アパレルOEM用語（日英中）

アパレルOEM用語（日英中）

 

日本語	よみがな	ジャンル	英語	中国語	ピンイン
アーガイル	あーがいる	ニット　knitting 针织	argyle	多色菱形花纹	duōsèlíngxínghuāwén
アーガイル	あーがいる	生地　fabric 面料	argyle	阿蓋氛、菱形花紋	ā蓋fēn、língxínghuā紋
アースカラー	あーすからー	色　color　 颜 色	earth color	大地色、土褐色	dàdìsè tûhèsè
アームホール	あーむほーる	サイズ　size　尺寸	arm hole	袖孔、袖笼	xiùkǒng、xiùlóng
アームホール	あーむほーる	パターン　pattern 纸样	arm hole	袖根线、袖笼	xiùgēnxiàn、xiùlóng
合印	あいじるし	パターン　pattern 纸样	marking	对合标记	duìhébiāojì
合印きざみ	あいじるしきざみ	裁断　cutting 裁剪	marking notch	对 合 标记 　划刀眼	duìhébiāojì huádāoyân
アイテム	あいてむ	生産　production　生 产	item	项目，品目	xiàngmù pînmù
あいびき	あいびき	縫製　sewing 縫製	slacks side seam	边缝	biānféng
アイボリー	あいぼりー	色　color　 颜 色	ivory	象牙色	xiàngyásè
アイリッシュセーター	あいりっしゅせーたー	ニット　knitting 针织	Irish sweater	爱尔兰花样毛衣	àiěrlánhuāyàngmáoyī
アイリッシュセーター	あいりっしゅせーたー	製品　garment 成品	Irish sweater	爱尔兰花样毛衣	àiěrlánhuāyàngmáoyī
アイレット	あいれっと	ニット　knitting 针织	eyelet	网眼 圆 筒	wângyânyuántông
アイレット編み (機)	あいれっとあみ（き）	生地　fabric 面料	eyelet knitting	网眼 针织 (机)	wângyânzhēnzhī(jī)
アイロン当たり	あいろんあたり	検品　inspection 验货	flattening, press mark	熨烫极光	yùntàngjíguāng
アイロン当たり	あいろんあたり	検品　inspection 验货	press shine, press mark	熨烫极光	yùntàngjíguāng
アイロン焼け	あいろんやけ	検品　inspection 验货	fading by ironing, discoloring by iron	熨烫变色	yùntàngbiànsè
赤	あか	色　color　 颜 色	red	红色	hóngsè
明るい	あかるい	色　color　 颜 色	bright	明亮	míngliàng
空羽 (あきは)	あきは	生地　fabric 面料	emptyreed pique (J)	空隙织	kòngxìzhī
明き見せ不良	あきみせふりょう	検品　inspection 验货	defective sleeve placket	佯开口不良	yángkāikôubùliáng
アクションプリーツ	あくしょんぷりーつ	仕様　detail 細市	actiom pleat	活絡褶祁	huo luo zhe qi
アクセサリー	あくせさりー	付属　accessory 補料	acssesory	装饰品、付属品	zhuāngshìpǐn、fùshǔpǐn
アクセサリー	あくせさりー	製品　garment 成品	accessory	装饰品、付属品	zhuāngshìpǐn、fùshǔpǐn
アクセントカラー	あくせんとからー	色　color　 颜 色	accent color	强调颜色	qiángdiàoyánsè
アクリル	あくりる	品質　qulity 质 量	acrylic	睛纶、阿克里	jīnglún、ākèlǐ
アクリルコーティング	あくりるこーてぃんぐ	加工　finish 加工	acrylics coating	阿克里涂层	ākèlǐtúcéng
アクリルヤーン	あくりるやーん	ニット　knitting 针织	acrylic yarn	腊纶纱、阿克里	làguānshā、ākèlǐ
アコーディオンプリーツ スカート	あこーでぃおんぷりーつすかーと	製品　garment 成品	accordion pleats skirt	凤琴褶袍裙	fèngqínzhěpáoqún
アコーディオンポケット	あこーでぃおんぽけっと	仕様　detail 細市	accordion pocket	风琴袋	fēngqíndài
麻	あさ	品質　qulity 质 量	linen, ramie	麻	má
麻	あさ	ニット　knitting 针织	linen, ramie	麻	má
麻マーク	あさまーく	表示　label　 标 示	linen mark	日本麻紡績協会認定 麻 标记	rìbênmáfângzhīxiéhuìrèndìng mábiāojì
足ぐり	あしぐり	パターン　pattern 纸样	leg opening	活絡褶祁	huóluózhějiǎn
アシッドカラー	あしっどからー	色　color　 颜 色	acid color	酸性颜色、涩色	suānxìngyánsè、sèsè
アスコットタイ	あすこっとたい	仕様　detail 細市	ascot tie	蝉形 阔领带	chánxíngkuólǐngdài
アスベストヤーン	あすべすとやーん	原料　material　原料	asbestos yarn	石棉纱	shímiánshā
あぜ編み	あぜあみ	ニット　knitting 针织	cardigan	棱纹编法	léngwén biānfǎ.
アセテート	あせてーと	品質　qulity 质 量	acetate	醋脂纤维	cùzhīxiānwéi
アソートメント	あそーとめんと	生産　production　生 产	assortment	分类组合	fēnlèizǔhé
アタッシュケース	あたっしゅけーす	製品　garment 成品	attache case	商勞包箱、文件箱	shāngwúbāoxiāng wénjiànxiāng
厚い	あつい	検品　inspection 验货	thick	厚	hòu
厚重ねナイフ裁断機	あつがさねないふさいだんき	縫製　sewing 縫製	high ply knife cutter	重叠裁剪机	chóngdiécáijiǎnjī
圧縮加工	あっしゅくかこう	加工　finish 加工	felting finish	压缩加工	yāsuōjiāgōng
アッシュグレー	あっしゅぐれー	色　color　 颜 色	ash gray	白灰色	báihuīsè
厚底靴	あつぞこぐつ	製品　garment 成品	thick sole shoes, platform shoes	厚底鞋	hòudǐxié
アップリケ	あっぷりけ	ニット　knitting 针织	applique	贴布绣、嵌花	tiēbùxiù、qiànhuā
アップリケ	あっぷりけ	縫製　sewing 縫製	applique	贴花绣、嵌花绣	tiēhuāxiù、qiànhuāxiù
アップリケ不良	あっぷりけふりょう	検品　inspection 验货	defective applique	贴花绣不良	tiēhuāxiùbùliáng
厚み	あつみ	パターン　pattern 纸样	thickness	厚度	hòudù
当て縫い	あてぬい	縫製　sewing 縫製	stitching a facing	贴边缝	tiēbiānféng
後加工	あとかこう	生産　production　生 产	post production process	后加工	hòujiāgōng
後染め	あとぞめ	原料　material　原料	fabric dyeing	匹染、后染	pīr ǎ n 、 hòur ǎ n
後染め	あとぞめ	ニット　knitting 针织	piece dyed	后染	hòurǎn
穴かがり	あなかがり	縫製　sewing 縫製	holding	锁钮孔	suǒniǔkông
アニマル柄	あにまるがら	生地　fabric 面料	animal pattern	动物花样	dòngwùhuāyàng
アノラック、ヤッケ	あのらっく、やっけ	製品　garment 成品	anorak	防水防風登山衣	fǎngshuǐfǎngfēngdēngshānyī
アフガン編み	あふがんあみ	ニット　knitting 针织	Afghan stitch	阿富汗编织	āfùhànbiānzhī
油受け	あぶらうけ	縫製　sewing 縫製	oil pan	油盘	yóupán
油汚れ	あぶらよごれ	検品　inspection 验货	oil stain	油污	yóuwū
油汚れ	あぶらよごれ	検品　inspection 验货	oil spots	油溃、油污	yóukuì、yóuwū
あふり止め	あふりどめ	縫製　sewing 縫製	basting	假縫	jiǎfèng
アポロキャップ	あぽろきゃっぷ	製品　garment 成品	Apollo cap	阿波要帽	ābōyàomào
雨蓋ポケット	あまぶたぽけっと	仕様　detail 細市	flap pocket	兜益、衣袋蓋	dōu yì, yī dài gài
編みコード	あみこーど	生産　production　生 产	encord	編碼	biānmâ
編み下がり寸法	あみさがりすんぽう	生産　production　生 产	knitting size	下机尺寸	xiàjīchǐcun
編み下がり寸法	あみさがりすんぽう	検品　inspection 验货	knitting size	下机尺寸	xiàjīchǐcun
編み地	あみじ	生産　production　生 产	knitting structure	针织组织	zhēnzhīzǔzhī
編み地	あみじ	ニット　knitting 针织	knitting structure	编织组织	biānzhīzǔzhī
編み地斜行	あみじしゃこう	検品　inspection 验货	spiraling, skew	编织 歪	biān zhī wāi
編み地見本	あみじみほん	生産　production　生 产	sample knitting	织编样	zhībiānyàng
編み組織	あみそしき	生産　production　生 产	stitch structure	编结组织	biānjiézǔzhī
編み丈	あみたけ	生産　production　生 产	knitting length	编织长度	biānzhīchángdù
編み出し	あみだし	生産　production　生 产	Set-up course	起头横列	qǐtóuhéngliè
編み出し不良	あみだしふりょう	検品　inspection 验货	defective open stitch	起头线圈不良、起口不好	qǐtóuxiànquānbùliáng、qǐkǒubùhǎo
編み立て	あみたて	生産　production　生 产	knitting	编织	biānzhī
編み立て設計図	あみたてせっけいず	生産　production　生 产	knitting specification	编织设计图、编织规格单	biānzhīshèjìtú、biānzhīguīgédān
編み立て不良	あみたてふりょう	検品　inspection 验货	knitting defect	编织不良	biānzhībùliáng
編みむら	あみむら	検品　inspection 验货	irregular knitting	云斑、圈不匀	yúnbān、quānbùyún
編み目記号	あみめきごう	生産　production　生 产	stitch mark	套眼记号	tàoyǎnjìhao
編み目調節	あみめちょうせつ	生産　production　生 产	stitch control	线圈调节	xiànquāntiáojié
編み目曲がり	あみめまがり	検品　inspection 验货	irregular stitch	圈歪斜、针迹不匀	quānwāixié、zhēnjìbùyún
編み物芯地	あみものしんじ	付属　accessory 補料	knitted interlining	针织衬	zhēnzhīchèn
編み物芯地	あみものしんじ	ニット　knitting 针织	knitted interlining	针织衬	zhēnzhīchèn
アメリカンスリープ	あめりかんすりーぶ	仕様　detail 細市	American sleeve	美式衣袖
綾織	あやおり	原料　material　原料	twill weaven	斜纹组织	xiéwénzǔzhī
洗い	あらい	加工　finish 加工	washing	洗深、水洗	xǐshēn、shuǐxǐ
洗い	あらい	生産　production　生 产	washing	洗	xǐ
粗い	あらい	検品　inspection 验货	too relax(knitting), too loose(sewing)	粗	cū
洗い上げ羊毛	あらいあげようもう	生産　production　生 产	clean wool	洗净羊毛	xǐjìngyángmáo
洗いすぎ	あらいすぎ	検品　inspection 验货	felting	洗过度	xǐguòdù
洗い不良	あらいふりょう	検品　inspection 验货	washing defect	洗净不良	xǐjìngbùliáng
アラベスク柄	あらべすくがら	生地　fabric 面料	arabesque patternarabesque pattern	阿拉伯风味花样	ālābófēngwèihuāyàng
アラン二ット	あらんにっと	ニット　knitting 针织	Aran sweater	阿兰毛衫	ālánmáoshān
アランニット	あらんにっと	製品　garment 成品	Aram sweater	阿兰毛衫	ālánmáoshān
有り型	ありがた	原料　material　原料	used pattern	现有板型	xiànyôubǎnxíng
アルスターカラー	あるすたーからー	仕様　detail 細市	ulster collar	炬郊斯特領、倒桂領	jùjiāosītè領、dǎoguì領
アルパカ	あるぱか	ニット　knitting 针织	alpaka	阿尔帕卡、羊驼	āěrpàkǎ、yángtuó
アレルギー対応繊維	あれるぎーたいおうせんい	原料　material　原料	allergie -free fiber	防敏 纤维	fângmînqiānwéi
アロハシャツ	あろはしゃつ	製品　garment 成品	aloha shirt	夏威夷神衫	xiàwēiyíshénshān
合わせ縫い	あわせぬい	縫製　sewing 縫製	overlapped seam,super posed seam	縫合	fénghé
合わせ撚り	あわせより	ニット　knitting 针织	plying twist	合股捻纱	hégǔniǎnshā
アンクルブーツ	あんくるぶーつ	製品　garment 成品	ankle boots	脚踝靴	jiǎo huái xuē
アンクレット	あんくれっと	製品　garment 成品	anklet	脚环	jiǎohuán
アンゴラ	あんごら	ニット　knitting 针织	angora	安哥拉兔毛	āngēlātùmáo
アンコンジャケット	あんこんじゃけっと	製品　garment 成品	unconstructed jacket	柔软夹克	róuruǎnjiākè
アンサンブル	あんさんぶる	製品　garment 成品	ensemble (F)	配套服裝	peì tào fú zhuāng
アンティークゴールド	あんてぃーくごーるど	色　color　 颜 色	antique gold	仿古金色	fǎnggǔjīnsè
イージーケア加工	いーじーけあかこう	加工　finish 加工	easy-care treatment	易 护 理 处 理	yìhùlîchǔlǐ
イージーパンツ	いーじーぱんつ	製品　garment 成品	loose-fitting pants with an elastic or drawcord waist	便褲	biàn kù
イエロー	いえろー	色　color　 颜 色	yellow	黄色	huángsè
異形断面糸	いけいだんめんし	原料　material　原料	modified cross-section yearn	异型断面纱	yìxíngduànmiànshā
異形中空糸	いけいちゅうくうし	原料　material　原料	hollow modified cross-section yearn	异型中空纱	yìxíngzhōngkōngshā
いせ量	いせりょう	縫製　sewing 縫製	shirring-sewing margin	归缩量	guīsuōliàng
いせる (縮める)	いせる（ちぢめる）	パターン　pattern 纸样	shirring-sewing	归缩	guīsuō
いせる (縮める)	いせる（ちぢめる）	縫製　sewing 縫製	shirring-sewing	归缩、缩结	guīsuō、suōjié
イソフラボン	いそふらぼん	原料　material　原料	isoflavon	含有大豆美容成分	hányǒudàdòuměiróngchéngfèn
委託加工	いたくかこう	生産　production　生 产	processing deal contract	委托加工	wěituōjiāgōng
ー枚仕立て	いちまいじたて	パターン　pattern 纸样	single face	单件做縫	dānjiànzuòféng
一枚袖	いちまいそで	仕様　detail 細市	one - piece sleeve	一片袖	yīpiànxiù
一枚裁ち	いちまいだち	裁断　cutting 裁剪	cutting by one-piece	单件裁剪	dānjiàncáijiǎn
一貫生産	いっかんせいさん	生産　production　生 产	one continuous operation	综 合生 产	zōnghéshēngchǎn
行ってこい (袖口明き}	いってこい（そでぐちあき）	仕様　detail 細市	wrapper placket	宝剣頭袖叉条、袖開口包縫	b ǎ o jiàn tóu xiù chà tiáo xiù kāi kōu bāo féng
ー方方向	いっぽうほうこう	パターン　pattern 纸样	one way	单向布向	dānxiàngbùxiàng
一本押さえ縫い	いっぽんおさえぬい	縫製　sewing 縫製	single lapped seam	单线叠缝	dānxiàndiéféng
糸工程	いとこうてい	生産　production　生 产	yarn process	纺纱工程	fǎngshāgōngchéng
糸質が悪い	いとしつがわるい	検品　inspection 验货	yarn quality defect	纱质不良	shāzhìbùliáng
糸始末不良	いとしまつふりょう	検品　inspection 验货	knot ending mark, trimming defect	纱头处理不良	shātóuchǔlǐbùliáng
糸種	いとしゅ	生産　production　生 产	yarım type	线线种类	xiànxiànzhǒnglèi
糸種	いとしゅ	ニット　knitting 针织	yarn type	纱种	shāzhǒng
糸重量	いとじゅうりょう	ニット　knitting 针织	yarn weight	纱重	shāzhòng
糸染め	いとぞめ	生産　production　生 产	yarn dyeing	纱染、先染	shārǎn、xiānrǎn
糸とりバネ (ピンピン)	いととりばね　 (ぴんぴん）	縫製　sewing 縫製	check spring	弹簧片	tánhuángpiàn
糸番手	いとばんて	生産　production　生 产	yarn count	纱支数	shāzhīshù
糸番手	いとばんて	原料　material　原料	yarn count	纱支	shāzhī
糸番手	いとばんて	ニット　knitting 针织	yarｎ count	纱支	shāzhī
糸本数(ply )	いとほんすう	ニット　knitting 针织	yarn ply, ends	股、根	gǔ、gēn
糸むら	いとむら	検品　inspection 验货	enevenness yarn	纱不匀	shābùyún
糸量	いとりょう	ニット　knitting 针织	yarn quantity	纱量	shāliàng
糸ループ	いとるーぷ	縫製　sewing 縫製	thread chain loop	锁连线	suǒliánxiàn
糸ロス込み (持ちかかり)	いとろすこみ（もちかかり）	ニット　knitting 针织	gross weight	包括耗纱量	bāokuòhàoshāliàng
イブニングドレス	いぶにんぐどれす	製品　garment 成品	evening dress	晚会连衣裙	wǎn huì lián yī qún
イミテーションファー	いみてーしょんふぁー	生地　fabric 面料	imitation fur	充毛皮、仿毛皮	chōngmáopí、fǎngmáopí
イメージパターン	いめーじぱたーん	パターン　pattern 纸样	image pattern	印象纸样	yìnxiàngzhǐyàng
イヤリング	いやりんぐ	製品　garment 成品	earring	耳 环	ěrhuán
イレギュラーサイズ	いれぎゅらーさいず	サイズ　size　尺寸	irregular size	不规尺寸	bùguīchǐcun
色（カラー）	いろ（からー）	ニット　knitting 针织	color	颜色	yánsè
色褪せ	いろあせ	色　color　 颜 色	discoloration	退色、変色	tuìshǎi、biànsè
色被退せ	いろあせ	検品　inspection 验货	fading color	褪色	tuìsè
色合わせ検査装置	いろあわせけんさそうち	縫製　sewing 縫製	color box	调整色光检验设备	tiáozhěngsèguāngjiǎnyànshèbèi
色糸飛び込み	いろいととびこみ	検品　inspection 验货	color fly, contamination	飞纱	fēi shā
色落ち	いろおち（いろなき）	検品　inspection 验货	color fading	退色	tuìshǎi
色がきつすぎる	いろがきつすぎる	色　color　 颜 色	color too strong	颜 色太 饱 和	yán sè tài bǎo hé
色が泣いている	いろがないている	色　color　 颜 色	bleeding	渗色	shènsè
色がボケている	いろがぼけている	色　color　 颜 色	blurred	顏色模糊	顏sèmóhu
色違い	いろちがい	検品　inspection 验货	color difference, off shading	颜色不同	yánsèbùtóng
色なれ(アソート)	いろなれ（あそーと）	生産　production　生 产	color assort	拼色	pīnsè
色にじみ	いろにじみ	検品　inspection 验货	spread color	色渗斑、色化斑	sèshènbān、sèhuàbān
色ピッチ	いろぴっち	原料　material　原料	color pitch	色样间距	sèyàngjiānjù
色别裁断	いろべつさいだん	裁断　cutting 裁剪	cutting by each color	分色裁剪	fēnsècáijiǎn
色むら	いろむら	検品　inspection 验货	off shading within one panel	色花	sèhuā
色むら	いろむら	検品　inspection 验货	uneven in color, mottled appearance	颜色不匀	yánsèbùyún
インサイドソックス	いんさいどそっくす	製品　garment 成品	inside socks	内袜	nèiwà
インサイドベルト(ゴム)	いんさいどべると（ごむ）	付属　accessory 補料	inside belt (erastic)	腰 带衬 （橡筋）	yāodàichèn(xiàngjīn)
インサイドポケット	いんさいどぽけっと	仕様　detail 細市	inside pocket	内袋	nèidài
インターシャ	いんたーしゃ	ニット　knitting 针织	intarsia	无虚线提花、引塔夏	wúxūxiàntíhuā、yǐntǎxià
インターロックミシン	いんたーろっくみしん	縫製　sewing 縫製	safety stitch machine	安全 锁缝机	ān quán su ǒ féngjī
インチ	いんち	サイズ　size　尺寸	inch	英寸	yīngcùn
インチ間縫い目	いんちかんぬいめ	縫製　sewing 縫製	S. P.Ⅰ	英寸间针数	yīngcùnjiānzhēnshù
インディゴブルー	いんでぃごぶるー	色　color　 颜 色	indigo blue	靛蓝色	diànlánsè
インテグラル二ット	いんてぐらるにっと	ニット　knitting 针织	integral knit	完全自动机	wánquánzìdòngjī
インベル幅	いんべるはば	サイズ　size　尺寸	inside belt width	腰带衬宽	yāodàichènkuān
ウイッヴ	ういっぐ	美容　beayty 美容	wig	假发	jiǎfà
ウイング力フス	ういんぐかふす	仕様　detail 細市	wing cuffs	燕子袖口	yàn zǐ xiù kǒu
ウイングチップ	ういんぐちっぷ	製品　garment 成品	wing-tip shoes	翼型鞋 头	yì xíng xié tóu
ウインドブレメーカー	ういんどぶれーかー	製品　garment 成品	windbreaker	防风夹克	fángfēngjiākè
ウールキャンバス	うーるきゃんばす	縫製　sewing 縫製	wool canvas	羊毛衬布	yángmáochènbù
ウールトップ	うーるとっぷ	ニット　knitting 针织	wool top	羊毛毛条	yángmáomáotiáo
ウールトップ	うーるとっぷ	ニット　knitting 针织	wool top	毛条	máotiáo
ウールブレンドマーク	うーるぶれんどまーく	表示　label　 标 示	wool blend mark	AWI認定 毛混 标 示	AWI rèndìng máohùnbiāoshì
ウールマーク	うーるまーく	表示　label　 标 示	wool mark	AWI認定 纯 羊毛 标 示	AWI rèndìng chúnyángmáobiāoshì
上力ップ	うえかっぷ	付属　accessory 補料	upper cup	上乳峰	shàng rǔ fēng
ウエスタンベルト	うえすたんべると	製品　garment 成品	western belt	西部風格皮帶	xī bù fēng gé pí dài
ウエスト	うえすと	サイズ　size　尺寸	waist size	腰围	yāowéi
ウ工ストゴム丈	うえすとごむたけ	サイズ　size　尺寸	elastic belt length	腰 围 橡筋 带长	yāowéixiàngjīndàicháng
ウエストゴム付け不良	うえすとごむつけふりょう	検品　inspection 验货	defective waist elastic belt	装腰 带 橡筋 带 不良	zhuāngyāodàixiàngjīndàibùliáng
ウエストゴム幅	うえすとごむはば	サイズ　size　尺寸	elastic belt width	腰 围 橡筋 带宽	yāowéixiàngjīndàikuān
ウ工スト二ッパー	うえすとにっぱー	製品　garment 成品	waist nipper	紧 身塑身衣	jǐn shēn sù shēn yī
ウエストベルト付け不良	うえすとべるとつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing waist belt	腰 带缝 合不良	yāodàifénghébùliáng
ウ工ストポーチ	うえすとぽーち	製品　garment 成品	waist pouch	腰帶包	yāo帶bāo
ウエストライン	うえすとらいん	パターン　pattern 纸样	waist line	腰围线	yāowéixiàn
ウエッジソール	うえっじそーる	製品　garment 成品	Wedge sole	楔形跟女靴	xiēxínggēnnǚxuē
ウエディングドレス	うぇでぃんぐどれす	製品　garment 成品	wedding dress	婚鈔	hūn鈔
ウオータージェット	うぉーたーじぇっと	縫製　sewing 縫製	waterjet leather cutter	喷水皮革裁剪机	pēnshuǐpígécáijiǎnjī
ウオータースポット	うぉーたーすぽっと	検品　inspection 验货	water spot	水污、水花	shuǐwū、shuǐhuā
ウオッシャブルヤーン	うぉっしゃぶるやーん	ニット　knitting 针织	machine washable yarn	防缩纱	fángsuōshā
ウオッチポケット	うぉっちぽけっと	仕様　detail 細市	fob pocket	表袋	biǎodài
工場予算	うじょうよさん	生産　production　生 产	factory budget	工厂予算	gōngchǎngyǔsuàn
後ろ襟下がり	うしろえりさがり	サイズ　size　尺寸	back neck depth	后领深	hòulǐngshēn
後ろ丈	うしろたけ	サイズ　size　尺寸	back length	后身长	hòushēncháng
後ろ中心線	うしろちゅうしん	パターン　pattern 纸样	back center line	后身中心綫	hòushēnzhōngxīnxiàn
後ろポケット	うしろぽけっと	仕様　detail 細市	back pocket	后袋	hòudài
後ろ身頃	うしろみごろ	パターン　pattern 纸样	back body	后身	hòushēn
薄い	うすい	検品　inspection 验货	thin	薄	bó
打ち合わせ	うちあわせ	仕様　detail 細市	breast	前 门 襟	qián mén jīn
打ち合わせ襟	うちあわせえり	仕様　detail 細市	cross over collar	前 门 襟	qián mén jīn
打ち込み本数 (縦)	うちこみほんすう（たて）	原料　material　原料	ends per inch	经密、每寸经纱根数	jīngmì、měicùnjīngshāgēnshù
打ち込み本数 (横)	うちこみほんすう（よこ）	原料　material　原料	picks per inch	纬密、每寸纬纱根数	wěimì、měicùnwěishāgēnshù
内袖	うちそで	パターン　pattern 纸样	under sleeve	小袖片	xiǎoxiùpiàn
内袖(谷袖)	うちそで（たにそで）	仕様　detail 細市	under sleeve	小片袖	xiǎopiànxiù
内天幅	うちてんはば	サイズ　size　尺寸	back neck width without rib	不含 罗纹 的后 领宽	bùhánluówéndehòulǐngkuān
内ポケット	うちぽけっと	仕様　detail 細市	inside pocket	内口袋 、里袋	nèi kǒu dài、lǐdài
羽毛	うもう	生地　fabric 面料	down	羽毛、鹅绒	yǔmáo、éróng
裏穴ボタン	うらあなぼたん	付属　accessory 補料	sew-back button	暗扣眼钮扣	ànkòuyǎnniǔkòu
裏糸結び不良	うらいとむすびふりょう	検品　inspection 验货	knot tail defect	打结不良	dǎjiébùliáng
裏皮	うらがわ	革　leather 皮革	back skin	背皮、二朗皮	bēipí、èrlǎngpí
裏地	うらじ	生地　fabric 面料	lining	里布	lǐbù
裏地	うらじ	付属　accessory 補料	lining	里布、里	lǐbù、lǐ
裏地	うらじ	ニット　knitting 针织	lining	里布、里	lǐbù、lǐ
裏地	うらじ	縫製　sewing 縫製	lining	里布	lǐbù
裏地·芯地裁断	うらじ・しんじさいだん	裁断　cutting 裁剪	cutting lining and interlining	里、衬裁剪	lǐ、chèncáijiǎn
裏地色不適合	うらじいろふてきごう	検品　inspection 验货	not suitable lining color	里布颜色不合	lǐbùyánsèbùhé
裏地のふき出し	うらじのふきだし	検品　inspection 验货	lining size too loose	里布反吐	lǐbùfǎntǔ
裏地ゆるみ不足	うらじゆるみぶそく	検品　inspection 验货	lining size too tight	里布松份不足	lǐbùsōngfènbùzú
裏地用パターン	うらじようぱたーん	パターン　pattern 纸样	pattern for lining	里布纸样	lǐbùzhǐyàng
裏付け不良	うらつけふりょう	検品　inspection 验货	sewing lining defect	里布縫合不良	lǐbùfénghébùliáng
裏なし	うらなし	パターン　pattern 纸样	no lining	无里	wúlǐ
裏もみ玉ポケット	うらもみだまぽけっと	仕様　detail 細市	slender welt pocket	细嵌袋	xìqiàndài
上襟	うわえり	仕様　detail 細市	collar top	上領	shànglǐng
上襟幅	うわえりはば	サイズ　size　尺寸	collar width	外领宽	wàilǐngkuān
上ベルト送り	うわべるとおくり	縫製　sewing 縫製	top belt feed	压带 送布	yā dài sòngbù
上ホイール送り	うわほいーるおくり	縫製　sewing 縫製	upper wheel feed	上轮式送布	shànglúnshìsòngbù
上前	うわまえ	仕様　detail 細市	top front body part	上前身	shàngqiánshēn
上身頃	うわみごろ	パターン　pattern 纸样	upper body	上身	shàngshēn
上撚り	うわより	ニット　knitting 针织	final twist	终捻、复捻	zhōngniǎn、fùniǎn
エアタンブラー	えあたんぶらー	加工　finish 加工	air tumbler	空气转笼烘燥	kōngqìzhuǎnlónghōngzào
エイ(魚)	えい（さかな）	革　leather 皮革	ray	鳍鱼	qíyú
営業費	えいぎょうひ	生産　production　生 产	operating expenses	营业费	yíngyèfèi
衛生加工	えいせいかこう	加工　finish 加工	sanitary finish	卫生处理	wèishēngchǔlǐ
８カン	えいとかん	付属　accessory 補料	8 type slider	8錄	8錄
工イビ工ーター帽	えいびえーたーぼう	製品　garment 成品	aviator cap	飞行帽	fēixíngmào
エキスパート	えきすぱーと	生産　production　生 产	expert	专家	zhuānjiā
えくぼ	えくぼ	検品　inspection 验货	dimple wrinkle, unattractive pebble	凹皱	aozhòu
工クリュ	えくりゅ	色　color　 颜 色	ecru	本色纱布色、米白	běnshǎishābùsè、mǐbái
エコ繊維	えこせんい	原料　material　原料	eco-fiber	环保纤维	huánbǎoxiānwéi
エコマーク	えこまーく	表示　label　 标 示	eco mark in Japan	日本国环 保 标 示	rìbênguóhuánbǎobiāoshì
工ス力ルゴス力ート	えすかるごすかーと	製品　garment 成品	escargot skirt	蜗牛裙	wōniúqún
S撚り	えすより	原料　material　原料	left twist, reverse twist,　left way twist	S捻、顺手捻	Sniǎn、shùnshǒuniǎn
エタミーン	えたみーん	生地　fabric 面料	étamine(F)	粗布	cū bù
工ッジコントロールミシン	えっじこんとろーるみしん	縫製　sewing 縫製	edge control seamer	自动控边裁片机	zì dòng kòng biān cái piàn jī
工ナメル	えなめる	革　leather 皮革	enameled	漆皮	qīpí
FOB価格	えふおーびーかかく	生産　production　生 产	FOB price (free on board)	离岸价格	líànjiàgé
エポーレット	えぽーれっと	仕様　detail 細市	epaulet	肩章	jiānzhāng
襟折り返し線	えりおりかえしせん	仕様　detail 細市	crease line	領擢山	lǐngzhuóshān
襟きざみ	えりきざみ	仕様　detail 細市	collar notch	领边缺嘴	lǐngbiānquēzuǐ
襟ぐり成型不良	えりぐりせいけいふりょう	検品　inspection 验货	neck fashioning defect	领围成形不良	lǐngwéichéngxíngbùliáng
襟腰	えりこし	仕様　detail 細市	collar stand	领高	lǐnggāo
襟先	えりさき	仕様　detail 細市	collar points	领尖	lǐngjiān
襟刺し(ハ刺し)	えりさし　 (はさし)	縫製　sewing 縫製	roll padding collars	領子疏縫	lǐngzǐshūféng
襟左右違い	えりさゆうちがい	検品　inspection 验货	unsymmetrical collar	领形左右不同	l ǐ ngxíngzu ǒ yòubùtóng
襟左右不揃い	えりさゆうふぞろい	検品　inspection 验货	collar not symmetry	领围左右不对称	lǐngwéizuǒyòubùduìchèn
襟付け線 (襟ぐり)	えりつけせん（えりぐり）	パターン　pattern 纸样	neck line	领弧线、领深线	lǐnghúxiàn、lǐngshēnxiàn
襟付け止まり	えりつけどまり	パターン　pattern 纸样	neck point	撤门、撤止口	chèmén、chèzhǐkǒu
襟付け不良	えりつけふりょう	検品　inspection 验货	defective attaching collar	領子縫合不良	lîngzīfénghébùliáng
襟吊り	えりつり	仕様　detail 細市	hanging loop	領攀	lîngpān
襟縫い不良	えりぬいふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing collar	領縫不良	lîngféngbùliáng
襟幅(後ろ)	えりはばうしろ	サイズ　size　尺寸	collar height	后领宽(高)	hòulǐngkuān(gāo)
襟回り寸法不足	えりまわりすんぽうぶそく	検品　inspection 验货	collar size short	领围尺寸不够	lǐngwéichǐcunbùgòu
襟渡り (エッジ線)　//ゴージーライン	えりわたり（えっじせん）	仕様　detail 細市	gorge line	串口 线	chuàn kǒu xiàn
エルボーパッチ	えるぼーぱっち	仕様　detail 細市	elbow patch	肘部贴布	zhǒubùtiēbù
円	えん	サイズ　size　尺寸	circle	圆	yuán
工ンゲージリング	えんげーじりんぐ	製品　garment 成品	engagement ring	订婚戒指	dìnghūnjièzhi
えんじ	えんじ	色　color　 颜 色	burgundy	榴紅、胭脂色	liúhóng、yānzhīsè
塩縮加工	えんしゅくかこう	加工　finish 加工	salt shrinkage treatment	盐缩加工	yánsuōjiāgōng
遠赤外線効果	えんせきがいせんこうか	原料　material　原料	far-infrared effect	远红外线效果	yuǎnhóngwàixiànxiàoguǒ
塩素晒し (漂白)	えんそさらし（ひょうはく）	加工　finish 加工	chloride bleach	氨漂	ānpiào
延反	えんたん	縫製　sewing 縫製	spreading	叠布	diébù
延反	えんたん	縫製　sewing 縫製	spreading	叠布	diébù
延反装置	えんたんそうち	縫製　sewing 縫製	spreading equipment	叠布设备	diébùshèbèi
検反装置	えんたんそうち	縫製　sewing 縫製	fabric inspection equipment	验布装置	yànbùzhuāngzhì
エンボス加工	えんぼすかこう	加工　finish 加工	emboss finish	凹凸轧花	aotūyàhuā
オイルコーティング	おいるこーてぃんぐ	加工　finish 加工	oil coating	油脂涂层	yóuzhītúcéng
オイルドセーター	おいるどせーたー	ニット　knitting 针织	oiled sweater	未脱脂毛衫	wèituōzhīmáoshān
オイルドセーター	おいるどせーたー	製品　garment 成品	oiled sweater	未脱脂毛衫	wèituōzhīmáoshān
OEM	おーいーえむ	生産　production　生 产	OEM, original equipment manufacturing	客户商标生产	kèhùshāngbiāoshēngchǎn
O力ン	おーかん	付属　accessory 補料	O type adjuster	園的	園de
オーガンディ	おーがんでぃ	生地　fabric 面料	organdy	奥甘迪、透明纱	àogāndí、tòumíngshā
大きい	おおきい	検品　inspection 验货	big, large	大	dà
オーストリッチ	おーすとりっち	革　leather 皮革	ostrich	驼鸟	tuóniǎo
オーダーエントリー	おーだーえんとりー	生産　production　生 产	order entry	订单登录	dìng dān dēng lù
オーバーコート	おーばーこーと	製品　garment 成品	Over coat	大衣、外套	dàyī、wàitào
オーバーダイ	おーばーだい	加工　finish 加工	over dyeing	套染, 罩染	tàn rǎn, zhào rǎn
オーバー二ー	おーばーにー	製品　garment 成品	over knee	膝上袜	xī shàng wà
オーバーブラウス	おーばーぶらうす	製品　garment 成品	over blouse	外罩式衬衫	wài zhào shì chèn shān
オーバーロックミシン	おーばーろっくみしん	縫製　sewing 縫製	overlock machine	拷克、锁边缝级机	kǎokè、suǒbiānféngjíjī
オープンカラー	おーぷんからー	仕様　detail 細市	open collar	开领	kāilǐng
オールインワン	おーるいんわん	製品　garment 成品	all in one	连 体衫/ 连体裤	lián t ǐ shān、lián t ǐ kù
置き寸	おきすん	パターン　pattern 纸样	measurement on table	放卓上量的尺寸	fàng zhuō shàng liáng de chǐ cùn
奥まつり	おくまつり	縫製　sewing 縫製	blind stitch felling	暗绕缝	ànràoféng
送り歯	おくりば	縫製　sewing 縫製	feed dog	推布牙 齿	tuībùyáchǐ
送り歯疵	おくりばきず	検品　inspection 验货	feed dog damage, feed dog defect	推布牙齿 印	tuībùyácîyìn
押さえ金	おさえがね	縫製　sewing 縫製	presser foot	压脚	yā jiǎo
押さえミシン	おさえみしん	縫製　sewing 縫製	lapped seam	搭接縫、疊縫	dājiēféng、diéféng
汚水処理	おすいしょり	生産　production　生 产	sewage treatment	污水处理	wūshuǐchǔlǐ
雄力ン　 (男カン)	おすかん　 （おとこかん）	付属　accessory 補料	hook	挂 钩	uà gōu
おち (ドレープ性)	おち（どれーぷせい）	パターン　pattern 纸样	fabric drape-stiffness	织物悬垂性	zhīwùxuánchuíxìng
オックスフォード	おっくすふぉーど	生地　fabric 面料	oxford	牛津布	niújīnbù
落としミシン	おとしみしん	縫製　sewing 縫製	concealed seam	漏落线、暗缝线	lòuluòxiàn、ànféngxiàn
オパール加工	おぱーるかこう	加工　finish 加工	opal finish	烂 花 处 理	lànhuāch ǔ l ǐ
オフショルダーブラ	おふしょるだーぶら	製品　garment 成品	off-shoulder brassiere	露肩文胸	lòubēiwénxiōng
オフネック	おふねっく	仕様　detail 細市	off neck	露頸領、一字領	lòu頸領、yīzì領
オフホワイト	おふほわいと	色　color　 颜 色	off-white	米白	mǐbái
オペロン (商品名)	おぺろん（しょうひんめい）	ニット　knitting 针织	Operon (J)	奥佩隆	àopèilóng
表穴ボタン	おもてあなぼたん	付属　accessory 補料	sew-through button	明扣眼钮扣	míngkòuyǎnniǔkòu
表襟ゆるみ不足(スプーン)	おもてえりゆるみふそく（すぷーん）	検品　inspection 验货	collar face side not enough	表 领 松 势 不 够 ( 领 尖外翻)	biǎo lǐ sōng shì bù gòu(lǐng jiān wàn fān)
表生地	おもてきじ	生地　fabric 面料	face side fabric	正面布料、面料	zhèngmiànbùliào、miànliào
表地裁断	おもてじさいだん	縫製　sewing 縫製	cutting fabric	裁剪面料	cáijiǎnmiànliào
表地用バターン	おもてじようぱたーん	パターン　pattern 纸样	pattern for face fabric	表面料 纸样	biǎomiànliàozhǐyàng
重り	おもり	パターン　pattern 纸样	weight	镇石	zhènshí
折り	おり	縫製　sewing 縫製	folding	折	zhé
折り返し	おりかえし	縫製　sewing 縫製	fold	折边	zhébiān
折り返し (ズボン）	おりかえし（ずぼん）	仕様　detail 細市	turn up	卷边	juǎnbiān
折り返しポケット	おりかえしぽけっと	仕様　detail 細市	turn back pocket	翻折口袋	fān zhé kǒu dài
織りキズ	おりきず	検品　inspection 验货	woven defect	织疵	zhīcì
折り具	おりぐ	縫製　sewing 縫製	folder	折边机	zhébiānjī
折り線	おりせん	パターン　pattern 纸样	crease line	折线、双点线	zhéxiàn、shuāngdiǎnxiàn
折り畳み	おりたたみ	縫製　sewing 縫製	folding	折叠	zhédié
折り伏せ縫い	おりふせぬい	縫製　sewing 縫製	flat felled seam	折边疊縫	zhébiāndiéféng
織りマス	おります	原料　material　原料	sample blanket	织样、包被样	zhīyàng、bāobèiyàng
織りムラ	おりむら	検品　inspection 验货	weaving irregularities	云斑、云织	yúnbān、yúnzhī
折り目線ゆがみ	おりめせんゆがみ	検品　inspection 验货	irregular pleats, twisting crease line	折叠线歪斜	zhédiéxiànwāixié
織物	おりもの	原料　material　原料	fabric, textile, woven fabric	织布、织物	zhībù、zhīwù
織物生地	おりものきじ	縫製　sewing 縫製	woven fabric	织布、面料	zhībù、miànliào
織物整理不良	おりものせいりふりょう	検品　inspection 验货	finishing defect	织物整理不良	zhīwùzhěnglǐbùliáng
織りロット	おりろっと	生産　production　生 产	weaving lot	织批量	zhīpīliàng
オレンジ	おれんじ	色　color　 颜 色	orange	橘色	júsè
オンブレ	おんぶれ	色　color　 颜 色	ombré (F)	渐变 色 环	jiàn biàn sè huán
カーキ	かーき	色　color　 颜 色	khaki	卡其色	kǎqísè
ガーゼ	がーぜ	生地　fabric 面料	gauze	纱布	shābù
ガーターベルト	がーたーべると	製品　garment 成品	garter belt	吊袜 带	diào wà dài
カーディガン	がーでぃがん	ニット　knitting 针织	cardigan	前开毛衣	qiánkāimáoyī
力ーディガン	がーでぃがん	製品　garment 成品	cardigan	前开毛衣	qiánkāimáoyī
力ーディガンネック	かーでぃがんねっく	仕様　detail 細市	cardigan neck	升襟領	shēngjīnlîng
ガードル	がーどる	製品　garment 成品	girdle	紧 身短 裤	jǐn shēn duǎn kù
カーブ尺 (なまこ)	かーぶじゃく	パターン　pattern 纸样	curved ruler	曲线尺、曲尺	qūxiànchǐ、qūchǐ
カーブ線	かーぶせん	パターン　pattern 纸样	curved line	曲 线	qūxiàn
カーブベルト	かーぶべると	製品　garment 成品	curve belt	曲綫腰帶	qǔxiànyāodài
ガーメントレングス	がーめんとれんぐす	ニット　knitting 针织	garment length	成衣长编织	chéngyīchángbiānzhī
外観不良	がいかんふりょう	検品　inspection 验货	poor looks	外 观 不好	wàiguānbùhǎo
開襟シャツ	かいきんしゃつ	製品　garment 成品	open collar shirt	开领衬衫	kāilǐngchènshān
外注生産	がいちゅうせいさん	生産　production　生 产	subcontract	托外生 产 , 外加工	tuōwàishēngchǎn, wàijiāgōng
貝ボタン	かいぼたん	付属　accessory 補料	shell button	贝钮扣	bèiniǔkòu
力ウチンセーター	かうちんせーたー	ニット　knitting 针织	Cowichan sweater	（ 织 有彩色象征性 图 案的）印第安人厚毛衣;	(zhī y ǒ u c ǎ i sè xiàngzhēng xìngtú àn)yìn dìàn rén hòu máo yī
カウチンセーター	かうちんせーたー	製品　garment 成品	Cowichan sweater	（ 织 有彩色象征性 图 案的）印第安人厚毛衣;	(zhī y ǒ u c ǎ i sè xiàngzhēng xìngtú àn)yìn dìàn rén hòu máo yī
力ウボーイハット	かうぼーいはっと	製品　garment 成品	cowboy hat	牧童帽	mùtóngmào
返し縫い	かえしぬい	縫製　sewing 縫製	back tuck, pre stitch, reversible feed	回针、倒缝	huízhēn、dâoféng
縫い返し	かえしぬい	縫製　sewing 縫製	stitch and turn	反缝	fǎnféng
価格	かかく	生産　production　生 产	price	价格、单价	jiàgé、dānjià
鏡	かがみ	パターン　pattern 纸样	mirror	镜子	jìngzi
かがり縫い	かがりぬい	縫製　sewing 縫製	overcasting	鎖边縫、包边縫	suôbiānféng,bāobiānféng
鉤針(クロッシェ)	かぎばり（くろっしぇ）	ニット　knitting 针织	crochet (F)	钩针	gōuzhēn
かぎホック	かぎほっく	付属　accessory 補料	hook and eye	钩扣、领扣	gōukòu、lǐngkòu
各色サンプル	かくしょくさんぷる	生産　production　生 产	each color sample	各色样品	gèsèyàngpǐn
力クテルドレス	かくてるどれす	製品　garment 成品	cocktail dress	鸡尾酒装、晚会装	jīwěijiǔzhuāng、wǎnhuìzhuāng
カクテルバッグ	かくてるばっぐ	製品　garment 成品	cocktail bag	晚会包	wǎnhuìbāo
カクテルハット	かくてるはっと	製品　garment 成品	cocktail hat	晚会帽	wǎnhuìmào
確認 (待ち)	かくにん（まち）	生産　production　生 产	(waiting) confirmation	(等)确认	(děng)quèrèn
確認サンブル	かくにんさんぷる	生産　production　生 产	approval sample	确认样	quèrènyàng
額縁縫い	がくぶちぬい	縫製　sewing 縫製	square pattern seam	边框缝	biānkuāngféng
学ラン (学生服)	がくらん（かくせいふく）	製品　garment 成品	school uniform	学生制服	xuéshengzhìfú
加工組立産業	かこうくみたてさんぎょう	生産　production　生 产	knocked down	装配加工产业	zhuāngpèijiāgōngchǎnyè
加工指図書	かこうさしずしょ	生産　production　生 产	work sheet, instruction,　specification	加工 规 格 单	jiāgōngguīgédān
加工指図書	かこうさしずしょ	生産　production　生 产	work sheet, specification	生产规格单	shēngchǎnguīgédān
重ね縫い	かさねぬい	縫製　sewing 縫製	superimposed seam	加固缝、叠缝	jiāgùféng、diéféng
重ねはぎ	かさねはぎ	縫製　sewing 縫製	overlapped seam	重叠缝	chóngdiéféng
飾りステッチ不良	かざりすてっちふりょう	検品　inspection 验货	inferior fancy stitch , inferior decoration stitch	装饰针迹不良	zhuāngshìzhēnjìbùliáng
飾り縫い (ミシン)	かざりぬい（みしん）	縫製　sewing 縫製	decorative stitch	花式縫、裝飾縫	huāshì féng、zhuāngshìféng
飾りボタン	かざりぼたん	付属　accessory 補料	design button	饰扣	shìkòu
過酸化晒し (漂白)	かさんかさらし（ひょうはく）	加工　finish 加工	oxidation bleach	过氧化漂白	guòyânghuàpiǎobái
家蚕糸	かさんし	原料　material　原料	domestic silk worm yarn	家蚕丝	jiācánsī
カシミヤ	かしみや	ニット　knitting 针织	cashmere	羊绒、开士米	yángróng、kāishìmǐ
かしめ	かしめ	付属　accessory 補料	rivet	拷扭	kǎoniǔ
力ジュアルシャツ	かじゅあるしゃつ	製品　garment 成品	casual shirt	体闲衬衫	tǐxiánchènshān
カジュアルジューズ	かじゅあるしゅーず	製品　garment 成品	casual shoes	林困鞋	línkùnxié
カジュアルバッグ	かじゅあるばっぐ	製品　garment 成品	casual bag	休闲包	xiūxiánbāo
カシュクール	かしゅくーる	製品　garment 成品	cache-coeur, crossover cardigan or sweater	左右 开 胸外套; 交叉 开 衫或毛衣	zu ǒ yòu kāi xiōng wàitào; kāi chàkāi shān huò máo yī
絣柄	かすりがら	生地　fabric 面料	Japanese jacquard	碎纹花样	suìwénhuāyàng
かせ	かせ	ニット　knitting 针织	hank	绞纱	jiǎoshā
かせ染め	かせぞめ	原料　material　原料	hank dyeing	绞纱染色	jiǎoshārǎnsè
片あぜ	かたあぜ	ニット　knitting 针织	half cardigan	半哇編、草睡	bànwa biān 、cǎoshuì
堅い	かたい	検品　inspection 验货	hard	手感硬	shǒugǎnyìng
型入れ	かたいれ	裁断　cutting 裁剪	pattern layout	放样、排板	fàngyàng、páibǎn
型入れ	かたいれ	縫製　sewing 縫製	marking	排板	páibǎn
肩ダーツ	かただーつ	パターン　pattern 纸样	shoulder dart	肩省	jiānshěng
片倒し押さえミシン	かただおしおさえみしん	縫製　sewing 縫製	double welt seam	双线叠缝	shuāngxiàndiéféng
片玉ポケット	かたたまぽけっと	仕様　detail 細市	single welt pocket	單嵌袋	dāi qiàn dài
肩パッド付け不良	かたぱっどつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing pad	订垫肩不良	dìngdiànjiānbùliáng
片袋編み	かたぶくろあみ	ニット　knitting 针织	half Milan	单面胖花编织	dānmiànpànghuābiānzhī
カチオン染め	かちおんぞめ	原料　material　原料	cation dyeing	阳离子染料	yánglízǐrǎnliào
価値感 (高級感) がない	かちかん（こうきゅうかん）がない	検品　inspection 验货	cheaply	没有价值感	méiyǒujiàzhígǎn
カチューシャ	かちゅーしゃ	製品　garment 成品	katyusha	发饰	fāshì
力ッターシャツ (=ワイシャツ）	かったーしゃつ	製品　garment 成品	cutter shirt, long‐sleeved sport collared shirt	敞领衬衫	chǎnglǐngchènshān
カッタウ工ー	かったうえー	仕様　detail 細市	cut away	肚衫下 摆圆 角	dù shān xià bǎi yuán jiǎo
カッティングライン	かってぃんぐらいん	裁断　cutting 裁剪	cutting line	裁剪划 线	cáijiǎnhuàxiàn
カット&ソー	かっと＆そー	生産　production　生 产	cut & sew	针织衫、针织面料衣服	zhēnzhīshān、zhēnzhīmiànliàoyīfu
カット & ソー	かっと＆そー	ニット　knitting 针织	cut & sew	裁剪后缝合、	cáijiǎnhòufénghé、
カット&ソー	かっと＆そー	生産　production　生 产	cut & sew	裁剪和缝合	cáijiǎnhéfénghé
カット&リンキング	かっと＆りんきんぐ	生産　production　生 产	cut & linking	裁剪后套口縫合	cái jiǎn hòu tào féng hé
カットアウト (ヘム)	かっとあうと（へむ）	仕様　detail 細市	cut out (hem)	切口、切斷(褲口)	qiè kǒu qiè duàn (kù kǒu),
カットジャカード	かっとじゃがーど	生地　fabric 面料	cut jacquard	剪开提花	jiǎnkāitíhuā
カットレングス (反長)	かっとれんぐす（たんちょう）	原料　material　原料	cutting length	切断长度	qiēduànchángdù
カップ	かっぷ	付属　accessory 補料	cup	乳峰	rǔfēng
力ップ裏打ち布	かっぷうらうちぬの	付属　accessory 補料	cup lining	乳峰里布	rǔfēnglǐbù
力ップ送り	かっぷおくり	縫製　sewing 縫製	cup feed	碗形送布	wǎnxíngsòngbù
力ップ渡り	かっぷわたり	付属　accessory 補料	cup width	乳峰同寬	rǔ fēng tóng kuān
カッラギ	かつらぎ	生地　fabric 面料	katsuragi(J), thick twill weaven	(葛城)厚斜纹布	(géchéng)hòuxiéwénbù
家庭 用セーター編み 機	かてい ようせーたーあみ き	ニット　knitting 针织	hand knitting machine	家庭用手 编 机	iā tíng yòng shōu biān jī
家庭用洗濯機	かていようせんたくき	生産　production　生 产	home washing machine	家庭用洗机	jiātíngyòngxǐjī
角取り	かどとり	縫製　sewing 縫製	chamfer	角切、斜剪	jiǎoqiè、xiéjiǎn
角縫い	かどぬい	縫製　sewing 縫製	corner seam	角縫	jiǎo縫
金枠	かなわく	生産　production　生 产	pressing frame	整烫机框架	zhêngtàngjīkuāngjià
鹿の子編み	かのこあみ	ニット　knitting 针织	pique, moss stitch	鹿皮组织、集圈网圆组织	lùpízǔzhī、jíquānwǎngyuánzǔzhī
カバー掛け	かばーかけ	縫製　sewing 縫製	covering	盖覆	gàifù
鞄	かばん	製品　garment 成品	bag, case	包、包箱	bāo、bāoxiāng
カフス	かふす	仕様　detail 細市	cuffs	袖失、袖襟	xiùshī、xiùjīn
カフス丈	かふすたけ	サイズ　size　尺寸	cuffs length	袖襟长	xiùjīncháng
カフス端	かふすはば	サイズ　size　尺寸	cuffs width	袖襟寬	xiù jīn kuān
かぶり	かぶり	検品　inspection 验货	bronzing	浮色	fúsè
カプリバンツ	かぷりぱんつ	製品　garment 成品	Capri pants	休 闲风 格七分 裤	xiū xián fēng gé qī fēn kù
花粉対策	かふんたいさく	加工　finish 加工	anti pollen	花粉对策	huāfěnduìcè
カマ	かま	縫製　sewing 縫製	sewing hook, rotation shuttle, rotary pot	锅、桃盘	guō、táopán
紙ラベル	かみらべる	付属　accessory 補料	paper label	纸质标签	zhǐ zhì biāo qiān
カム	かむ	縫製　sewing 縫製	cam	凸轮	tūlún
カラー	からー	色　color　 颜 色	color	颜 色	yánsè
Ag-Fresh(日清紡)	えーじーふれっしゅ(にっしんぼう)	原料　material　原料	Ag-Fresh	抗菌性纳米银粒子纤维	kàngjūnxìngnàmǐyínlìzixiānwéi
Raypoly（大和紡)	れいぽり（だいわぼう)	原料　material　原料	Raypoly	保护皮肤不受外界刺激的纤维	bǎohùpífūbùshòuwàijiècìjīdexiānwéi
Nanoproof（東洋紡)	なのぷるーふ（とうようぼう)	原料　material　原料	Nanoproof	纳米技术的形状安定衬衫	nàmǐjìshùdexíngzhuàngāndìngchènshān
TERRAMAC (ユニチカ)	てらまっく(ゆにちか)	原料　material　原料	TERRAMAC	玉米自然分解纤维	yùmǐzìránfēnjiěxiānwéi
TRANS THERMO (旭化成）	とらんすさーも (あさひかせい}	原料　material　原料	TRANS THERMO	发热保温功能	fārèbǎowēngōngnéng
カラー	からー	生産　production　生 产	color	颜色	yánsè
力ラークロス	からーくろす	仕様　detail 細市	collar cloth	領科布	l ǐ ng kēbù
力ラーフォーマル	からーふぉーまる	製品　garment 成品	colored formal dress	彩色札服	cǎisèzháfú
柄編み図案	がらあみずあん	生産　production　生 产	pattern design	花样图案	huāyàngtúàn
柄合わせ	がらあわせ	裁断　cutting 裁剪	pattern matching	样板匹配/图案匹配	yàng bān p ǐ pèi/túàn p ǐ pèi
柄合わせ不良	がらあわせふりょう	検品　inspection 验货	defective pattern fitting, bad pattern fitting	对花样不合	duìhuāyàngbùhé
柄位置	がらいち	パターン　pattern 纸样	pattern location	花样位置	huāyàngwèizhi
からし (マスタード)	からし (ますたーど)	色　color　 颜 色	mustard	芥末色	jièmò sè
柄ピッチ	がらぴっち	原料　material　原料	pattern pitch	花纹间距	huāwénjiānjù
柄不正	がらふせい	検品　inspection 验货	irregular pattern	花样不正	huāyàngbùzhèng
カリスマ美容師	かりすまびようし	美容　beayty 美容	charisma beautician	超凡美容师	chāofánměiróngshī
仮縫い	かりぬい	パターン　pattern 纸样	basting, try on	近式祥縫、假縫	jìnshìxiáng féng、ji ǎ féng
仮縫い	かりぬい	縫製　sewing 縫製	basting	粗 缝	cū féng
カルゼ	かるぜ	生地　fabric 面料	karsey	克尔赛粗现	kèěrsàicūxiàn
カルソンパンツ	かるそんぱんつ	製品　garment 成品	carlson pants	松腰褲	sōngyāo kù
革 (レザー)	かわ（れざー）	革　leather 皮革	leather	皮革	pígé
皮ジャン	かわじゃん	製品　garment 成品	leather jacket	皮革夹克	pígéjiākè
皮ベルト	かわべると	製品　garment 成品	leather belt	皮 带	pí dài
革ボタン	かわぼたん	付属　accessory 補料	leather button	皮钮扣	píniǔkòu
カンガルーポケット	かんがるーぽけっと	仕様　detail 細市	kangaroo pocket	袋鼠袋	dài sh ǔ d à i
間接費	かんせつひ	生産　production　生 产	overhead cost	间接费用	jiànjiēfèiyòng
乾燥	かんそう	生産　production　生 产	drying	烘干	hōnggān
乾燥不良	かんそうふりょう	検品　inspection 验货	drying defect	干燥不良、烘燥不良	gānzàobùliáng、hōngzàobùliáng
環縫い	かんぬい	縫製　sewing 縫製	chainstitch	锁缝	suǒféng
かんぬき止め	かんぬきどめ	縫製　sewing 縫製	bartucking, tucking	加固针、套结、打匣	jiāgùzhēn、tàojié、dǎxiá
かんぬき止め不良	かんぬきどめふりょう	検品　inspection 验货	defective bar tuck	加固縫不良	jiāgù féngbùliáng
かんぬき止めミシン	かんぬきどめみしん	縫製　sewing 縫製	bar tacking machine	套结缝级机	tàojiéféngjíjī
顔料プリント	がんりょうぷりんと	原料　material　原料	pigment print	涂料印花	túliàoyìnhuā
生糸	きいと	原料　material　原料	raw silk	生丝	shēngsī
機械まつり	きかいまつり	縫製　sewing 縫製	machine blind stitch	杭器暗縫	hángqìàn féng
生地	きじ	生産　production　生 产	fabric	布料、面料	bùliào、miànliào
生地組織	きじそしき	生産　production　生 产	fabric construction	织 物 结构	zhī wù jiē gòu
生地組織(織組織)	きじそしき（おりそしき）	原料　material　原料	fabric construction (weave)	织 物 结构	zhī wù jiē gòu
生地幅	きじはば	原料　material　原料	fabric width	布宽	bùkuān
生地不良	きじふりょう	検品　inspection 验货	fabric defect	面料不良	miànliàobùliáng
機種	きしゅ	ニット　knitting 针织	machine type	机种	jīzhǒng
技術指導	ぎじゅつしどう	生産　production　生 产	technical advice	技术指导	jìshùzhǐdǎo
基準線	きじゅんせん	パターン　pattern 纸样	datum line, foundation line	基准线	jīzhǔnxiàn
生地ロット (生産最少）	きじろっと	原料　material　原料	fabric minimum lot	面料最小起 订 量	miànliànzuìxi ǎ oq ǐ dìngliàng
きせ	きせ	縫製　sewing 縫製	lipping out	丰 滿 度、余折縫尖	fēng m ǎ ndù、yúzhéfēngjiān
貴石	きせき	製品　garment 成品	gem, precious stome	贵石	guìshí
着丈(身丈)	きたけ（みたけ）	サイズ　size　尺寸	body length	身长	shēncháng
きつい	きつい	検品　inspection 验货	tight, hard	緊	j ǐ n
切符付け	きっぷつけ	縫製　sewing 縫製	ticketing	订票签	dìngpiàoqiān
生成り	きなり	色　color　 颜 色	gray white, ecru, unbleached white	未漂白色、本色、米白色	wèipiǎobáisè、běnshǎi、mǐbáisè
絹	きぬ	品質　qulity 质 量	silk	丝	si
機能性素材	きのうせいそざい	加工　finish 加工	functional fabric	机能性 纤维	jīnéngxìngxiānwéi
生機	きばた	原料　material　原料	gray fabric	胚布、本纱布	pēibù、běnshābù
基本色	きほんしょく	色　color　 颜 色	basic color	重忠顏色、基本顏色	zhòngzhōngyánsè,jīběnyánsè
基本生産計画	きほんせいさんけいかく	生産　production　生 产	master　production schedule	基本生产计划	jīběnshēngchǎnjìhuà
起毛整理	きもうせいり	加工　finish 加工	brushing finish, raising, rapping	刷毛处理、拉绒	shuāmáochǔlǐ、lāróng
起毛不良	きもうふりょう	検品　inspection 验货	brushing defect	起毛不良	qǐmáobùliáng
逆目	ぎゃくめ	検品　inspection 验货	against grain	反织纹	fǎnzhīwén
ギャザー	ぎゃざー	パターン　pattern 纸样	gather	碎褶	suìzhě
ギャザー	ぎゃざー	縫製　sewing 縫製	gather	打绘	dǎhuì
ギャザー印	ぎゃざーしるし	パターン　pattern 纸样	gather mark	碎褶符号	suìzhěfúhào
ギャザースカート	ぎゃざーすかーと	製品　garment 成品	gathered skirt	收祠裙	shōucíqún
ギャザースリーブ	ぎゃざーすりーぶ	仕様　detail 細市	gather ed sleeve	收褶袖	shōu zhě xiù
ギャザー寄せ不良	ぎゃざーよせふりょう	検品　inspection 验货	irregular gathering	缝打经不匀	féngdǎjīngbùyún
キャッシュウール	きゃしうーる	ニット　knitting 针织	cashmere touch type wool	开士米手感的羊毛	kāishìmǐshǒugǎndeyángmáo
キャスケット	きゃすけっと	製品　garment 成品	casquette (F)	鸭 舌帽	yā shé mào
ギャバジン	ぎゃばじん	生地　fabric 面料	gaberdine	轨别丁、华达呢	guǐbiédīng、huádání
キャミソール	きゃみそーる	製品　garment 成品	camisole	（ 贴 身） 女背心	tiē shēn n ǚ beì xīn
キャミソール	きゃみそーる	製品　garment 成品	camisole	吊帶背心	diàodài bèi xīn
キャメル	きゃめる	色　color　 颜 色	camel	驼色	tuósè
キャメル	きゃめる	ニット　knitting 针织	camel	骆驼毛、驼绒	luòtuomáo、tuóróng
吸湿速乾	きゅうしつそっかん	加工　finish 加工	hygroscopic and quick dry	吸湿速干	xīshīsùgān
牛皮(牛革)	ぎゅうひ（ぎゅうがわ）	革　leather 皮革	calf, cow	牛皮	niúpí
キュブラ	きゅぷら	品質　qulity 质 量	cupra rayon	铜氨人造丝	tóngānrénzàosī
キュロット	きゅろっと	製品　garment 成品	cuiottes	裙褲	qún kù
キュロットスカート	きゅろっとすかーと	製品　garment 成品	culottes skirt	短裙褲	duǎnqún kù
胸囲 (バスト)	きょうい（ばすと）	サイズ　size　尺寸	chest (bust)	上围、胸围	shàngwéi、xiōngwéi
強度不定	きょうどぶそく	検品　inspection 验货	fabric strength defect	织物强度不良	zhīwùqiángdùbùliáng
強撚糸	きょうねんし	原料　material　原料	tight twist yarn	强 捻 纱	qiáng niǎnshā
距離線	きょりせん	パターン　pattern 纸样	distance line	距离线	jùlíxiàn
着られない	きられない	検品　inspection 验货	can not wear, unwearable	穿不上	chuānbùshàng
切り替え	きりかえ	仕様　detail 細市	design seam, cut and sew	打輛縫接	dǎliàngféngjiē
切り替え柄	きりかえがら	ニット　knitting 针织	( border ) stripes	横条花纹	héngtiáohuāwén
切り替え柄	きりかえがら	生地　fabric 面料	( border ) strip	橫祭花紋	héng jìhuāwén
切り替え線	きりかえせん	パターン　pattern 纸样	cutting line	剪接线	jiǎnjiēxiàn
キルティング	きるてぃんぐ	生地　fabric 面料	quiting	络衍缝布、纳缝布	luòyǎnféngbù、nàféngbù
キルティングコート	きるてぃんぐこーと	製品　garment 成品	quillting coat	鑽行縫大衣	yǎn féng(mián)dàyī
キルティング不良	きるてぃんぐふりょう	検品　inspection 验货	defective quiting	绗缝 不良	hángféngbùbùliáng
キルティングマシン	きるてぃんぐましん	縫製　sewing 縫製	quilting machine	方格色织 布	fānggésèzībù
ギンガムチェック	ぎんがむちぇっく	生地　fabric 面料	gingham check	彩色格子布	cǎisègézǐbù
金属糸(メタルヤーン)	きんぞくし（めたるやーん）	品質　qulity 质 量	metallic yarn	金属纱	jīnshǔshā
金属ファスナー	きんぞくふぁすなー	付属　accessory 補料	metal fastener	金属拉链	jīnshǔlāliàn
金属ボタン	きんぞくぼたん	付属　accessory 補料	metal button	金属钮扣	jīnshǔniǔkòu
スクエアネック	くすえあねっく	仕様　detail 細市	square meck	方形领	fāngxínglǐng
くせ取り	くせとり	縫製　sewing 縫製	molding	压 膜 , 制模	yāmó, zhì mú
靴下	くつした	製品　garment 成品	leg wear, socks	袜子	wàzi
靴ずれ布	くつずれぬの	仕様　detail 細市	heel stay	贴脚条	tiē ji ǎ o tiáo
組み立て縫製工程	くみたてほうせいこうてい	縫製　sewing 縫製	assemble sewing process	装配缝级工程	zhuāngpèiféngjígōngchéng
暗い	くらい	色　color　 颜 色	dark	暗、灰暗	àn、huīàn
グラスファイバー	ぐらすふぁいばー	品質　qulity 质 量	glass fiber	玻璃纤维	bōlixiānwéi
クラッチバッグ	くらっちばっぐ	製品　garment 成品	clutch bag	无 带 提包	wú dài tí bāo
グラデーションカラー	ぐらでーしょんからー	色　color　 颜 色	color gradation	层次色调	céngcìsèdiào
クランク	くらんく	縫製　sewing 縫製	crank	曲柄、曲脚	qūbǐng、qǔjiǎo
クリーム	くりーむ	色　color　 颜 色	cream	乳白色、淡黄色	rǔbáisè、dànhuángsè
グリーン	ぐりーん	色　color　 颜 色	green	绿色	lǜsè
グリッター	ぐりったー	加工　finish 加工	glitter	闪光	shǎnguāng
クリンプヤーン	くりんぷやーん	ニット　knitting 针织	crimped yarn	卷曲变形纱	juǎnqǔbiànxíngshā
クルーネック	くるーねっく	仕様　detail 細市	crew neck	船員領	chuán yuán l ǐ ng
くるみ縫い	くるみぬい	縫製　sewing 縫製	bound seam, binding	包缝	bāoféng
くるみボタン	くるみぼたん	付属　accessory 補料	wrapped button	包扣	bāokòu
グレイッシュトーン	ぐれいっしゅとーん	色　color　 颜 色	grayish tone	帶灰色的色調	dàihuīsèdesèdiào
グレー	ぐれー	色　color　 颜 色	gray	灰色	husė
グレーディングパターン	ぐれーでぃんぐぱたーん	パターン　pattern 纸样	grading pattern	分级纸样、推板	fēnjízhǐyàng、tuībǎn
クレープシャツ	くれーぷしゃつ	製品　garment 成品	crepe under shirt	约布汗衫	yuēbùhànshān
クレリックカラー	くれりっくからー	仕様　detail 細市	cleric collar	教士领	jiàoshìlǐng
グレンチェック	ぐれんちぇっく	生地　fabric 面料	glen check	格兰格子	gélángézǐ
黒	くろ	色　color　 颜 色	black	黑色	hēisè
クローバー力ラー	くろーばーからー	仕様　detail 細市	cloverleaf collar	芭稽巾型領、三川草型領	bājījīnxíng lǐng 、sānchuāncǎoxíng lǐng
グログランテープ	ぐろぐらんてーぷ	付属　accessory 補料	grosgrain tape	古 罗古兰带	g ǔ luó g ǔ luó dài
クロコダイル	くろこだいる	革　leather 皮革	crocodile	鳄鱼	èyú
グロス	ぐろす	生産　production　生 产	gross	罗（十二打), 总体	luó(shíèrdǎ)、zǒngtǐ
黒蝶貝ボタン	くろちょうがいぼたん	付属　accessory 補料	black shell button	黑蝶貝扣	hēidié貝kòu
クロッチ	くろっち	パターン　pattern 纸样	crotch	裤裆 ; 胯部	kù dāng, wà bù
クロップトパンツ	くろっぷとぱんつ	製品　garment 成品	cropped pants	七分褲	qīfēnkù
毛	け	品質　qulity 质 量	wool	毛、羊毛	máo、yángmáo
毛、ウール	け、うーる	ニット　knitting 针织	wool	毛、羊毛	máo、yángmáo
蛍光白	けいこうはく	色　color　 颜 色	fluorescent white	荧 光白色	yíngguāngbáisè
形状不良	けいじょうふりょう	検品　inspection 验货	poor shape	形状不良	xíngzhuàngbùliáng
形態不良	けいたいふりょう	検品　inspection 验货	poor shape, poor form	形态不齐	xíngtàibùqí
ゲージ	げーじ	生産　production　生 产	gauge	针型密度	zhēnxíngmìdù
ゲージ	げーじ	ニット　knitting 针织	gauge	针数、针织密度	zhēnshù、zhēnzhīmìdù
ゲージ	げーじ	縫製　sewing 縫製	gauge	隔距、規	géjù、guī
ケープスリーブ	けーぷすりーぶ	仕様　detail 細市	cape sleeve	披风袖	pīfēngxiù
ケーブル	けーぶる	ニット　knitting 针织	cable stitches	绞花、抒花	jiǎohuā、shūhuā
毛混	けこん	品質　qulity 质 量	wool blend	毛混	máohùn
化粧ポーチ	けしょうぽーち	製品　garment 成品	cosmetic bag	化妆品包	huàzhuāngpǐnbāo
毛芯	けじん	生地　fabric 面料	wool canvas	毛衬	máochèn
月産	げっさん	生産　production　生 产	monthly output	月产量	yuèchǎnliàng
毛並み、ひだ方向	けなみ、ひだほうこう	パターン　pattern 纸样	regular way	顺向符号	shùnxiàngfúhào
毛抜き合わせ	けぬきあわせ	縫製　sewing 縫製	abutted seam	合盘缝合、缝净边	hépánfénghé、féngjìngbiān
毛羽立ち	けばだち	検品　inspection 验货	pilling	起毛、擦毛	qǐmáo、cāmáo
ケミカルウオッシュ	けみかるうぉっしゅ	加工　finish 加工	chemical washing	化学洗	huàxuéxǐ
ケミカルレース	けみかるれーす	生地　fabric 面料	chemical lace	烂花花边	lànhuāhuābiān
ケミカルレース	けみかるれーす	付属　accessory 補料	chemical lace	烂花花边	lànhuāhuābiān
ケリーバッグ	けりーばっぐ	製品　garment 成品	Kelly bag	四角型乎包	sìjiǎoxínghūbāo
原型	げんけい	パターン　pattern 纸样	ргоtotype	原型、标准纸样	yuánxíng、biāozhǔnzhǐyàng
原産地国表示	げんさんちこくひょうじ	表示　label　 标 示	country of origin	原产地国家标示	yuánchǎndìguójiābiāoshì
原糸	げんし	原料　material　原料	gray yarn	原纱	yuánshā
原反	げんたん	縫製　sewing 縫製	fabric rol	整匹、匹布	zhěngpǐ、pǐbù
検反	けんたん	縫製　sewing 縫製	inspection fabrics	布料检查、验布	bùliàojiǎnchá、yànbù
現地調達	げんちちょうたつ	生産　production　生 产	local contents	现场置办	xiànchǎngzhìbàn
検品	けんぴん	生産　production　生 产	inspection	验货	yànhuò
検品	けんぴん	生産　production　生 产	inspection	验货	yànhuò
現物納期	げんぶつのうき	生産　production　生 产	bulk delivery	批量交货期	pīliàngjiāohuòqī
絹纺糸	けんぼうし	原料　material　原料	silk yarn	绢丝	juànsī
ケンボロ (ウエスト)	けんぼろ（うえすと）	仕様　detail 細市	extended tab	腰头	yāotóu
ケンボロ (袖口)	けんぼろ（そでぐち）	仕様　detail 細市	sleeve placket	箭牌	jiànpái
原毛	げんもう	生産　production　生 产	grease wool	原毛	yuánmáo
原料	げんりょう	生産　production　生 产	material	原料	yuánliào
原料(未加工)	げんりょう（みかこう）	生産　production　生 产	raw material, raw stock	原料	yuánliào
原料・付属込み	げんりょう・ふぞくこみ	生産　production　生 产	including material & accessory (trimming)	包括原料、铺料	bāokuòyuánliào、pùliào
減量加工	げんりょうかこう	加工　finish 加工	reduc ing weight	减量加工	jiǎnliàngjiāgōng
原料製品化	げんりょうせいひんか	生産　production　生 产	end products with local 　materials	深加工、精加工	shēnjiāgōng、jīngjiāgōng
原料持ち込み	げんりょうもちこみ	生産　production　生 产	buyer's material	客供原料、来料	kègōngyuánliào、láiliào
コインポケット	こいんぽけっと	仕様　detail 細市	coin pocket	硬市袋	yìngshìdài
工業生產管理	こうぎょうせいさんかんり	生産　production　生 产	industrial　engineering	工业生产管理	gōngyèshēngchǎnguǎnlǐ
工業洗濯装置	こうぎょうせんたくそうち	縫製　sewing 縫製	industrial laundry	工业洗涤设备	gōngyèxǐdíshèbèi
工業用パターン	こうぎょうようぱたーん	パターン　pattern 纸样	industrial pattern	工业用纸样	gōngyèyòngzhǐyàng
交互押さえ (金)	こうごおさえ（かね）	縫製　sewing 縫製	alternative presser	交替压针板	jiāotìyāzhēnbǎn
交差 (重ね)	こうさ（かさね）	パターン　pattern 纸样	overlapping mark	重叠符号、交叠号	chóngdiéfúhào、jiāodiéhào
格子 (チェック)	こうし	原料　material　原料	check, plaid	条格花纹	tiáogéhuāwén
工場売り上げ	こうじょううりあげ	生産　production　生 产	factory proceeds	工厂销售额	gōngchǎngxiāoshòué
工場基本方針	こうじょうきほんほうしん	生産　production　生 产	master plan of factory	工厂基本方针	gōngchǎngjīběnfāngzhēn
工場サンプル	こうじょうさんぷる	生産　production　生 产	keep sample	工厂存样	gōngchǎngcúnyàng
工場長	こうじょうちょう	生産　production　生 产	factory manager	厂长	chǎngzhǎng
公称番手	こうしょうばんて	生産　production　生 产	nominal number	公定纱支	gōngdìngshāzhī
工場予算	こうじょうりえき	生産　production　生 产	factory profits	工厂利润	gōngchǎnglìrùn
合成繊維	ごうせいせんい	原料　material　原料	synthetic fiber	合成纤维	héchéngxiānwéi
合成皮革	ごうせいひかく	革　leather 皮革	man made leather	合成皮革	héchéngpígé
光沢がない	こうたくがない	検品　inspection 验货	no shine	无光泽	wúguāngzé
光沢がない	こうたくがない	検品　inspection 验货	no shine	无光泽	wūguāngzhé
ゴージ縫い	ごーじぬい	縫製　sewing 縫製	sewing gorge	串口 线	chuàn kǒu xiàn
コース	こーす	生産　production　生 产	knitting course	针横列、行	zhēnhéngliè、xíng
コーディネート商品	こーでぃねーとしょうひん	生産　production　生 产	coordination	配套商品	pèitàoshāngpǐn
コーティング	こーてぃんぐ	加工　finish 加工	coating	挂胶处理、上胶涂布	guàjiāochǔlǐ、shàngjiāotúbù
コーディング刺繍	こーでぃんぐししゅう	縫製　sewing 縫製	cording	饰绳、饰边绣	shìshéng、shìbiānxiù
コーデュロイ	こーでゅろい	生地　fabric 面料	corduroy	灯芯 绒	dēng xīng róng
コート	こーと	製品　garment 成品	coat,over coat	大衣、外套	dàyī、wàitào
コート	こーと	製品　garment 成品	Coat, over coat	太衣、外套	tàiyī、wàitào
コート丈	こーとたけ	サイズ　size　尺寸	coat length	大衣身长	dàyīshēncháng
コードパイピング	こーどぱいぴんぐ	縫製　sewing 縫製	cord piping	滚边 编带	gǔnbiāniāndài
ゴールド	ごーるど	色　color　 颜 色	gold	黄金色	huángjīnsè
ゴールド	ごーるど	製品　garment 成品	gold	黄金	huángjīn
コーン	こーん	ニット　knitting 针织	cone	椎形简子纱	zhuīxíngjiǎnzǐshā
こげ茶	こげちゃ	色　color　 颜 色	dark brown	深棕色、浓咖啡色	shēnzōngsè、nóngkāfēisè
コサージュ	こさーじゅ	付属　accessory 補料	corsage	装饰花束	zhuāngshìhuāshù
コサージュ	こさーじゅ	製品　garment 成品	corsage	( 妇 女衣服上的)装 饰 花	(fùnǚyīfúshàngde)zhuāngshìhuā;
腰縫い	こしぬい	縫製　sewing 縫製	waist seam	腰縫	yāo fèng
コットンシャツ	こっとんしゃつ	製品　garment 成品	cotton under shirt	棉汗衫	miánhànshān
固定軸	こていじく	縫製　sewing 縫製	stud	柱螺栓、固定抽	zhùluóshuān、gùdìngchōu
小鋏	こばさみ	パターン　pattern 纸样	small scissors	纱剪、小剪刀	shājiǎn、xiǎojiǎndāo
こばステッチ	こばすてっち	縫製　sewing 縫製	top stitch	边缘 明 线 , 装 饰 明 线	biānyuánmíngxiàn, zhuāngshìmíngxiàn
子供靴	こふどもぐつ	製品　garment 成品	child shoes	凡童鞋	fántóngxié
ゴブラン織り	ごぶらんおり	生地　fabric 面料	gobelin weave	哥白林像景毛织	gēbáilínxiàngjǐngmáozhī
5本指ソックス	ごほんゆびそっくす	製品　garment 成品	5 fingers socks	五脚指袜	wǔjiǎozhǐwà
コマ	こま	付属　accessory 補料	attachment die	拷扭模具	kǎoniǔmújù
細かい	こまかい	検品　inspection 验货	slender, thin, narrow	细	xì
小股	こまた	仕様　detail 細市	crotch	小档缝	xiǎoxiángféng
小股入れ不良	こまたいれふりょう	検品　inspection 验货	defect at crotch	裤档缝不良	kùdàngféngbùliáng
小股縫い	こまたぬい	縫製　sewing 縫製	seat Sean	小档缝	xiǎoxiángféng
コミュ二ケーション	こみゅにけーしょん	生産　production　生 产	communication	联络、传达	liánluò、chuándá
ゴムテープ	ごむてーぷ	付属　accessory 補料	elastic tape	松紧带	sōngjǐndài
ゴム長	ごむなが	製品　garment 成品	rubber boots	胺皮長靴、雨靴	ànpíchángxuē、yǔxuē
コメットテープ	こめっとてーぷ	付属　accessory 補料	cornet tape	嬰紋吊錢鎊花扁帶	yīngwéndiàoqiánbànghuābiǎndài
ゴルフキャップ	ごるふきゃっぷ	製品　garment 成品	golf cap	高尔夫帽	gāoěrfūmào
ゴルフバッグ	ごるふばっぐ	製品　garment 成品	golf bag	高尔夫包	gāoěrfūbāo
殺す	ころす	縫製　sewing 縫製	setting	压熟	yāshú
紺	こん	色　color　 颜 色	navy blue	藏青	zàngqīng
混合柄	こんごうがら	生地　fabric 面料	mix pattern	混合花纹	hùnhéhuāwén
コンサート送り	こんさーとおくり	縫製　sewing 縫製	concert feed	交替送布	jiāotìsòngbù
コンジュゲートヤーン	こんじゅげーとやーん	ニット　knitting 针织	conjugate yarn	复合纱、共拒纱	fùhéshā、gòngjùshā
コンチャベルト	こんちゃべると	製品　garment 成品	Western belt	西部风格皮带	xībùfēnggépídài
コントラストカラー	こんとらすとからー	色　color　 颜 色	contrast color	对比色、对照色	duìbǐsè、duìzhàosè
コンバーティブルカラー	こんばーてぃぶるからー	仕様　detail 細市	convertible collar	丙用領	bǐngyòng lǐng
コンピューター （横編み） 機	こんぴゅーたーき	ニット　knitting 针织	full automatic	电脑编针 机	diàn nǎobiānzhēnjī
コンピューターグレーディング	こんぴゅーたーぐれーでぃんぐ	パターン　pattern 纸样	computer grading	电脑分级纸样	diànnǎofēnjízhǐyàng
コンピューター刺繍	こんぴゅーたーししゅう	ニット　knitting 针织	computer embroidery	电脑绣	diànnǎoxiù
コンピュータージャカード	こんぴゅーたーじゃがーど	ニット　knitting 针织	computer jacquard	电脑提花	diànnǎotíhuā
コンベヤー	こんべやー	縫製　sewing 縫製	conveyor	输送机	shūsòngjī
混纺糸	こんぼうし	原料　material　原料	blended yarn	混纺纱	hùnfǎngshā
混紡糸	こんぼうし	ニット　knitting 针织	blended yarn	混纺纱	hùnfǎngshā
サージ	さーじ	生地　fabric 面料	serge	哔叽	bìjì
サージング	さーじんぐ	縫製　sewing 縫製	serging	锁边缝绸	suǒbiānféngchóu
サージング	さーじんぐ	縫製　sewing 縫製	serging	锁边	suǒbiān
サーモンローズ	さーもんろーず	色　color　 颜 色	salmon pink	鲑鱼红色	guīyúhóngsè
サイクルハット	さいくるはっと	製品　garment 成品	cycling cap	自行牟帽	zìxíngmóumào
最終決定	さいしゅうけってい	生産　production　生 产	final decide	最后决定	zuìhòujuédìng
最終検査	さいしゅうけんさ	縫製　sewing 縫製	final inspection	最后检查(验货)	zuìhòujiǎnchá(yànhuò)
最終工程	さいしゅうこうてい	生産　production　生 产	final process	最终工艺	zuìzhōnggōngyì
最終仕上げ工程	さいしゅうしあげこうてい	縫製　sewing 縫製	final finishing process	最后整理工程	zuìhòuzhěnglǐgōngchéng
最終製品	さいしゅうせいひん	生産　production　生 产	end products	成品	chéngpǐn
サイズ	さいず	サイズ　size　尺寸	size	尺寸	chǐcun
サイズ表	さいずひょう	サイズ　size　尺寸	measurement	尺寸表	chǐcunbiǎo
サイズ表	さいずひょう	生産　production　生 产	size speck	尺寸表	chǐcunbiǎo
サイズ表示	さいずひょうじ	表示　label　 标 示	size label	尺寸 标 示	chǐcunbiāoshì
サイズ不良	さいずふりょう	検品　inspection 验货	defective size	尺寸不当	chǐcunbùdàng
サイズ不良	さいずふりょう	検品　inspection 验货	size defect, wrong size	尺寸不当	chǐcunbùdàng
サイズ別裁断	さいずべつさいだん	裁断　cutting 裁剪	cutting by each size	分尺寸裁剪	fēnchǐcuncáijiǎn
裁断	さいだん	裁断　cutting 裁剪	cutting	裁剪	cáijiǎn
裁断	さいだん	生産　production　生 产	cutting	裁剪	cáijiǎn
裁断機	さいだんき	裁断　cutting 裁剪	cutting disk	裁剪机	cáijiǎnjī
裁断屑	さいだんくず	縫製　sewing 縫製	cloth waste, cab	碎布、裁断余料	suìbù、cáiduànyúliào
裁断検査	さいだんけんさ	裁断　cutting 裁剪	check cutting pieces	查剪片	chájiǎnpiàn
裁断数量	さいだんすうりょう	裁断　cutting 裁剪	cutting quantity	裁剪数量	cáijiǎnshùliàng
裁断装置 (NC)	さいだんそうち（ＮＣ）	縫製　sewing 縫製	cutting equipment (numerically control)	自动裁剪设备	zìdòngcáijiǎnshèbèi
裁斷裝置(手動)	さいだんそうち（しゅどう）	縫製　sewing 縫製	cutting equipment(manual)	手控裁剪设备	shǒukòngcáijiǎnshèbèi
裁断台	さいだんだい	縫製　sewing 縫製	cutting table	裁剪台	cáijiǎntái
裁断パーツ	さいだんぱーつ	裁断　cutting 裁剪	fabricated parts	裁片草件	cáipiàncǎojiàn
裁断ロス	さいだんろす	裁断　cutting 裁剪	cutting waste, cutting loss	剪废料	jiǎnfèiliào
彩度	さいど	色　color　 颜 色	saturation, chroma	色度	sèdù
サイドパッド	さいどぱっど	製品　garment 成品	side pad	胁垫	xiédiàn
サイドベンツ	さいどべんつ	仕様　detail 細市	side vent	侧片开叉	cèpiànkāichā
サイドポケット	さいどぽけっと	仕様　detail 細市	side pocket	侧衣袋	cèyīdài
サイロスバン	さいろすぱん	生地　fabric 面料	CSIRO span wool	西笼纺	xīlóngfǎng
逆毛	さかげ	検品　inspection 验货	reverse grain	逆毛	nìmáo
逆目方向	さかめほうこう	パターン　pattern 纸样	reverse way	反向	fǎnxiàng
先染め	さきぞめ	原料　material　原料	yarn dyeing	纱线 染色	shān xiànr ǎ nsè
先染め(糸染め)	さきぞめ（いとぞめ）	ニット　knitting 针织	yarn dyed	先染、纱染	xiānrǎn、shārǎn
先縫い	さきぬい	縫製　sewing 縫製	sharp corner seam	领尖缝	lîngjiānféng
先引きプーラー送り	さきびきぷーらーおくり	縫製　sewing 縫製	puller feed	牵拉送布	qiānlāsòngbù
さし (ものさし)	さし (ものさし)	パターン　pattern 纸样	scale, ruler	尺	chǐ
差し色	さしいろ	色　color　 颜 色	additional color	另外颜色	lìngwàiyánsè
差し替え	さしかえ	裁断　cutting 裁剪	change bad cutting piece	换片	huànpiàn
差し込み	さしこみ	裁断　cutting 裁剪	economical marking	经济排板、拼裁	jīngjìpáibǎn、pīncái
刺し縫い	さしぬい	縫製　sewing 縫製	pad stitch	纳缝	nàféng
サージングミシン	さ-じんぐみしん	縫製　sewing 縫製	serging machine	锁边缝级机	suǒbiānféngjíjī
サスペンダースカート	さすぺんだーすかーと	製品　garment 成品	suspender skirt	吊带裙	diàodàiqún
サスペンダーパンツ	さすぺんだーぱんつ	製品　garment 成品	suspender pants	吊帶褲	diào dàikù
サッカー	さっかー	生地　fabric 面料	sucker	泡泡布	pàopàobù
サックス	さっくす	色　color　 颜 色	sax blue	天 蓝色	tiān lán sè
サッシュ	さっしゅ	製品　garment 成品	sash	腰 带 ，肩 带	yāo dài, jiān dài
サテン	さてん	生地　fabric 面料	satim	缎纹布	duànwénbù
サテン	さてん	付属　accessory 補料	sain	缎 子	duànzi
サテンステッチ	さてんすてっち	縫製　sewing 縫製	satin stitch	缎纹形线迹，手绣针迹	duànwénxíngzhēnjì,shôuxiùzhēnjì
サテンネット	さてんねっと	付属　accessory 補料	Satin met	弹 性 缎 面 经编 布	tán xìng duàn miàn jīng biān bù
差動送り	さどうおくり	縫製　sewing 縫製	differential feed	差动送布	chādòngsòngbù
差動送り本縫いミシン	さどうおくりほんぬいみしん	縫製　sewing 縫製	differential feed lockstitch machine	差动送布缝级机	chādòngsòngbùféngjíjī
差動上下送り	さどうじょうげおくり	縫製　sewing 縫製	drop & variable feed	上下差动送布	shàngxiàchādòngsòngbù
サドルスリーブ	さどるすりーぶ	仕様　detail 細市	Saddle sleeve	插肩袖	chājiānxiù
サファリキャップ	さふぁりきゃっぷ	製品　garment 成品	safari Cap	狩 猎 帽、 旅行帽	shòu lièmào、l ǚ xíngmào
サファリジャケット	さふぁりじゃけっと	製品　garment 成品	safari jacket	旅行裝、狩豬衫	lǚxíng裝、shòu豬shān
サファリポケット	さふぁりぽけっと	仕様　detail 細市	hunting pocket	加楷衣袋 　/ 狩 猎 袋	jiājiēyīdài /shòu lièdà
サブコン (外注)	さぶこん（がいちゅう）	生産　production　生 产	subcontract	外工,外发加工	wàigōng、wàifājiāgōng
晒し白	さらししろ	色　color　 颜 色	snow white	漂白、雪白	piǎobái、xuěbái
晒し戻り	さらしもどり	検品　inspection 验货	fading bleach	漂白泛黄	piǎobáifànhuáng
サル工ルパンツ	さるえるぱんつ	製品　garment 成品	sarouel pants	阿拉伯式褲	ālābóshì kù
さるまた	さるまた	製品　garment 成品	trunks	棉內褲(男)	mián neì kù(nán)
三原色	さんげんしょく	色　color　 颜 色	the three primary colors	三原色	sānyuánsè
参考用尺	さんこうようじゃく	裁断　cutting 裁剪	reference yardage	參考使用布l量	cānk ǎ osh ǐ yòngbùliàng
残臭	ざんしゅう	検品　inspection 验货	remaining odor	残臭	cánchòu
三重縫い	さんじゅうぬい	縫製　sewing 縫製	triple stitch	三针平车、三针直线缝	sānzhēnpíngchē、sānzhēnzhíxiànféng
サンダル	さんだる	製品　garment 成品	sandal	涼鞋	liáng xié
三段両面編み(機)	さんだんりょうめんあみ（き）	生地　fabric 面料	triple interlock knitting	三动程双罗纹编机	sāndòngchéngshuāngluówénbiānjī
サンドウオッシュ	さんどうぉっしゅ	加工　finish 加工	sand washing	砂洗	shāxǐ
サンバイザー	さんばいざー	製品　garment 成品	Sun visor	遮阻帽舌	zhēzǔmàoshé
サンプル	さんぷる	生産　production　生 产	sample	样品	yàngpǐn
サンプル依頼	さんぷるいらい	生産　production　生 产	sample order	订样品	dìngyàngpǐn
サンプル確認	さんぷるかくにん	生産　production　生 产	sample checking	确认样品	quèrènyàngpǐn
仕上がり線	しあがりせん	パターン　pattern 纸样	outline mark	净样符号、制成线	jìngyàngfúhào、zhìchéngxiàn
仕上げ	しあげ	生産　production　生 产	finishing	后整理	hòuzhěnglǐ
仕上げアイロン	しあげあいろん	生産　production　生 产	ironing, pressing	整烫	zhêngtàng
仕上げアイロン	しあげあいろん	縫製　sewing 縫製	final ironing	后整理	hòuzhěnglǐ
仕上げアイロン不良	しあげあいろんふりょう	検品　inspection 验货	iron setting defect	整觅不良	zhěngmìbùliáng
仕上げ不良	しあげふりょう	検品　inspection 验货	finishing defect	后整理不良	hòuzhěnglǐbùliáng
仕上げプレス	しあげぷれす	縫製　sewing 縫製	triple stitch	后熨烫	hòuyùntàng
試編	しあみ	生産　production　生 产	trial knitting	试編	shìbiān
C＆F価格	しーあんどえふかかく	生産　production　生 产	C&F price (cost and freight)	离岸加运费价格	líànjiāyùnfèijiàgé
ジージャン (デ二ムジャケット)	じーじゃん（でにむじゃけっと）	製品　garment 成品	jeans jacket	牛仔夹克	niúzǎijiākè
シースルー	しーするー	生地　fabric 面料	see through	透明布	tòumíngbù
シープスキン	しーぷすきん	革　leather 皮革	sheep skin	羊皮	yángpí
シーム	しーむ	縫製　sewing 縫製	seam	缝线、缝合线	féngxiàn、fénghéxiàn
シームパッカリング	しーむぱっかりんぐ	検品　inspection 验货	seam puckering	缝起皱	fèng q ǐ zhòu
シームポケット	しーむぽけっと	仕様　detail 細市	seam pocket	撰縫衣袋	zhuànfèng yīdài
シームレスストッキング	しーむれすすとっきんぐ	製品　garment 成品	seamless stocking	元縫幻棘、圓型編竺嶽 　 无 缝长统袜	yuánfèng huànjí、wúfèng chán t ǒ ng wà
ジームレスブラ	しーむれすぶら	製品　garment 成品	seamless brassiere	元縫綫文胸	yuánfèng xiànwénxiōng
地色 (プリント)	じいろ（ぷりんと）	色　color　 颜 色	ground color	底色	dǐsè
ジーンズ (ジーパン)	じーんず（じーぱん）	製品　garment 成品	jeans	牛仔裤	niúzǎikù
シェード	しぇーど	色　color　 颜 色	shade	明亮度减少	míng liàng dù jiǎn shǎo
シェットランド	しぇっとらんど	ニット　knitting 针织	shetland	雪 兰 毛	xuêlánmáo
シェニールヤーン	しぇにーるやーん	ニット　knitting 针织	chemille yarn	雪尼尔花线	xuěníěrhuāxiàn
ジェム	じぇむ	製品　garment 成品	artificial gem	人造宝石	rénzàobǎoshí
地襟	じえり	仕様　detail 細市	under collar	底 领 , 领 里	d ǐ l ǐ ng, l ǐ ng l ǐ
シェルタック	しぇるたっく	縫製　sewing 縫製	shell tuck	贝壳式给褶缝	bèikéshìgěizhěféng
仕掛かり品	しかかりひん	生産　production　生 产	stock in process	在制品	zàizhìpǐn
自家生産	じかせいさん	生産　production　生 产	in-house manufacturing	自厂生产	zìchǎngshēngchǎn
色相	しきそう	色　color　 颜 色	color, hue	色相	sèxiàng
ジグザグ模様縫い	じぐざくもうようぬい	縫製　sewing 縫製	zigzag decoration stitch	三角形针迹缝	sānjiâoxíngzhēnjìféng
軸の遊び	じくのあそび	縫製　sewing 縫製	end-play	抽同余隙	chōutóngyúxì
刺繍	ししゅう	ニット　knitting 针织	embroidery	绣花	xiùhuā
刺繍位置	ししゅういち	パターン　pattern 纸样	embroidery location	刺绣位置	cìxiùwèizhi
刺繍不良	ししゅうふりょう	検品　inspection 验货	defective embroidery	绣花不良	xiùhuābùliáng
刺繍レース	ししゅうれーす	生地　fabric 面料	embroidery lace	绣花花边	xiùhuāhuābiān
JISサイズ	じすさいず	サイズ　size　尺寸	Japanese industrial standard size	日本工业标准規格尺寸	rìběngōnggōngyèbiā0zhǔnguīgéchǐcun
自然乾燥	しぜんかんそう	生産　production　生 产	natural dry	天然干、风干	tiānrángān、fēnggān
下辺ゴム	したあたりごむ	付属　accessory 補料	bottom elastic band	下 摆 松緊帶	xià b ǎ isōngj ǐ ndài
下請け工場	したうけこうじょう	生産　production　生 产	contract factory, subcontract	代工厂	dàigōngchǎng
下送り	したおくり	縫製　sewing 縫製	drop feed	下送布	xiàsòngbù
下カップ	したかっぷ	付属　accessory 補料	under cup	下乳峰	xiàrǔfēng
下晒し	したざらし	加工　finish 加工	bleaching before print	染前漂白	rǎnqiánpiǎobái
下ホイール送り	したほいーるおくり	縫製　sewing 縫製	under wheel feed	下轮式送布	xiàlúnshìsòngbù
下前	したまえ	仕様　detail 細市	under fly	下前身、底身	xiàqiánshēn、dǐshēn
下蒸し	したむし	生産　production　生 产	steaming	预汽蒸	yùqìzhēng
下然り	したより	ニット　knitting 针织	pre-twist, twistless	初捻、预捻	chūniǎn、yùniǎn
6Pパンツ	しっくすぽけっとぱんつ	製品　garment 成品	6 pockets pants	六兜褲、六口袋褲	liùdōukù、liùkǒudàikù
しつけ糸	しつけいと	パターン　pattern 纸样	basting thread	假缝线、舒缝线	jiǎféngxiàn、shūféngxiàn
しつけ縫い	しつけぬい	縫製　sewing 縫製	basting	粗縫、疏縫	cū féng, shū féng
実行用尺	じっこうようじゃく	裁断　cutting 裁剪	actual yardage	实际用布量	shíjìyòngbùliàng
漆黒 (ジェット)	しっこく（じぇっと）	色　color　 颜 色	jet, lamp black	乌黑色	wūhēisè
湿式仕上げ装置	しつしきしあげそうち	縫製　sewing 縫製	wet finishing	湿式整理设备	shīshìzhěnglǐshèbèi
実線	じっせん	パターン　pattern 纸样	practice line	实线	shíxiàn
失透	しっとう	検品　inspection 验货	deluster	消光	xiāoguāng
ジップアップ	じっぷあっぷ	仕様　detail 細市	zip up	开拉链	kāilāliàn
ジップアップジャケット	じっぷあっぷじゃけっと	製品　garment 成品	zip up jacket	拉链夹克	lāliànjiākè
指定外繊維	していがいせんい	品質　qulity 质 量	other	指定外纤维	zhǐdìngwàixiānwéi
自動機	じどうき	ニット　knitting 针织	automatic machine	自动机	zìdòngjī
自動玉緑作りミシン	じどうたまぶちつくりみしん	縫製　sewing 縫製	automatic welting machine	自动扎袜口机	zìdòngzhāwàkǒujī
地直し	じなおし	縫製　sewing 縫製	grain mending	布料整理	bùliàozhěnglǐ
地縫い	じぬい	縫製　sewing 縫製	run stitch	平縫、縫合	píng féng、 fénghé
袖縫い	じぬい	縫製　sewing 縫製	sleeve seam	縫袖子	féngxiùzi
地総い返し	じぬいがえし	縫製　sewing 縫製	run and turn	回针缝合	huízhēnfénghé
地縫い割り	じぬいわり	縫製　sewing 縫製	run and open	平缝开	píngféngkāi
地の目不正	じのめふせい	検品　inspection 验货	not grain straight	丝流不正	sīliúbùzhèng
地の目方向	じのめほうこう	パターン　pattern 纸样	fabric wale	纱向、布纹、布向	shāxiàng、bùwén、bùxiàng
シフォン	しふぉん	生地　fabric 面料	chiffon	雪纺	xuěfǎng
CIF価格	しふかかく	生産　production　生 产	CIF price(cost, insurance and freight)	到岸价格	dàoànjiàgé
絞り染め	しぼりぞめ	原料　material　原料	tie-dyeing	扎染(手工)	zhārǎn(shǒugōng)
絞り染め (タイダイ)	しぼりぞめ（たいだい）	加工　finish 加工	tie dyeing	扎染	zhārǎn
縞 (ストライプ)	しま（すとらいぷ）	原料　material　原料	stripe	条纹	tiáowén
地味	じみ	色　color　 颜 色	quiet, sober	素净、朴素	sùjìng、pǔsù
しみ、汚れ	しみ、よごれ	検品　inspection 验货	staim	汚点、汚演	wūdiǎn、wūyǎn
霜降り	しもふり	生地　fabric 面料	mix color	晕色纱	yūnsèshā
ジャージー	じゃーじー	ニット　knitting 针织	jersey	针织布	zhēnzhībù
ジャージー	じゃーじー	製品　garment 成品	jersey	运动针织衫	yùndòngzhēnzhīshān
シャーリング	しゃーりんぐ	縫製　sewing 縫製	shirring	多层收褶	duōcéngshōuzhê
ジャカード	じゃがーど	原料　material　原料	jacquard	提花	tíhuā
ジャカード	じゃがーど	生地　fabric 面料	jacquard	提花	tíhuā
ジャカード	じゃがーど	生地　fabric 面料	acquard	提花	tíhuā
シャギー	しゃぎー	生地　fabric 面料	shaggy	长毛布、起毛布	chángmáobù、qǐmáobù
弱撚糸	じゃくねんし	原料　material　原料	soft twist yarn	弱捻纱、松捻纱	ruòniǎnshā、sōngniǎnshā
ジャケット	じゃけっと	製品　garment 成品	jacket	炎克、上衣	yánkè、shàngyī
ジャケット	じゃけっと	製品　garment 成品	jacket	夹克、外套	jiākè、wàitào
シャツ	しゃつ	製品　garment 成品	shirt	衬衫	chènshān
シャツカラー	しゃつからー	仕様　detail 細市	shirt collar	衬 衫領	chènshān l ǐ ng
シャツジャケット	しゃつじゃけっと	製品　garment 成品	shirt jacket (jack)	衬衫式夹克	chènshānshìjiākè
シャツスリープ	しゃつすりーぶ	仕様　detail 細市	shirt sleeve	衬衫袖	chènshānxiù
シャツブラウス	しゃつぶらうす	製品　garment 成品	shirt blouse	男式女衬衫	nánshìnǚchènshān
シャトル	しゃとる	縫製　sewing 縫製	shuttle	梭子	suōzǐ
シャネルスーツ	しゃねるすーつ	製品　garment 成品	Chanel suit	香奈儿套裝	xiāngnàiértàozhāng
シャネルバッグ	しゃねるばっぐ	製品　garment 成品	Chanel bag	香奈儿包	xiāngnàiérbāo
シャンタン	しゃんたん	生地　fabric 面料	shantung	山 东绸 ;	shāndōuchóu
ジャンパー	しゃんぱー	製品　garment 成品	jumper	宽松夹克衫	kuānsōngjiākèshān
ジャンパー、ブルゾン	じゃんぱー、ぶるぞん	製品　garment 成品	jumper, blousom	宽松夹克	kuānsōngjiākè
ジャンパースカート	じゃんぱーすかーと	製品　garment 成品	jumper skirt	无袖连衣裙	wúxiùliányīqún
ジャンプスーツ	じゃんぷすーつ	製品　garment 成品	jump suit	连衣	liányī
朱赤	しゅあか	色　color　 颜 色	Chinese red	朱赤、大红	zhūchì、dàhóng
十字合わせ不良	じゅうじあわせふりょう	検品　inspection 验货	defective crease crotch, defect of cross part	十字交差縫接不良	shízìjiāochàféngjiēbùliáng
収縮	しゅうしゅく	検品　inspection 验货	shrink	收缩	shōusuō
収縮率	しゅうしゅくりつ	検査　inspection 检验	shrinkage	收缩率、缩水率	shōusuōlǜ、suōshuǐlǜ
シューズ	しゅーず	製品　garment 成品	Shoes	鞋类	xiélèi
修正サンブル	しゅうせいさんぷる	生産　production　生 产	correct sample	修改样	xiūgǎiyàng
修正パターン	しゅうせいぱたーん	パターン　pattern 纸样	correct pattern	修改纸样	xiūgǎizhǐyàng
柔軟加工	じゅうなんかこう	加工　finish 加工	softening treatment	柔软加工	róntuânjiāgōng
柔軟工程	じゅうなんかこう	生産　production　生 产	softer	柔 软 加工	róntuânjiāgōng
獣毛	じゅうもう	品質　qulity 质 量	animal hair	兽毛	shòumáo
縮、スポンジング	しゅく、すぽんじんぐ	縫製　sewing 縫製	sponging	预缩	yùsuō
縮尺定規	しゅくしゃくじょうぎ	パターン　pattern 纸样	reduced scale	比例尺	bǐlìchǐ
縮絨	しゅくじゅう	生産　production　生 产	sponging	缩绒	suōróng
縮絨加工	しゅくじゅうかこう	加工　finish 加工	milling, felting	缩绒处理	suōróngchǔlǐ
熟变色	じゅくへんしょく	検品　inspection 验货	heat fading	泛色	fànsè
樹脂加工	じゅしかこう	加工　finish 加工	resin finish	树脂处理	shùzhīchǔlǐ
朱子綫	しゅすおり	原料　material　原料	sateen weave, satin	缎纹组织	duànwénzǔzhī
純色	じゅんしょく	色　color　 颜 色	pure color	纯色	chúnsè
順目方向	じゅんめほうこう	パターン　pattern 纸样	regular way	顺向	shùnxiàng
定規	じょうぎ	縫製　sewing 縫製	welt guide	袜口导纱器	wàkǒudǎoshāqì
蒸気仕上げ	じょうきしあげ	生産　production　生 产	steam ironing	蒸汽整理	zhēngqìzhěnglǐ
上下送り	じょうげおくり	縫製　sewing 縫製	top & drop feed	比下同步送布	bǐxiàtóngbùsòngbù
上下ホイール送り	じょうげほいーるおくり	縫製　sewing 縫製	top & drop wheel feed	上下轮式送布	shàngxiàlúnshìsòngbù
仕様書	しようしょ	生産　production　生 产	specification	规格说明书	guīgéshuōmíngshū
省略印	しょうりゃくしるし	パターン　pattern 纸样	short cut mark	省略符号	shěnglüèfúhào
ジョークアクセサリー	じょーくあくせさりー	製品　garment 成品	joke accessory	玩笑飾品	wánxiàoshìp ǐ n
ジョーゼット	じょーぜっと	生地　fabric 面料	georgette	乔给纱布	qiáogěishābù
ショーツ	しょーつ	製品　garment 成品	shorts	短內褲	du ǎ nnèikù
ショーツ	しょーつ	製品　garment 成品	shorts	短内裤	duǎnnèikù
ショートコート	しょーとこーと	製品　garment 成品	short coat	短大衣	duǎndàyī
ショートコート	しょーとこーと	製品　garment 成品	short coat	短大衣	duǎndàyī
ショートパンツ	しょーとぱんつ	製品　garment 成品	short pants	短褲子	du ǎ nk ù z ǐ
ショートヘア	しょーとへあ	美容　beayty 美容	short hair	短发	duǎnfā
ショールカラー	しょーるからー	仕様　detail 細市	shawl collar	围川!领、长方领	wéichuān!lǐng、chángfānglǐng
ショッキングピンク	しょっきんぐぴんく	色　color　 颜 色	shocking pink	艳粉红色	yànfěnhóngsè
シュルダーバッグ	しょるだーばっぐ	製品　garment 成品	shoulder bag	有肩 带 的女用手提包	y ǒ ujiāndàden ǚ yòngsh ǒ utíbāo
ショルダーポイント	しょるだーぽいんと	パターン　pattern 纸样	shoulder peak	肩峰	jiānfēng
尻しっく	しりしっく	仕様　detail 細市	crotch lining	小楷里布	xiǎokǎilǐbù
尻縫い	しりぬい	縫製　sewing 縫製	hip seam	后档缝	hòudāngféng
シリンダー	しりんだー	生地　fabric 面料	cylinder	針筒	針tǒng
シル工ット	しるえっと	パターン　pattern 纸样	silhouette (F)	线条、轮廓	xiàntiáo、lúnkuò
シルク	しるく	原料　material　原料	silk	真丝、蚕丝	zhēnsī、cánsī
シルク、絹	しるく、きぬ	ニット　knitting 针织	silk	丝、真丝	sī、zhēnsī
シルクハット	しるくはっと	製品　garment 成品	Silk hat	大祀帽	dàsìmào
シルクポンジー	しるくぽんじー	生地　fabric 面料	sik pongee	苗綢	miáochóu
シルケット加工	しるけっとかこう	加工　finish 加工	silket, mercerization	丝光处理	sīguāngchǔlǐ
シルバー	しるばー	色　color　 颜 色	silver	银色	yínsè
シルバー	しるばー	製品　garment 成品	silver	银色	yínsè
ジレ	じれ	製品　garment 成品	gillet (F)	马甲式背心	mǎjiǎshìbèixīn
白	しろ	色　color　 颜 色	white	白色	báisè
白蝶貝ボタン	しろちょうがいぼたん	付属　accessory 補料	white shell button	白蝶贝扣	báidiébèikòu
仕分け	しわけ	裁断　cutting 裁剪	bundling	集束、成束	jíshù、chéngshù
仕分け	しわけ	縫製　sewing 縫製	sorting	分配、分束	fēnpèi、fēnshù
シンカー柄	しんかーがら	生地　fabric 面料	sinker jacquard	单面提花花纹	dānmiàntíhuāhuāwén
シンカー台丸機	しんかーだいまるき	生地　fabric 面料	sinker top circular knitting	沉降片圓篩桃	chénjiàngpiànyuán shāitáo
シンカーヒル	しんかーひる	生地　fabric 面料	sinker wheel	吊机、马利歇缩斯机	diàojī、mǎlìxiēsuōsījī
シングルカフス	しんぐるかふす	仕様　detail 細市	single cuffs	阜袖失/ 单袖克夫	fùxiùshī/dānxiùkèf
シングルジャガード	しんぐるじゃがーど	ニット　knitting 针织	single jacquard	单面提花	dānmiàntíhuā
シングル幅	しんぐるはば	原料　material　原料	single width	単幅	dānfú
シングルブレスト	しんぐるぶれすと	仕様　detail 細市	single breasted	单排钮扣	dānpáiniǔkòu
シングル丸編み機	しんぐるまるあみき	生地　fabric 面料	single circular knitting	单面圆型编织机	dānmiànyuánxíngbiānzhījī
新合繊	しんごうせん	生地　fabric 面料	new synthetic fiber (J)	新合纤	xīnhéqiàn
芯地	しんじ	生地　fabric 面料	interlining	衬布	chènbù
芯地	しんじ	付属　accessory 補料	interfacing, interlining	衬布	chènbù
芯地	しんじ	ニット　knitting 针织	interfacing, interlining	衬布	chènbù
芯地	しんじ	縫製　sewing 縫製	interlining	衬布	chènbù
紳士靴	しんしぐつ	製品　garment 成品	men’s shoes	男士鞋	nánshìxié
真珠	しんじゅ	製品　garment 成品	pearl	珍珠	zhēnzhū
伸縮性がない	しんしゅくせいがない	検品　inspection 验货	no stretch	没有弹力性	méiyǒutánlìxìng
伸縮縫い	しんしゅくぬい	縫製　sewing 縫製	stretch seam, elastic seam	伸縮縫、彈力綫縫	shēnsuōféng、tánlìxiànféng
芯地用バターン	しんじようぱたーん	パターン　pattern 纸样	pattern for interlining	衬布纸样	chènbùzhǐyàng
芯処理	しんしょり	縫製　sewing 縫製	interlining	衬处理	chènchǔlǐ
芯据え	しんすえ	縫製　sewing 縫製	setting interlining	贴衬	tiēchèn
芯据え位置不良	しんすえいちふりょう	検品　inspection 验货	bad basting interlining	衬线位置不正	chènxiànwèizhibùzhèng
芯据え不良	しんすえふりょう	検品　inspection 验货	defective basting interlining	贴衬不良	tiēchènbùliáng
浸染	しんぜん	原料　material　原料	dip dyed	浸染	jìnrǎn
伸張力 (引っ張り強度)	しんちょうりょく（ひっぱりきょうど）	検査　inspection 检验	tension	拉张力	lāzhānglì
垂直線	すいちょくせん	パターン　pattern 纸样	vertical line	垂直 线 ;	chuízhíxiàn
水道水	すいどうすい	生産　production　生 产	city water, service water	自来水	zìláishuǐ
水平線	すいへいせん	パターン　pattern 纸样	horizontal line	水平线	shuǐpíngxiàn
スイミングキャップ	すいみんぐきゃぷ	製品　garment 成品	swimming cap	游泳帽	yóuyǒngmào
スイングトップ	すいんぐとっぷ	製品　garment 成品	swing top	运动夹克	yùndòngjiākè
スーツ	すーつ	製品　garment 成品	suit	成套西服	chéngtàoxīfú
スーツ (背広)	すーつ（せびろ）	製品　garment 成品	suit	西服	xīfú
スーツケース	すーつけーす	製品　garment 成品	suit case	旅行用 (手提式)衣箱	lǚxíngyòng (shǒutíshì)yīxiāng
スーパーウオッシュ	すーぱーうぉっしゅ	ニット　knitting 针织	super wash wool	超级耐洗纱	chāojínàixǐshā
スーパージグザグ	すーぱーじぐざく	縫製　sewing 縫製	super zigzag stitch	大三角针	dàsānjiâozhēn
スエード	すえーど	革　leather 皮革	suede	小山羊皮、仿背皮	xiǎoshānyángpí、fǎngbēipí
スエード加工	すえーどかこう	加工　finish 加工	suede like finish	绒面革加工	róngmiàngéjiāgōng
ス力ート	すかーと	製品　garment 成品	skirt	裙子	qúnzi
ス力ート	すかーと	製品　garment 成品	skirt	裙子	qúnzi
スカート裏　すかーとうら	すかーとうら	パターン　pattern 纸样	skirt lining	裙里	qúnlǐ
スカート裾幅 (けまわし)	すかーとすそはば	サイズ　size　尺寸	skirt hem width	裙子下摆宽	qúnzixiàbǎikuān
スカート丈	すかーとたけ	サイズ　size　尺寸	skirt length	裙长	qúncháng
スカーフ	すかーふ	付属　accessory 補料	scarf	围巾	wéijīn
スカーフ	すかーふ	製品　garment 成品	scarf	围巾	wéijīn
スカラップ縫い	すからっぷぬい	縫製　sewing 縫製	scallop stitch	月牙边针迹	yuèyákòubiānzhēn
すくい縫い不良	すくいぬいふりょう	検品　inspection 验货	defective blind stitch	暗縫不良	ànféngbùliáng
すくい縫いミシン	すくいぬいみしん	縫製　sewing 縫製	blind stitch sewing machine	暗缝缝纽机	ànféngféngniǔjī
スクリーンプリント	すくりーんぷりんと	原料　material　原料	screen print	筛网印花	shāiwǎngyìnhuā
スケール	すけーる	ニット　knitting 针织	(wool yarn)scale	羊毛鱗片	yángmáo鱗piàn
裾縫い	すそぬい	縫製　sewing 縫製	blind over edging	下摆翻边缝	xiàbâifānbiānféng
裾幅	すそはば	サイズ　size　尺寸	hem width	下摆宽	xiàbǎikuān
裾引き (天地)	すそびき（てんち）	縫製　sewing 縫製	hemming	折边缝	zhébiānféng
裾リブ丈	すそりぶたけ	サイズ　size　尺寸	hem rib length	下摆罗纹长	xiàbǎiluówéncháng
裾リブ幅	すそりぶはば	サイズ　size　尺寸	hem rib width	下摆罗纹宽	xiàbǎiluówénkuān
スタジャン	すたじゃん	製品　garment 成品	stadium jumper	运动夹克	yùndòngjiākè
スタンダードカラー	すたんだーどからー	色　color　 颜 色	color standards	标准色样	biāozhǔnsèyàng
スタンド力ラー	すたんどからー	仕様　detail 細市	stand collar	堅領、立領	jiān l ǐ ng、lì l ǐ ng
ズック靴	ずっくぐつ	製品　garment 成品	duck shoes	帆布鞋	fānbùxié
ステッチ力ム	すてっちかむ	生地　fabric 面料	stitch calum	壹鈔、成圈三角	yīshā、chéngquānsānjiǎo
ステッチ印	すてっちしるし	パターン　pattern 纸样	top stitch mark	明线符号	míngxiànfúhào
ステッチ幅	すてっちはば	パターン　pattern 纸样	stitch width	针迹宽	zhēnjìkuān
ステテコ	すててこ	製品　garment 成品	Ender pamts	给布七分汗裤(男)	gěibùqīfēnhànkù(nán)
捨てミシン	すてみしん	縫製　sewing 縫製	stay stitch	定位缝	dìngwèiféng
ストール	すとーる	付属　accessory 補料	stole	长方型围巾	chángfāngxíngwéijīn
ストール	すとーる	製品　garment 成品	stole	後方型開巾	hòufāngxíng開jīn
ストーンウオッシュ	すとーんうぉっしゅ	加工　finish 加工	stone washing	石头洗	shítóuxǐ
ストッキング	すとっきんぐ	製品　garment 成品	stocking	丝袜	sīwà
ストッパー	すとっぱー	付属　accessory 補料	stopper	定位栓、绳头	dìngwèishuān、shéngtóu
ストラップ	すとらっぷ	付属　accessory 補料	Strap	布带	bùdài
ストラップ	すとらっぷ	仕様　detail 細市	Strap	吊帯	diàodiai
ストラップトップ	すとらっぷとっぷ	製品　garment 成品	strap top	吊带上衣	diàodàishàngyī
ストラップレスブラ	すとらっぷれすぶら	製品　garment 成品	strapless brassiere	先吊帶文胸　/ 无肩 带 胸罩	xiāndiàodàiwénxiōng/wújiāndàiwénxiōng
ストラップドレス	すとらぷどれす	製品　garment 成品	strap dress	吊带连衣裙	diàodàiliányīqún
ストレートパンツ	すとれーとぱんつ	製品　garment 成品	straight pants	直形褲、筒褲	zhíxíngkù、t ǒ ngk ù
ストレッチ素材	すとれっちそざい	原料　material　原料	stretch fabric	弹力性面料	tánlìxìngmiànliào
ストレッチパンツ	すとれっちぱんつ	製品　garment 成品	stretch pants	彈性褲	tánxìngk ù
ストレッチヤーン	すとれっちやーん	ニット　knitting 针织	stretch yarn	弹力纱	tánlìshā
ストレッチレース	すとれっちれーす	付属　accessory 補料	stretch lace	殖力花边	zhílìhuābiān
ストローハット	すとろーはっと	製品　garment 成品	straw hat	妻粘帽	qīniánmào
ストロングトーン	すとろんぐとーん	色　color　 颜 色	strong tone	強烈的色调	qiánglièdesèdiào
スナール	すなーる	検品　inspection 验货	snairl	扭结	niǔjié
スナップ (ホック)	すなっぷ（ほっく）	付属　accessory 補料	Snap	揿钮 、子母扣	qìnniû 、zǐmǔkòu
スニー力ー	すにーかー	製品　garment 成品	Smėakers	运动鞋	yùndòngxié
ス二ーカーソックス	すにーかーそっくす	製品　garment 成品	sneakers socks	运动鞋袜子	yùndòngxié　wà z ǐ
スパイクシューズ	すぱいくしゅーず	製品　garment 成品	spiked shoes	肇T鞋	zhàoTxié
スパイラル柄	すぱいらるがら	生地　fabric 面料	spiral pattern	螺旋形花纹	luóxuánxínghuāwén
スパッツ	すぱっつ	製品　garment 成品	Spats	緊身褲棘	j ǐ nshēnKùz ǐ
スパンコール	すぱんこーる	付属　accessory 補料	spangle	装饰金属片	zhuāngshìjīnshǔpiàn
スパンデックス糸	すぱんでっくすいと	付属　accessory 補料	spandex yarn, lycra	弹性纤维纱	tánxìngxiānwéishā
スパンレーヨン	すぱんれーよん	生地　fabric 面料	spun rayon	人造短纤维	rénzàoduǎnxiānwéi
スピンドル	すぴんどる	付属　accessory 補料	spindle	绳子	shéngzi
スプレープリント	すぷれーぷりんと	原料　material　原料	spray print	喷印	pēnyìn
スペアボタン	すぺあぼたん	付属　accessory 補料	spare button	预备钮扣	yùbèiniǔkòu
スペアボタン忘れ	すぺあぼたんわすれ	検品　inspection 验货	forgot spare button	没订备扣	méidìngbèikòu
スペースダイ	すぺーすだい	原料　material　原料	space dye	段染	duànrǎn
スペースダイヤーン(段染め)	すぺーすだいやーん（だんぞめ）	ニット　knitting 针织	space dyed yarn	向段染鈔、伺隔染鈔	xiàngduànr ǎ nshā、cìgér ǎ nshā
スペシャリスト	すぺしゃりすと	生産　production　生 产	specialist	专家	zhuānjiā
スポーツジューズ	すぽーつしゅーず	製品　garment 成品	sports shoes	运动鞋	yùndòngxié
ズボン (パンツ)	すぼん（ぱんつ）	製品　garment 成品	trousers (pants)	裤子	kùzi
ズボン腰裏	ずぼんこしうら	仕様　detail 細市	waistband lining	裤腰衬里布	kùyāochènlǐbù
ズボン上部プレス機	ずぼんじょうぶぷれすき	縫製　sewing 縫製	topper	裤褶觅机	kùzhěmìjī
スポンジング	すぽんじんぐ	裁断　cutting 裁剪	sponging	预缩	yùsuō
ズポンプレス機	ずぼんぷれすき	縫製　sewing 縫製	legger	裤脚觅机	kùjiǎomìjī
墨黒	すみくろ	色　color　 颜 色	off-black	墨黑色、灯烟色	mòhēisè、dēngyānsè
スムース	すむーす	ニット　knitting 针织	smooth, double rib	双罗纹针织布	shuāngluówénzhēnzhībù
スム一ス	すむーす	付属　accessory 補料	double rib	双罗纹针织	shuāngluówénzhēnzhī
スモーキートーン	すもーきーとーん	色　color　 颜 色	smoky tone	昏暗的色调	hūnàndesèdiào
スモッキング	すもっきんぐ	縫製　sewing 縫製	smocking	缩绣缝	suōxiùféng
スラウチハット	すらうちはっと	製品　garment 成品	Slouch hat	帽緣下垂的歡帽	mào yu á nxiàchuídehuānmào
スラグ	すらぐ	検品　inspection 验货	slug	粗结	cūjié
スラッシュ	すらっしゅ	仕様　detail 細市	slash	开叉	kāichā
スラッシュポケット	すらっしゅぽけっと	仕様　detail 細市	slash pocket	切縫衣袋	qièfèngyīdài
スラブ	すらぶ	検品　inspection 验货	slubs	粗节、大肚纱	cūjié、dàdùshā
3D パンツ	すりーでぃぱんつ	製品　garment 成品	3D pants	立棒裁剪褲	lìbàngcáiji ǎ nkù
スリーピース	すりーぴーす	製品　garment 成品	three pieces	三件套	sānjiàntào
スリット	すりっと	仕様　detail 細市	slit	縫隙、裂縫、升叉	fèngxì、lièfèng、shēngchā
スリッパ	すりっぱ	製品　garment 成品	slipper	室內拖鞋	shìnèituōxié
スリップ	すりっぷ	検品　inspection 验货	slip	滑动	huádòng
スリップ (シュミーズ)	すりっぷ（しゅみーず）	製品　garment 成品	slip	長社補	chángshèb ǔ
スリップドレス	すりっぷどれす	製品　garment 成品	slip dress	长衬连衣裙	chángchènliányīqún
スリマー	すりまー	製品　garment 成品	slimmer	妇女无领衫	fùnǚwúlǐngshān
柄ずれ	ずれ　がらずれ	検品　inspection 验货	printing shear	花样走样	huāyàngzǒuyàng
スレーキ	すれーき	生地　fabric 面料	sleek	斜纹里布	xiéwénlǐbù
スレーキ	すれーき	仕様　detail 細市	sleek	轨光斜纹棉布	guǐguāngxiéwénmiánbù
ズロース	ずろーす	製品　garment 成品	drawers	短汗裤	duǎnhànkù
スローパー	すろーぱー	パターン　pattern 纸样	sloper	原型、标准纸样	yuánxíng、biāozhǔnzhǐyàng
スワッチ	すわっち	生産　production　生 产	swatch	少块样布	shǎokuàiyàngbù
成型製品	せいけいせいひん	生産　production　生 产	fashioning knit wear	全成型针织品	quánchéngxíngzhēnzhīpǐn
成型肌着	せいけいはだぎ	製品　garment 成品	fashioning knit underwear	成型汗衣	chéngxínghànyī
生産期間	せいさんきかん	生産　production　生 产	production period	生产期间	shēngchǎnqījiān
生産コスト	せいさんこすと	生産　production　生 产	cost of production	生 产成本	shēngchânchéngběn
生産スベース	せいさんすぺーす	生産　production　生 产	production space	生产余力	shēngchǎnyúlì
製図台	せいずだい	パターン　pattern 纸样	drafting table	制图板、制图卓	zhìtúbǎn、zhìtúzhuó
制電加工	せいでんかこう	加工　finish 加工	antistatic electricity finish	抗静电处理	kàngjìngdiànchǔlǐ
製品サイズ (出来上がり)	せいひんさいず（できあがり）	サイズ　size　尺寸	finished size	成品尺寸	chéngpǐnchǐcun
製品仕入れ	せいひんしいれ	生産　production　生 产	purchasing garments	成品购买	chéngpǐngòumǎi
製品染め	せいひんぞめ	ニット　knitting 针织	garment dyed	成衣染	chéngyīrǎn
製品染め	せいひんぞめ	生産　production　生 产	garment dyeing	成品染、后染	chéngpǐnrǎn、hòurǎn
整理後サイズ	せいりございず	生産　production　生 产	finished dimension	整觅后的尺寸	zhěngmìhòudechǐcun
整理後寸法	せいりごすんぽう	検品　inspection 验货	finished size	成品尺寸	chéngpǐnchǐcun
整理不良	せいりふりょう	検品　inspection 验货	finishing defect	整理不良	zhěnglǐbùliáng
セーター	せーたー	ニット　knitting 针织	SWeater	毛衫	máoshān
セーター	せーたー	製品　garment 成品	sweater	毛衫	máoshān
セーラー力ラー	せーらーからー	仕様　detail 細市	sailor collar	船员领	chuányuánlǐng
背肩辐	せかたはば	サイズ　size　尺寸	Back shoulder width	背肩宽	bèijiānkuān
セ力ンドバッグ	せかんどばっぐ	製品　garment 成品	second bag	内小包	nèixiǎobāo
接着強力不足	せっちゃくきょうりょくふそく	検品　inspection 验货	defective adhesion	粘合强度不足	niánhéqiángdùbùzú
接着剤のにじみ出し	せっちゃくざいのにじみだし	検品　inspection 验货	oozing out of adhesion agent	粘合剂浚出	niánhéjìjùnchū
接着芯	せっちゃくしん	生地　fabric 面料	fusible interlining	合衬	héchèn
接着芯	せっちゃくしん	縫製　sewing 縫製	fusible interlining	粘合衬	niánhéchèn
接着プレス機	せっちゃくぷれすき	縫製　sewing 縫製	fusing equipment	粘合压烫机	niánhéyātàngjī
セットインスリーブ	せっといんすりーぶ	仕様　detail 細市	set in sleeve	裝袖	zhàngxiù
Zカン	ぜっとかん	付属　accessory 補料	7 hook & eye	Z鋼	Z zì xíng gōkòu/fēng jìkòu
Z燃り	ぜっとより	原料　material　原料	right twist, regular twist,　open hand twist	Z捻、反手捻	Zniǎn、fǎnshǒuniǎn
せっぱ　 （ルーパー）	せっぱ　 （るーぱー）	仕様　detail 細市	chainstitch loop, button tab	绊、锁连	bàn、suǒlián
せっばかがり	せっばかがり	縫製　sewing 縫製	chainstitch loop	线绊、锁连	xiànbàn、suǒlián
せっば付け忘れ	せっぱつけわすれ	検品　inspection 验货	no chainstitch loop	忘装袖袢	wàngzhuāngxiùpàn
背抜き	せぬき	パターン　pattern 纸样	no back lining	前夹后单	qiánjiāhòudān
背幅	せはば	サイズ　size　尺寸	across back	背宽	bèi kuān
セブラ	ぜぶら	革　leather 皮革	zebra	脏马	zāngmǎ
狭い	せまい	検品　inspection 验货	narrow	狭窄	xiázhǎi
全開ファスナー	ぜんかいふぁすなー	付属　accessory 補料	open fastener	全开拉链	quánkāilāliàn
前後回転する軸	ぜんごかいてんするじく	縫製　sewing 縫製	rock shaft	前后摇抽	qiánhòuyáochōu
染色堅牢度	せんしょくけんろうど	検査　inspection 检验	color fastness	染色坚牢度	rǎnsèjiānláodù
染色堅牢度グレード	せんしょくけんろうどぐれーど	検査　inspection 检验	grading	染色坚牢度评级	rǎnsèjiānláodùpíngjí
センターベンツ	せんたーべんつ	仕様　detail 細市	center vent	后中心开叉	hòuzhōngxīnkāichā
洗濯 (取り扱い)絵表示	せんたく（とりあつかい）えひょうじ	表示　label　 标 示	wash care mark	图示洗标	túhìxǐbiāo
洗濯堅牢度	せんたくけんろうど	検査　inspection 检验	laundry fastness	耐洗坚牢度	nàixǐjiānláodù
洗濯表示	せんたくひょうじ	表示　label　 标 示	wash care label	洗标、洗涤标示	xǐbiāo、xǐdíbiāoshì
センチメートル	せんちめーとる	サイズ　size　尺寸	centi-meter	公分、厘米	gōngfēn、límǐ
専用ライン	せんようらいん	生産　production　生 产	monopolized line	专用生产线	zhuānyòngshēngchǎnxiàn
染料プリント	せんりょうぷりんと	原料　material　原料	dyestuff print	染料印花	rǎnliàoyìnhuā
ソアロン	そあろん	加工　finish 加工	soalon	三酷豫脂纤维	sānkùyùzhīxiānwéi
総裏	そううら	パターン　pattern 纸样	full lining	全夹里、全衬里	quánjiālǐ、quánchènlǐ
総合送り (ユニソン送り)	そうごうおくり（ゆにそんおくり）	縫製　sewing 縫製	unison feed	混合送布	hùnhésòngbù
双糸	そうし	ニット　knitting 针织	double yarın	双纱、股纱	shuāngshā、gǔshā
総丈	そうたけ	サイズ　size　尺寸	full length	总身长	zǒngshēncháng
総針	そうばり	ニット　knitting 针织	all needles	总针、四平	zǒngzhēn、sìpíng
属工(CMT)	ぞくこう	生産　production　生 产	cutting, making & trimming	铺料及工资	pùliàojígōngzī
即縫い	そくぬい	縫製　sewing 縫製	stitching together	叠层缝	diécéngféng
ソックス	そっくす	製品　garment 成品	socks	短棘	duǎnjí
袖	そで	仕様　detail 細市	Sleeve	袖子	xiùzi
袖後ろ振り (逃げ)	そでうしろふり（にげ）	検品　inspection 验货	sleeve hanging backward	袖子偏后	xiùzipiānhòu
袖口明き見せ	そでぐちあきみせ	仕様　detail 細市	sleeve went	袖口开叉	xiùkǒukāichā
袖口タブ	そでぐちたぶ	仕様　detail 細市	sleeve tab, storm tab	袖绊、防风袖口	xiùbàn、fángfēngxiùkǒu
袖口幅	そでぐちはば	サイズ　size　尺寸	sleeve hem width	袖口宽	xiùkǒukuān
袖口不良	そでぐちふりょう	検品　inspection 验货	defective sleeve hem	袖口不良	xiùkǒubùliáng
袖口リプ丈	そでぐちりぶたけ	サイズ　size　尺寸	cuffs rib length	袖口罗纹长	xiùkǒuluówéncháng
袖口リプ幅	そでぐちりぶはば	サイズ　size　尺寸	cuffs rib width	袖口罗纹宽	xiùkǒuluówénkuān
袖丈	そでたけ	サイズ　size　尺寸	sleeve length	袖长	xiùcháng
袖付けいせ込み不良	そでつけいせこみふりょう	検品　inspection 验货	defective fullness,　defective easy-in	袖山头缩缝不良	xiùshāntóusuōféngbùliáng
袖付け線	そでつけせん	パターン　pattern 纸样	sleeve setting line	装(上)袖线	zhuāng(shàng)xiùxiàn
袖付け不良	そでつけふりょう	検品　inspection 验货	sewing sleeve defect	接缝袖不良	jiēfèngxiùbùliáng
袖付け不良 (座りが悪い)	そでつけふりょう（すわりがわるい）	検品　inspection 验货	defective sleeve hanging	上袖不良	shàngxiùbùliáng
袖付けポスト型ミシン	そでつけぽすとがたみしん	縫製　sewing 縫製	post bed sleeve attaching machine	立柱底板袖缝机	lìzhùdǐbǎnxiùféngjī
袖の座り	そでのすわり	パターン　pattern 纸样	sleeve shape	装袖形态	zhuāngxiùxíngtài
袖の振り	そでのふり	パターン　pattern 纸样	sleeve hanging	装袖方向	zhuāngxiùfāngxiàng
袖幅	そではば	サイズ　size　尺寸	sleeve width	袖宽	xiùkuān
袖前振り (進み)	そでまえふり（すすみ）	検品　inspection 验货	sleeve hanging forward	袖子偏前	xiùzipiānqián
袖山	そでやま	パターン　pattern 纸样	sleeve cap	袖山头	xiùshāntóu
袖山高さ	そでやまたかさ	サイズ　size　尺寸	sleeve cap height	袖山头高	xiùshāntóugāo
外袖	そとそで	パターン　pattern 纸样	top sleeve	大袖片	dàxiùpiàn
外袖(山袖)	そとそで（やまそで）	仕様　detail 細市	top sleeve	大片袖	dàpiànxiù
外天幅	そとてんはば	サイズ　size　尺寸	back neck width without rib	不含罗纹的后领宽	bùhánluówéndehòulǐngkuān
ソフトスーツ	そふとすーつ	製品　garment 成品	soft suit	软 体西服;	ru ǎ nt ǐ xīfú
ソフトトーン	そふととーん	色　color　 颜 色	soft tone	柔和色的色调	ròuhésèdesèdiào
ソフト帽	そふとぼう	製品　garment 成品	soft hat, homburg hat	毛毯帽、沒堡帽	máotǎnmào、沒bǎomào
染めポタン	そめぼたん	付属　accessory 補料	dyed button	染钮扣	rǎnniǔkòu
染めむら	そめむら	検品　inspection 验货	color patch	染色不匀、颜色浓淡	rǎnsèbùyún、yánsènóngdàn
染めロット	そめろっと	生産　production　生 产	dyeing dot	染批量	rǎnpīliàng
染めロット	そめろっと	原料　material　原料	dyeing minimum lot	最少染量、起染量	zuìshǎorǎnliàng、qǐrǎnliàng
梳毛糸	そもうし	ニット　knitting 针织	worsted yarn	精梳毛纱	jīngshūshā
损益分岐点	そんえきぶんきてん	生産　production　生 产	break even point	损益分歧点	sǔnyìfēnqídiǎn
ダークダリーン	だーくぐりーん	色　color　 颜 色	dark green	暗錄色	ànlǜsè
ターコイズブルー	たーこいずぶるー	色　color　 颜 色	turquoise blue	翠绿	cuìlǜ
ダース	だーす	生産　production　生 产	dozen	打	dǎ
タータンチェック	たーたんちぇっく	生地　fabric 面料	tartan check	苏格兰格子	sūgélángézǐ
ダーツ	だーつ	パターン　pattern 纸样	dart	省	shěng
ダーツ	だーつ	仕様　detail 細市	dart	省	shěng
ダーツ移動	だーついどう	パターン　pattern 纸样	dart transfer	省份移动	shěngfènyídòng
ダーツえくぼ	だーつえくぼ	検品　inspection 验货	unattractive pebble	省尖起泡	shěngjiānqǐpào
ダーツ印	だーつしるし	パターン　pattern 纸样	dart mark	省符号	shěngfúhào
ダーツ縫い	だーつぬい	縫製　sewing 縫製	dart sewing	省縫	shěngfèng
ダーツの逃がし方	だーつのにがしかた	パターン　pattern 纸样	way of dart transfer	省份处理	shěngfènch ǔ l ǐ
タートルネック	たーとるねっく	製品　garment 成品	turtleneck	高領衫	gāol ǐ ngshān
台衿	だいえり	仕様　detail 細市	collar band	下領、領下盎、坐領	xiàl ǐ ng、l ǐ ngxiààng、zuòl ǐ ng
台襟幅	だいえりはば	サイズ　size　尺寸	under collar width	下领宽、领下盘宽	xiàlǐngkuān、lǐngxiàpánkuān
ダイオキシン	だいおきしん	加工　finish 加工	dioxin	二恶英	èrèyīng
ダイカットプレス機	だいかっとぷれすき	縫製　sewing 縫製	clicker press	冲压裁剪机	chòngyācáijiǎnjī
タイカラー	たいからー	仕様　detail 細市	tie collar	打结领、蝴蝶领	dǎjiélǐng、húdiélǐng
耐汗堅牢度	たいかんけんろうど	検査　inspection 检验	sweat fastness	汗溃坚牢度	hànkuìjiānláodù
体形	たいけい	パターン　pattern 纸样	body shape	体型	tǐxíng
体形表示	たいけいひょうじ	表示　label　 标 示	fitting label(shape)	体形尺寸标示	tǐxíngchǐcunbiāoshì
耐光堅牢度	たいこうけんろうど	検査　inspection 检验	light fastness	耐光坚牢度	nàiguāngjiānláodù
耐水加工	たいすいかこう	加工　finish 加工	water resist treatment	耐水处理	nàishuǐchǔlǐ
耐洗(色)堅牢度	たいせん（いろ）けんろうど	検査　inspection 检验	washing fastness	耐洗(色)坚牢度	nàixǐ(sè)jiānláodù
タイッ	たいつ	製品　garment 成品	tights	紧身厚裤袜、腿罩	jǐnshēnhòukùwà、tuǐzhào
タイツ	たいつ	製品　garment 成品	tights	緊身褲、遊祿褲	j ǐ nshēnkù、yóuy ǒ ukù
帯電加工	たいでんかこう	加工　finish 加工	antistatic finish	防带电加工	fángdàidiànjiāgōng
タイトスカート	たいとすかーと	製品　garment 成品	tight skirt	筒裙;	t ǒ ngqú
タイトスカート	たいとすかーと	製品　garment 成品	tight skirt	筒裙;	t ǒ ngqú
ダイヤモンド	だいやもんど	製品　garment 成品	diamond	钻石、金刚石	zuànshí、jīngāngshí
ダイヤル	だいやる	生地　fabric 面料	dial	斜盡/ 表 盘	xiéjìn /bi ǎ opián
ダウンジャケット	だうんじゃけっと	製品　garment 成品	down jacket	羽绒夹克	yǔróngjiākè
タウンバッグ	たうんばっぐ	製品　garment 成品	town bag	逝街包	shìjiēbāo
タウンハット	たうんはっと	製品　garment 成品	town hat	蓮街帽	liánjiēmào
ダウンプルーフ	だうんぷるーふ	生地　fabric 面料	down proof	纺羽毛刺出型的织物	fǎngyǔmáocìchūxíngdezhīwù
タキシード	たきしーど	製品　garment 成品	tuxedo	晚会礼服	w ǎ nhuìl ǐ fú
抱きじわ	だきじわ	検品　inspection 验货	wrinkle slope, diagonal deep crease of side	領迦縮敏	l ǐ ngjiāsuōm ǐ n
タグ	たぐ	表示　label　 标 示	tag, hang tag	标签、吊牌	biāoqiān、diàopái
濁色	だくしょく	色　color　 颜 色	muddy color	浊色	zhuósè
タグ付け	たぐつけ	縫製　sewing 縫製	attaching tag	订吊牌	dìngdiàopái
丈(長さ)	たけ（ながさ）	サイズ　size　尺寸	length	长	cháng
竹素材	たけそざい	原料　material　原料	bamboo fabric	竹面料	zhúmiànliào
多衝程両面編み (機)	たしょうていりょうめんあみ（き）	生地　fabric 面料	multi-process interlock	多种程双面罗纹机	duōzhǒngchéngshuāngmiànluówénjī
たすきじわ	たすきじわ	検品　inspection 验货	diagonal crease	挂带绒、胸部斜绒	guàdàiróng、xiōngbùxiéróng
ダスターコート	だすたーこーと	製品　garment 成品	duster coat	风衣、防尘外套	fēngyī、fángchénwàitào
裁ち切り線	たちきりせん	パターン　pattern 纸样	cutting line mark	毛样符号	máoyàngfúhào
裁ち揃え	たちぞろえ	裁断　cutting 裁剪	trimming	修剪裁片	xiūjiǎncáipiàn
裁ち目かがり	たちめかがり	縫製　sewing 縫製	serging	锁边、拷边	suǒbiān、kǎobiān
裁ち目始末	たちめしまつ	縫製　sewing 縫製	finishing edges	布片处理	bùpiànchǔlǐ
裁ち目手まつり	たちめてまつり	縫製　sewing 縫製	slip stitch	手工锁边	shǒugōngsuǒbiān
タッキング	たっきんぐ	縫製　sewing 縫製	tucking	打摺	dâzhê
タック	たっく	パターン　pattern 纸样	tuck	褶	zhě
タック	たっく	ニット　knitting 针织	tuck stitches	罗纹集圈、起杆	luówénjíquān、qǐgān
タック	たっく	仕様　detail 細市	tuck	折边	zhébiān
タック柄	たっくがら	生地　fabric 面料	tuck stitches	集圈花紋	jíquānhuā紋
タックトスリーブ	たっくとすりーぶ	仕様　detail 細市	tucked sleeve	胖祠袖	pàngcíxiù
タック縫い	たっくぬい	縫製　sewing 縫製	tucked seam	缝桐、缝褶	féngtóng、féngzhě
脱水機	だっすいき	生産　production　生 产	spin dryer	脱水机	tuōshuǐjī
ダッフルコート	だっふるこーと	製品　garment 成品	duffle coat	粗呢大衣	cūnedàyī
縱	たて	サイズ　size　尺寸	vertical	纵、经	zòng、jīng
経編み	たてあみ	ニット　knitting 针织	warp knitting	经编	jīngbiān
経編み	たてあみ	生地　fabric 面料	warp knitting	经编	jīngbiān
経糸	たていと	原料　material　原料	warp	经纱	jīngshā
たて刃	たてば	裁断　cutting 裁剪	straight knife	自刀	zìdāo
タトゥープリント	たとぅーぷりんと	原料　material　原料	tattoo print	刺青花样印花	cìqīnghuāyàngyìnhuā
足袋	たび	製品　garment 成品	tabi, Japanese socks (J)	日式布袜	rìshìbùwà
多品種少量生産	たひんしゅしょうりょうせいさん	生産　production　生 产	multi-items small lot	多样少量生产	duōyàngshǎoliàngshēngchǎn
タブ	たぶ	付属　accessory 補料	tab	袋蓋	dàigài
タブ	たぶ	仕様　detail 細市	tab	垂片、袋蓋	chuípiàn、dàigài
タブカラー	たぶからー	仕様　detail 細市	tah collar	搭襟領	dājīnl ǐ ng
タフタ	たふた	生地　fabric 面料	taffeta	花塔夫	huātǎfū
タフタバイアス	たふたばいあす	付属　accessory 補料	taffeta bias tape	花塔夫斜条	huātǎfūxiétiáo
ダブル力フス	だぶるかふす	仕様　detail 細市	double cuffs	双袖头	shuāngxiùtóu
ダブルジャカード	だぶるじゃがーど	ニット　knitting 针织	double jacquard	双面提花	shuāngmiàntíhuā
ダブル幅	だぶるはば	原料　material　原料	double width	双幅	shuāngfú
ダブルフェース	だぶるふぇーす	加工　finish 加工	double faced fabric	双面布	shuāngmiànbù
ダブルブレスト	だぶるぶれすと	仕様　detail 細市	double breasted	眾排乳扣	shu ā ngpáir ǔ kòu
玉縁縫い	たまぶちぬい	縫製　sewing 縫製	welt seam	袋口滚边	dàikǒugǔnbiān
玉縁ポケット	たまぶちぽけっと	仕様　detail 細市	pipingpocket, double welt pocket	滾迦袋、眾嵌袋	g ǔ njiādài、shu ā ngqiàndài
ダメージ加工	だめーじかこう	加工　finish 加工	damaged finish	仿损处理	fǎngsǔnchǔlǐ
ダメージドバンツ	だめーじどぱんつ	製品　garment 成品	damaged pants	仿掘褲	f ǎ ngjuékù
ダルトーン	だるとーん	色　color　 颜 色	dull tone	黯淡的色调	àndàndesèdiào
垂れ分	たれぶん	パターン　pattern 纸样	droop	垂份	chuífèn
ダンガリー	だんがりー	生地　fabric 面料	dungaree	斜 纹劳动 布 粗斜 纹布	xiéwénláodòngbù，cūxiéwénbù
タンクトップ	たんくとっぷ	製品　garment 成品	tank top	无袖T恤	wúxiùTxù
単糸	たんし	ニット　knitting 针织	single yarn	单纱、单丝	dānshā、dānsī
単糸環しつけミシン	たんしかんしつけみしん	縫製　sewing 縫製	single thread chainstitch basting machine	单线锁式疏缝机	dānxiànsuǒshìshūféngjī
単糸環ボタン付け	たんしかんぼたんつけ	縫製　sewing 縫製	single thread chainstitch button sewing machine	单线锁式订扣机	dānxiànsuǒshìdìngkòujī
短繊維	たんせんい	原料　material　原料	short fiber, stable fiber	短纤维	duǎnxiānwéi
炭素織維	たんそせんい	原料　material　原料	carbon fiber	碳素纤维	tànsùxiānwéi
反染め	たんぞめ	原料　material　原料	piece dye	匹染、织后染色	pǐrǎn、zhīhòurǎnsè
段染め	だんぞめ	原料　material　原料	space dye	段染	duànrǎn
反違い、かま違い	たんちがい、かまちがい	検品　inspection 验货	color difference by each role	匹差	p ǐ chā
タンニン染め	たんにんぞめ	加工　finish 加工	tannin dyes	单宁染	dānníngrǎn
単品商品	たんぴんしょうひん	生産　production　生 产	single item liner	单样商品	dānyàngshāngpǐn
タンブラー加工	たんぶらーかこう	加工　finish 加工	tumbler finish	转笼烘干	zhuânlônghōnggān
段振り	だんぶり	ニット　knitting 针织	racking with one bed	往复移针编织	wǎngfùyízhēnbiānzhī
反别裁断	たんべつさいたん	裁断　cutting 裁剪	cutting by each role	分匹裁剪	fēnpǐcáijiǎn
小さい	ちいさい	検品　inspection 验货	small	小	xiǎo
チェーンベルト	ちぇーんべると	付属　accessory 補料	chain belt	锁条腰带	suǒtiáoyāodài
チェーンベルト	ちぇーんべると	製品　garment 成品	chain belt	链系 腰帶	liànjìyāodài
地下水	ちかすい	生産　production　生 产	natural water	地下水、天然水	dìxiàshuǐ、tiānránshuǐ
力布	ちからぬの	仕様　detail 細市	reinforced patch	加固布	jiāgùbù
カボタン	ちからぼたん	付属　accessory 補料	back button	力扣	lìkòu
力ボタン付け忘れ	ちからぼたんつけわすれ	検品　inspection 验货	forgot back button	没订力扣	méidìnglìkòu
蓄熱効果剤	ちくねつこうかざい	加工　finish 加工	heat-storage effect	蓄热功能剂	xùrègōngnéngjì
蓄熱繊維	ちくねつせんい	原料　material　原料	heat-storage fiber	畜热纤维	chùrèxiānwéi
千烏かがり	ちどりかがり	縫製　sewing 縫製	catch stitching	三角线迹	sānjiâoxiànjì
千鳥格子	ちどりこうし	生地　fabric 面料	hound tooth	千鸟格子	qiānniǎogézǐ
千烏まつり	ちどりまつり	縫製　sewing 縫製	zigzag stitching	鋸齒縫	jùchîféng
チノクロス	ちのくろす	生地　fabric 面料	chino cloth	丝光卡其布	sīguāngkǎqíbù
チノパンツ	ちのぱんつ	製品　garment 成品	chinos pants	丝光卡其裤	sīguāngkǎqíkù
チビTシャツ (ミ二T)	ちびTしゃつ（みにT）	製品　garment 成品	mini T-shirt	小寸T恤	xiǎocùnTxù
茶（ブラウン）	ちゃ（ぶらうん）	色　color　 颜 色	brown	茶色、褐色	chásè、hèsè
チャーム	ちゃーむ	製品　garment 成品	charm	护符、饰品	hùfú、shìpǐn
着用不能	ちゃくようふのう	検品　inspection 验货	can not year	不能穿上	bùnéngchuānshàng
チャコ	ちゃこ	パターン　pattern 纸样	chalk	划粉	huàfěn
チャコールグレー	ちゃこーるぐれー	色　color　 颜 色	charcoal gray	炭灰色	tàn hui sẻ
チャコペーパー	ちゃこぺーぱー	パターン　pattern 纸样	chalk paper	划粉纸	huàfěnzhǐ
チャコ汚れ	ちゃこよごれ	検品　inspection 验货	chalk stain	划粉污损	huàfěnwūsǔn
中間検査	ちゅうかんけんさ	縫製　sewing 縫製	intermediate inspection	中间检查	zhōngjiānjiǎnchá
中間検品	ちゅうかんけんぴん	生産　production　生 产	inspection in process	中间验货	zhōngjiānyànhuò
中間仕上げ	ちゅうかんしあげ	縫製　sewing 縫製	intermediate finish	中间整觅	zhōngjiānzhěngmì
中希 (ちゅうき)	ちゅうき	検品　inspection 验货	shaded edge to center	深边、布边色差	shēnbiān、bùbiānsèchā
中ヒップ	ちゅうひっぷ	サイズ　size　尺寸	high hip size	上臀围	shàngtúnwéi
チューブトップ	ちゅーぶとっぷ	製品　garment 成品	tube top	筒形上衣、胸株	tǒngxíngshàngyī、xiōngzhū
チューブラーニット	ちゅーぶらーにっと	ニット　knitting 针织	tubular knit	圆筒型针织	yuántǒngxíngzhēnzhī
チューブラーニット	ちゅーぶらーにっと	生地　fabric 面料	tubular knit	圓筒型斜銀	yuántǒngxíngxiéyín
チュールネット	ちゅーるねっと	付属　accessory 補料	tulle net	六角网眼网布	liùjiǎowǎngyǎnwǎngbù
チュールレース	ちゅーるれーす	生地　fabric 面料	tulle lace	六角网眼花边	liùjiǎowǎngyǎnhuābiān
チュ一ルレース	ちゅーるれーす	付属　accessory 補料	tulle lace	六角网眼花边	liùjiǎowǎngyǎnhuābiān
チュニックコート	ちゅにっくこーと	製品　garment 成品	tunie coat	贴身短大衣	tiēshēnduǎndàyī
超軽量	ちょうけいりょう	加工　finish 加工	super reducing weight	超轻量	chāoqīngliàng
超高速紡糸	ちょうこうそくぼうし	原料　material　原料	super jet spinning	超高速纺纱	chāogāosùfǎngshā
長繊維	ちょうせんい	原料　material　原料	filament	长纤维	chángxiānwéi
チョーク標付け	ちょーくしるしつけ	裁断　cutting 裁剪	chalking	打扮印	dǎbanyìn
直接染色	ちょくせつせんしょく	原料　material　原料	direct dyeing	直接染色	zhíjiērǎnsè
直接費	ちょくせつひ	生産　production　生 产	direct cost	直接费用	zhíjiēfèiyòng
直線	ちょくせん	パターン　pattern 纸样	straight line	直线	zhíxiàn
直角尺	ちょっかくじゃく	パターン　pattern 纸样	right angle ruler, tailor's square	直角尺	zhíjiǎochǐ
直角印	ちょっかくしるし	パターン　pattern 纸样	right angle mark	直角符号	zhíjiǎofúhào
直径	ちょっけい	サイズ　size　尺寸	diameter	直经	zhíjīng
縮緬	ちりめん	生地　fabric 面料	chirimen(J)	日本绒纹布	rìběnróngwénbù
チルデンセーター	ちるでんせーたー	ニット　knitting 针织	Tilden sweater	网球毛衫	wǎngqiúmáoshān
チルデンセーター	ちるでんせーたー	製品　garment 成品	Tilden Sweater	网球毛衫	wǎngqiúmáoshān
チロリアンテープ	ちろりあんてーぷ	付属　accessory 補料	Tyrolean tape	绣花扁带	xiùhuābiǎndài
チンチラ	ちんちら	革　leather 皮革	chinchilla	灰鼠皮	huīshûpí
チンツ加工	ちんつかこう	加工　finish 加工	chintz finish	摩擦轨光整理	mócāguǐguāngzhěnglǐ
ツイード	ついーど	生地　fabric 面料	tweed	粗呢、粗华呢	cūne、cūhuáne
ツイル	ついる	生地　fabric 面料	twill	斜纹布	xiéwénbù
ツーウエイジッパー	つーうぇいじっぱー	付属　accessory 補料	two way zipper	双头拉链	shuāngtóulāliàn
ツーウ工イジッパー	つーうぇいじっぱー	仕様　detail 細市	two way zipper	双头拉链	shuāngtóulāliàn
ツーピース	つーぴーす	製品　garment 成品	two piece set	套装	tàozhuāng
突き合わせ印	つきあわせしるし	パターン　pattern 纸样	piece together mark	拼接符号	pīnjiēfúhào
突き合わせ千鳥はぎ	つきあわせちどりはぎ	縫製　sewing 縫製	abutted zigzag stitch	拼接三角縫	pīnjiēsānjiâoféng
突き合わせはぎ	つきあわせはぎ	縫製　sewing 縫製	abutted seam	拼接縫	pīnjiēféng
突きじわ	つきじわ	検品　inspection 验货	crease in back neck	后领敏	hòulǐngmǐn
繕い縫い	つくろいぬい	縫製　sewing 縫製	darning, mending	修縫	xiūféng
筒型しつけミシン	つつがたしつけみしん	縫製　sewing 縫製	cylinder bed basting machine	筒形疏縫桃	t ǒ ngxíngshūféngtáo
包み縫い	つつみぬい	縫製　sewing 縫製	bound seam	包縫	bāoféng
包みボタン	つつみぼたん	付属　accessory 補料	wrapped button	包钮扣	bāoniǔkòu
つなぎ (オーバーオール)	つなぎ（おーばーおーる）	製品　garment 成品	over-all	连衣工作服	liányīgōngzuòfú
つまみ縫い	つまみぬい	縫製　sewing 縫製	tucked seam	褶縫	zhěféng
つや消し加工	つやけしかこう	加工　finish 加工	matt finish	消光处理	xiāoguāngchǔlǐ
吊り型全身ボディー	つりがたぜんしんぼでぃー	パターン　pattern 纸样	hanging dummy	吊型人台	diàoxíngréntái
吊り機	つりき	生地　fabric 面料	sinker machine	沉降桃	chénjiàngtáo
手編み	てあみ	ニット　knitting 针织	hand knitting	手編、棒併	sh ǒ ubiān、bàngbìng
ティアードス力ート	てぃあーどすかーと	製品　garment 成品	tiered skirt	蛋 糕 裙; 节 裙	dàn gāoqún, jíeqún
ティアラ	てぃあら	製品　garment 成品	tiara	宝石的头饰	bǎoshídetóushì
Dカーブ尺	でぃーかーぶじゃく	パターン　pattern 纸样	D curved ruler	D曲线尺、D尺	Dqūxiànchǐ、Dchǐ
TCバイアス	てぃーしーばいあす	付属　accessory 補料	polyester/cotton bias tape	棉混斜祭	miánhùnxiéjì
Tシャツ	てぃーしゃつ	製品　garment 成品	T-shirt	T恤、圓領罩衫	Txù、yuán l圓領zhàoshān
Tバックショーツ	てぃーばっくしょーつ	製品　garment 成品	T-back shorts	T背内裤	Tbēinèikù
ディープトーン	でぃーぷとーん	色　color　 颜 色	deep tone	液色、深色調	yèsè、shēnsèdiào
Tブラウス	てぃーぶらうす	製品　garment 成品	blouse,T shirt	T恤衬衫	Txùchènshān
定番商品	ていばんしょうひん	生産　production　生 产	basic item, staple item	基本商品	jīběnshāngpǐn
ティント	てぃんと	色　color　 颜 色	tint	明调	míngdiào
テーパードパンツ	てーぱーどぱんつ	製品　garment 成品	tapered pants	锥 形 裤	zhuīxíngkù
テープヤーン	てーぷやーん	ニット　knitting 针织	tape yarn	篇丝纱	piānsīshā
テーラードカラー	てーらーどからー	仕様　detail 細市	tailored collar	西服領、缺嘴翻領	xīfúl ǐ ng、quēzu ǐ fānl ǐ ng
デオドラント加工	でおどらんとかこう	加工　finish 加工	deodorant finish	防臭处理	fángchòuchǔlǐ
てかり	てかり	検品　inspection 验货	glazing, shining	光亮的	guāngliàngde
出来上がり寸法	できあがりすんぽう	パターン　pattern 纸样	finished size, garments size	成品尺寸	chéngpǐnchǐcun
出来上がりパターン	できあがりぱたーん	パターン　pattern 纸样	actual size pattern	净尺寸纸样	jìngchǐcunzhǐyàng
適合ゲージ	てきごうげーじ	生産　production　生 产	suitable gauge	适合针号	shìhézhēnhào
適合番手	てきごうばんて	生産　production　生 产	suitable count	适合支数	shìhézhīshù
手工業	てこうぎょう	生産　production　生 产	craft industry	手工业	shôugōngyè
デザイン画	でざいんが	生産　production　生 产	design sketch	设计画	shèjìhuà
手刺し	てざし	縫製　sewing 縫製	hand padding	手工疏縫	shǒugōngshūféng
手触り不良	てざわりふりょう	検品　inspection 验货	bad feeling touch,bad hand feel	手感不好	shǒugǎnbùhǎo
デシン	でしん	生地　fabric 面料	crepe de Chine	双给布	shuānggěibù
デッキジューズ	でっきしゅーず	製品　garment 成品	deck shoes	甲板鞋	jiǎbǎnxié
デッドライン	でっとらいん	生産　production　生 产	dead line	期限	qīxiàn
手捺染	てなせん	原料　material　原料	hand print	手工印花	shǒugōngyìnhuā
デニール	でにーる	原料　material　原料	denier	丹、丹尼尔	dān、dānníěr
デニム	でにむ	生地　fabric 面料	denim, jeans	牛仔布	niúzǎibù
手袋	てぶくろ	製品　garment 成品	gloves	手套	shǒutào
手まつり	てまつり	縫製　sewing 縫製	hand blind stitch	手工绕缝	shǒugōngràoféng
デメリット表示	でめりっとひょうじ	表示　label　 标 示	demerit mark	短处、缺点标示	duǎnchù、quēdiǎnbiāoshì
デルリンファスナー	でるりんふぁすなー	付属　accessory 補料	delrin fastemer	德尔林尼龙拉链	déěrlínnílónglāliàn
天狗 (前立て持ち出し)	てんぐ（まえたてもちだし）	仕様　detail 細市	fly for trousers	底襟、尖嘴	dǐjīn、jiānzuǐ
展示会サンプル	てんじかいさんぷる	生産　production　生 产	salesman sample	展样	zhǎnyàng
天竺	てんじく	ニット　knitting 针织	single jersey, plain stitche	平 针织 、 单 面 布、汗布	píngzhēnzhī、dānmiànbù, hànbù
天竺編み　 (平編み)	てんじくあみ	生地　fabric 面料	jersey stitch, plain knitting, plain stitche	平 纹针织	píngwénzhēnzhī
天竺裏目	てんじくうらめ	ニット　knitting 针织	reverse stitches	平针反面	píngzhēnfǎnmiàn
天竺度違い	てんじくどちがい	ニット　knitting 针织	plainstitch with different stitch density	不同密度平针	bùtóngmìdùpíngzhēn
天竺綿　 (綿キャンバス)	てんじくめん	生地　fabric 面料	cotton canvas	帆布 厚平棉布	fánbù,hòupíngmiánbù
転写プリント	てんしゃぷりんと	原料　material　原料	transcription print	转移印花	zhuǎnyíyìnhuā
テンセル	てんせる	加工　finish 加工	tensel	天丝	tiānsī
点線	てんせん	パターン　pattern 纸样	dotted line	点线	diǎnxiàn
点線模様縫い	てんせんもようぬい	縫製　sewing 縫製	multiple decoration stitch	手工针 迹	shǒugōngzhēnjì
天然繊維	てんねんせんい	原料　material　原料	natural fiber	天然纤维	tiānránxiānwéi
天幅 (ニット)	てんはば（にっと）	サイズ　size　尺寸	back neck width	后领宽	hòulǐngkuān
てんびん(糸取り上げ機)	てんびん（いととりあげき）	縫製　sewing 縫製	take-up	桃线凸轮	táoxiàntūlún
テンプレート	てんぷれーと	縫製　sewing 縫製	template	模板、祥板	múbǎn、xiángbǎn
等級	とうきゅう	検品　inspection 验货	grade	等级	děngjí
透湿撥水繊維	とうしつはっすいせんい	原料　material　原料	moisture permeable water -repellent fiber	透湿发水性纤维	tòushīfāshuǐxìngxiānwéi
透湿防水繊維	とうしつぼうすいせんい	原料　material　原料	moisture permeable water-proof fiber	透湿防水纤维	tòushīfángshuǐxiānwéi
等分線	とうぶんせん	パターン　pattern 纸样	equation line	等分线	děngfēnxiàn
トウモロコシPLA繊維	とうもろこしPLAせんい	原料　material　原料	PLA fiber	玉米PLA纤维	yùmǐPLAxiānwéi
同浴二色染め	どうよくにしょくぞめ	原料　material　原料	two color effect	两色效应 (两种 纤维 同浴染色)	liǎngsèxiàoyìng(liǎngzhǒngxiānwéitóngyùrǎnsè)
動力伝達装置	どうりょくでんたつそうち	縫製　sewing 縫製	transmitter	发送机、传递机	fāsòngjī、chuándìjī
トークハット	とーくはっと	製品　garment 成品	toque hat	无边帽	wúbiānmào
通し縫い	とおしぬい	縫製　sewing 縫製	stitching through	连续缝	liânxùféng
トーションレース	とーしょんれーす	生地　fabric 面料	torchon lace	扭转织花边	niǔzhuǎnzhīhuābiān
トートバッグ	とーとばっぐ	製品　garment 成品	tote bag	大型包	dàxíngbāo
トーン	とーん	色　color　 颜 色	tone	色調	sèdiào
特種加工	とくしゅかこう	加工　finish 加工	special finish	特和加工、整理	tèhéjiāgōng、zhěnglǐ
独立上下送り	どくりつじょうげおくり	縫製　sewing 縫製	independent top & drop feed	牵 拉送布	qiānlāsòngbù
トグルボタン	とぐるぼたん	付属　accessory 補料	toggle button	浮标钮扣	fúbiāoniǔkòu
登山靴	とざんぐつ	製品　garment 成品	mount shoes	爬山靴	páshānxuē
とじ縫い	とじぬい	縫製　sewing 縫製	closing	连接缝	liánjiēféng
とじ不良	とじふりょう	検品　inspection 验货	defective closing	滴针固定不良	dizhēngùdìngbùliáng
ドットボタン	どっとぼたん	付属　accessory 補料	dotted button	拷扣	kǎokòu
トップダイ	とっぷだい	ニット　knitting 针织	top dyed	毛条染	máotiáorǎn
トップダイ	とっぷだい	ニット　knitting 针织	top dyeing	毛条染色	máotiáorǎnsè
トップダイ	とっぷだい	生産　production　生 产	top dyed	毛条染	máotiáorǎn
トップヤーン	とっぷやーん	生産　production　生 产	top yarn	毛条染色	máotiáorǎnsè
度詰め	どづめ	生産　production　生 产	tight stitch	增加密度	zēngjiāmìdù
ドビー	どびー	原料　material　原料	dobby	多譬花式织	duōpìhuāshìzhī
飛び込み	とびこみ	検品　inspection 验货	fly	飞花	fēihuā
飛び込み	とびこみ	検品　inspection 验货	fly	飞毛、飞入丝	fēimáo、fēirùsī
ドミット芯	どみっとしん	生地　fabric 面料	domett flannel	双面厚绒衬	shuāngmiànhòuróngchèn
度目詰める	どもくつめる	検品　inspection 验货	tight tension	密度紧一点儿	mìdùjǐnyīdiǎnér
共布	ともぬの	生地　fabric 面料	same fabric	同一布料	tóngyībùliào
ドライクリーニング 堅牢度	どらいくりーにんぐけんろうど	検査　inspection 检验	dry cleaning fastness	耐干洗坚牢度	nàigānxǐjiānláodù
トランクス	とらんくす	製品　garment 成品	trunks	运动式内裤	yùndòngshìnèikù
トリアセテート	とりあせてーと	品質　qulity 质 量	tri-acetate	三醋酸酯纤维	sāncùsuānzhǐxiānwéi
トリコット編み	とりこっとあみ	ニット　knitting 针织	tricot	特里科经编	tèlǐkējīngbiān
トリコット編み	とりこっとあみ	生地　fabric 面料	tricot	特里科经编	tèlǐkējīngbiān
トリコロール	とりころーる	色　color　 颜 色	tricolor	三色配色	sānsèpèisè
トリミング	とりみんぐ	ニット　knitting 针织	trimming	滚边、饰带	gǔnbiān、shìdài
トルコ石	とるこいし	製品　garment 成品	turquoise	錄松石	l ǜ sōngshí
トルコブルー	とるこぶるー	色　color　 颜 色	turquoise blue	土耳其蓝、翠背	tǔěrqílán、cuìbēi
ドルマンスリーブ	どるまんすりーぶ	仕様　detail 細市	dolman sleeve	蝙幅袖	biānfúxiù
トレーシングペーパー	とれーしんぐぺーぱー	パターン　pattern 纸样	tracing paper	描图纸、透明纸	miáotúzhǐ、tòumíngzhǐ
トレーナー	とれーなー	製品　garment 成品	trainer	运动衫	yùndòngshān
トレーニング	とれーにんぐ	生産　production　生 产	training	训练	xùnliàn
ドレープ	どれーぷ	パターン　pattern 纸样	drape	悬垂	xuánchuí
ドレープカラー	どれーぷからー	仕様　detail 細市	draped collar	悬垂领	xuánchuílǐng
ドレスシャツ (ワイシャツ)	どれすしゃつ（わいしゃつ）	製品　garment 成品	drešs shirt	衬衫(白衬衫)	chènshān(báichènshān)
ドレスピン	どれすぴん	パターン　pattern 纸样	dress pin	大头针	dàtóuzhēn
ドレスフォーム(ゆるみ入り)	どれすふぉーむ（ゆるみいり）	パターン　pattern 纸样	dress form	含松份的人台	hánsōngfènderéntái
ドレッドヘア	どれっどへあ	美容　beayty 美容	dread hair	可怕发型	kěpàfàxíng
トレンチコート	とれんちこーと	製品　garment 成品	trench coat	腰带式外套、双排扣式外套	yāodàishìwàitào、shuāngpáikòushìwàitào
トワール (シーティング)	とわーる（しーてぃんぐ）	パターン　pattern 纸样	toile, sheeting	立体裁剪用胚布	lìtǐcáijiǎnyòngpēibù
トング	とんぐ	製品　garment 成品	tong	夹跳鞋	jiātiàoxié
どんでん返し	どんでんがえし	縫製　sewing 縫製	turn back	翻特	fāntè
ナイトドレス	ないとどれす	製品　garment 成品	night dress	睡衣， 晚 袍	shuìyī,w ǎ npáo
ナイトローブ	ないとろーぶ	製品　garment 成品	night robe	长袍睡衣	chángpáoshuìyī
ナイフ	ないふ	縫製　sewing 縫製	cutting knives	裁剪刀	cáijiǎndāo
ナイロン	ないろん	品質　qulity 质 量	nylon	尼龙、耐纶	nílóng、nàiguān
ナイロンハーフバイアス	ないろんはーふばいあす	付属　accessory 補料	nylon half bias tape	尼龙半斜条	nílóngbànxiétiáo
ナイロンバッグ	ないろんばっぐ	製品　garment 成品	nylpm bug	尼龙包	nílóngbāo
ナイロンヤーン	ないろんやーん	ニット　knitting 针织	nylon yarn	尼龙纱、耐纶纱	nílóngshā、nàiguānshā
直し	なおし	生産　production　生 产	alter	修正、修改	xiūzhèng、xiūgǎi
長い	ながい	検品　inspection 验货	long	长	cháng
中入れ	なかいれ	縫製　sewing 縫製	interlining	填料	tiánliào
長袖	ながそで	仕様　detail 細市	long sleeve	长袖	chángxiù
中とじ	なかとじ	縫製　sewing 縫製	closing inside	络行缝	luòxíngféng
中綿	なかわた	生地　fabric 面料	cushioning material	垫料、中间棉花	diànliào、zhōngjiānmiánhua
中綿不良	なかわたふりょう	検品　inspection 验货	defective cushioning material	衬垫不良	chèndiànbùliáng
ナチュラルカラー	なちゅらるからー	色　color　 颜 色	natural color	自然顏色	zìrán yán sè
斜め	ななめ	サイズ　size　尺寸	diagonal, bias	斜	xié
斜線	ななめせん	パターン　pattern 纸样	oblique line	斜线	xiéxiàn
斜めポケット	ななめぽけっと	仕様　detail 細市	slant (oblique) pocket	斜刊衣袋	xiékānyīdài
ナノテク	なのてく	原料　material　原料	nano technology	纳米技术	nàmǐjìshù
ナポレオンカラー	なぽれおんからー	仕様　detail 細市	Napoleon collar	拿破仑领	nápòlúnlǐng
波打ち	なみうち	検品　inspection 验货	wavy	布面波浪、起伏	bùmiànbōlàng、qǐfú
なめし加工	なめしかこう	加工　finish 加工	tanning	制革、鞋革	zhìgé、xiégé
ナンバリング	なんばりんぐ	裁断　cutting 裁剪	numbering	编号	biānhào
二ードルパンチ	にーどるぱんち	加工　finish 加工	needle punching	针刺	zhēncì
二重うす (ひょっとこ)	にじゅううす	ニット　knitting 针织	plated	里线、包纱双纱嘴	lǐxiàn、bāoshāshuāngshāzuǐ
二重環縫い筒型ミシン	にじゅうかんぬいつつがたみしん	縫製　sewing 縫製	double chainstitch cylinder bed sewing machine	双针简锁式缝级机	shuāngzhēnjiǎnsuǒshìféngjíjī
二重環縫いミシン	にじゅうかんぬいみしん	縫製　sewing 縫製	double chainstitch machine	双线锁式缝级机	shuāngxiànsuǒshìféngjíjī
二重縫い	にじゅうぬい	縫製　sewing 縫製	double stitched seam	双线缝	shuāngxiànféng
二条縫い (二本針)	にじょうぬい（にほんばり）	縫製　sewing 縫製	twin needle stitches, W stitches	双針平縫	shuāngzhēnpíngfèng
日光堅牢度	にっこうけんろうど	検査　inspection 检验	sunlight fastness	耐日晒坚牢度	nàirìshàijiānláodù
日産	にっさん	生産　production　生 产	daily output	日产量	rìchǎnliàng
二ットウエア	にっとうぇあ	ニット　knitting 针织	knitwear	针织 品	zhēnzhīpǐn
ニット生地	にっときじ	縫製　sewing 縫製	knitted fabric	针织布	zhēnzhībù
ニット機種	にっときしゅ	生産　production　生 产	knitting machine type	编织机型	biānzhījīxíng
ニットスーツ	にっとすーつ	製品　garment 成品	knit suit	针织套装	zhēnzhītàozhuāng
二ット製品	にっとせいひん	生産　production　生 产	knitting wear	针织品	zhēnzhīpǐn
二ットファブリック	にっとふぁぶりっく	ニット　knitting 针织	knit fabric	针织布	zhēnzhībù
ニット帽	にっとぼう	製品　garment 成品	knit cap	针织帽	zhēnzhīmào
二ットマフラー	にっとまふらー	製品　garment 成品	kmitting muffler	针织围 巾	zhēnzhīwéijīn
二ットヤーン	にっとやーん	ニット　knitting 针织	knitting yarn	针织纱	zhēnzhīshā
二本針飾り縫いミシン	にほんばりかざいりぬいみしん	縫製　sewing 縫製	2-meedle ornamental stitching machine	双线链式缝勿机	shuāngxiànliànshìféngwùjī
二本針本縫いミシン	にほんばりほんぬいみしん	縫製　sewing 縫製	2-needle lockstitch machine	双针平缝级机	shuāngzhēnpíngféngjíjī
二枚袖	にまいそで	仕様　detail 細市	two- piece sleeve	两片袖	liǎngpiànxiù
二浴染め	によくぞめ	原料　material　原料	two bath union dyeing	二浴染色	èryùrǎnsè
縫い	ぬい	縫製　sewing 縫製	stitching, sewing	缝级	féngjí
縫い糸切れ	ぬいいとぎれ	検品　inspection 验货	thread breakage	缝线断头	féngxiànduàntóu
縫い糸始末不良	ぬいいとしまつふりょう	検品　inspection 验货	defective trimming	綫尖外理不良	xiànjiānwàilǐbùliáng
縫い糸調子不良	ぬいいとちょうしふりょう	検品　inspection 验货	irregular seam, thread tension defect	线头调整不良	xiàntóutiáozhěngbùliáng
縫い代	ぬいしろ	パターン　pattern 纸样	seam allowance	縫份、缝头	féngfèn、féngtóu
縫い代	ぬいしろ	縫製　sewing 縫製	seam allowance	缝头	féngtóu
縫い代処理不良	ぬいしろしょりふりょう	検品　inspection 验货	defective seam trimming	缝分处理不良	féngfēnchǔlǐbùliáng
縫い代倒し方向	ぬいしろたおしほうこう	パターン　pattern 纸样	seam folding direction	倒缝分的方向	dǎoféngfēndefāngxiàng
縫い代付きパターン	ぬいしろつきぱたーん	パターン　pattern 纸样	cutting pattern	毛寸纸样	máocùnzhǐyàng
縫い代不足	ぬいしろふそく	検品　inspection 验货	seam allowance short	缝分不足	féngfēnbùzú
縫い縮み	ぬいちぢみ	検品　inspection 验货	seam shrinkage	线缝缩拢	xiànféngsuōlông
縫いつれ	ぬいつれ	検品　inspection 验货	drawing pucker	线缝不合	xiànféngbùhé
縫い止まり	ぬいどまり	パターン　pattern 纸样	sewing end	缝止	féngzhî
縫いはずれ	ぬいはずれ	検品　inspection 验货	seam fail, missing stitch, out sewing	脱线	tuõxiàn
縫い目強度不足	ぬいめきょうどぶそく	検品　inspection 验货	seam strength shortage	縫迹強度不足	féngjīqiángdùbùzú
縫い目伸度不足	ぬいめしんどぶそく	検品　inspection 验货	seam elongation shortage	縫迹彈力性不足	féngjìtánlìxìngbùzú
縫い目飛び	ぬいめとび	検品　inspection 验货	skipped stitch	跳线	tiàoxiàn
縫い目パンク	ぬいめぱんく	検品　inspection 验货	seam breakage	针迹脱落	féngjìtuōluò
縫い目ほつれ	ぬいめほつれ	検品　inspection 验货	unraveling stitch	针迹绽开	féngjìzhànkāi
縫い目曲がり	ぬいめまがり	検品　inspection 验货	crooked stitch, seamingbow	缝迹歪曲	féngxiànwāiqū
縫い目ラン	ぬいめらん	検品　inspection 验货	Seam run	漏针	lòuzhēn
縫い目笑い	ぬいめわらい	検品　inspection 验货	loose stitch	针迹松散	féngjìsōngsân
縫い目割り	ぬいめわり	縫製　sewing 縫製	seam opening	缝线开口	féngxiànkā0kôu
ヌートリア	ぬーとりあ	革　leather 皮革	nutria	河鼠	héshǔ
ヌーブラ (商品名）	ぬーぶら	製品　garment 成品	NuBra (nude brassiere)	貼型文胸	tiēxíngwénxiōng
抜き取り検品	ぬきとりけんぴん	生産　production　生 产	sampling inspection	抽查、随取验货	chōuchá、suíqǔyànhuò
抜き刃裁断装置	ぬきばさいだんそうち	縫製　sewing 縫製	die-cutting equipment	冲压裁剪设备	chòngyācáijiǎnshèbèi
布目	ぬのめ	パターン　pattern 纸样	fabric wale	经向符号	jīngxiàngfúhào
ネイビー	ねいびー	色　color　 颜 色	navy blue	海军蓝	hǎijūnlán
ネーム	ねーむ	表示　label　 标 示	label	商标、织布商标	shāngbiāo、zhībùshāngbiāo
ネックポイント (N.P.)	ねっくぽいんと	パターン　pattern 纸样	side neck point (S.N.P.)	领围要点	lǐngwéiyàodiǎn
ネックライン	ねっくらいん	パターン　pattern 纸样	neck line	领围线	lǐngwéixiàn
ネックレス	ねっくれす	製品　garment 成品	necklace	项链	xiàngliàn
熱転写/アプリケ装置	ねつてんしゃ/あぷりけそうち	縫製　sewing 縫製	heat transfer	热转移印花设备	rèzhuǎnyíyìnhuāshèbèi
ネップ	ねっぷ	検品　inspection 验货	nep	毛粒、棉结、麻粒	máolì、miánjié、málì
根巻き (ボタン付け)	ねまき（ぼたんつけ）	縫製　sewing 縫製	wrapping button shank	绕扣线	ràokòuxiàn
眠り穴かがり	ねむりあなかがり	縫製　sewing 縫製	straight button hole	平眼锁钮孔	píngyǎnsuǒniǔkǒng
眠り穴かがりミシン	ねむりあなかがりみしん	縫製　sewing 縫製	straight buttonholing machine	平眼锁眼机	píngyǎnsuǒyǎnjī
撚糸	ねんし	原料　material　原料	twist yarn	捻纱	niǎnshā
撚糸	ねんし	ニット　knitting 针织	twisted yarn	捻纱	niǎnshā
納期	のうき	生産　production　生 产	delivery time	交货期	jiāohuòqī
濃紺	のうこん	色　color　 颜 色	dark blue	深蓝色	shēnlánsè
ノー力ラー	のーからー	仕様　detail 細市	collarless, no collar	无領	wúl ǐ ng
ノースリーブ	のーすりーぶ	仕様　detail 細市	sleeveless	无袖	wúxiù
ノックオーバーカム	のっくおーばーかむ	生地　fabric 面料	knock-over cam	脱圈 三角	tuōjuānsānjiǎo
ノッチ印	のっちしるし	パターン　pattern 纸样	notch mark	缺口、对刀线	quēkǒu、duìdāoxiàn
ノッチドラベル	のっちとらべる	仕様　detail 細市	notched lapel	缺角西服領	quēji ǎ oxīfúl ǐ ng
伸ばす	のばす	パターン　pattern 纸样	stretch mark	拉伸	lāshēn
伸び止めテーブ	のびどめてーぷ	付属　accessory 補料	stay tape, keeping tape	小绊、接缝夹带、嵌条	xi ǎ obàn、jiēfèngjiādài、qiàntiáo
伸び止めテープ	のびどめてーぷ	付属　accessory 補料	stay tape	小鋒、接縫魏帶	dìngwèidài、jiēfèngwèidà
伸び止めテープ付け不良	のびどめてーぷつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing stay tape	嵌条接缝不良	qiàntiáojiēfèngbùliáng
伸び止め縫い	のびどめぬい	縫製　sewing 縫製	stitching prevent stretch	防伸缩缝	fángshēnsuōféng
糊汚れ	のりよごれ	検品　inspection 验货	pasty stain	飞浆	fēijiāng
ノルディッタセーター	のるでぃくせーたー	製品　garment 成品	Nordic sweater	北欧花样毛衫	běiōuhuāyàngmáoshān
ノルディックセーター	のるでっくせーたー	ニット　knitting 针织	Nordic sweater	北欧花样毛衫	běiōuhuāyàngmáoshān
パー力	ぱーか	製品　garment 成品	parka	风 雪大衣	fēng xuědàyī
バーガンディー	ばーがんでぃー	色　color　 颜 色	burgundy	葡桃酒红	pútáojiǔhóng
パーツ縫製工程	ぱーつほうせいこうてい	縫製　sewing 縫製	parts sewing process	零件縫匆工程	língjiànféngrèngōngchéng
ハーブ染め	はーぶぞめ	加工　finish 加工	herb dyeing	植物染、草木染	zhíwùrǎn、cǎomùrǎn
ハーフトリコット	はーふとりこっと	ニット　knitting 针织	half tricot	经平组织	jīngpíngzǔzhī
ハーフトリコット	はーふとりこっと	生地　fabric 面料	half tricot	经平组织	jīngpíngzǔzhī
パープル	ぱーぷる	色　color　 颜 色	purple	紫色、青莲色	zǐsè、qīngliánsè
パーマ	ぱーま	美容　beayty 美容	permallent wave	烫发	tàng fà
バイアス	ばいあす	パターン　pattern 纸样	bias mark	斜线	xiéxiàn
バイアス緑取り	ばいあすふちどり	縫製　sewing 縫製	bound with bias tape	斜裁滚边	xiécáigǔnbiān
ハイウエストガードル	はいうえすとがーどる	製品　garment 成品	high Waist girdle	腰高緊身禱	yāogāoj ǐ nshēnd ǎ o/fùdài
バイオウオッシュ	ばいおうぉっしゅ	加工　finish 加工	enzyme washing	酵素洗	jiàosùxǐ
ハイゲージ	はいげーじ	ニット　knitting 针织	high gauge (fine gauge)	细针	xìzhēn
配色	はいしょく	色　color　 颜 色	color coordination	配色	pèisè
配色	はいしょく	生産　production　生 产	color matching, color coordination	配色	pèisè
配色	はいしょく	ニット　knitting 针织	color matching, color coordination	配色	pèisè
配色違い	はいしょくちがい	検品　inspection 验货	difference in color combi-nation	配色错误	pèisècuòwù
配色見本、配色マス	はいしょくみほん、はいしょくます	原料　material　原料	strike off(s/f)	配色样本、色样布	pèisèyàngběn、sèyàngbù
ハイソックス	はいそっくす	製品　garment 成品	high socks	长袜	chángwà
パイソン	ぱいそん	革　leather 皮革	python	大蟒、虹蛇	dàmǎng、hóngshé
パイソン	ぱいそん	革　leather 皮革	bison	北美野牛皮	běiměiyěniúpí
ハイテクスーツ	はいてくすーつ	製品　garment 成品	high-tech suit	高技本套裝	gāojìběntào裝
ハイドロ晒し (漂白)	はいどろさらし（ひょうはく）	加工　finish 加工	hydrosulfite finish	保险粉漂白	bǎoxiǎnfěnpiǎobái
ハイネック	はいねっく	仕様　detail 細市	high neck	高領	gāolǐng
ハイヒール	はいひーる	製品　garment 成品	high heel	高跟鞋	gāogēnxié
パイピング	ぱいぴんぐ	縫製　sewing 縫製	piping	滚边	gǔnbiān
パイピング不良	ぱいぴんぐふりょう	検品　inspection 验货	defective piping	包边不良	bāobiānbùliáng
ハイブリッド繊維	はいぶりっどせんい	原料　material　原料	hybrid yarn	复合纤维	fùhéxiānwéi
バインダー	ばいんだー	縫製　sewing 縫製	binder	滚边	g ǔ nbiān
バインダー縁取り	ばいんだーふちどり	縫製　sewing 縫製	binding	滚边机缝	gǔnbiānjīféng
接ぎ	はぎ	縫製　sewing 縫製	joining	缝接	féngjiē
白度	はくど	色　color　 颜 色	whiteness	白度	báidù
剥離	はくり	検品　inspection 验货	exfoliation	剥离	bōlí
箱ひだ	はこひだ	縫製　sewing 縫製	box pleats	箱式褶	xiāngshìzhéjiân
箱ポケット	はこぽけっと	仕様　detail 細市	wide welt pocket (jet pocket)	胖褲袋、箱式袋	pàng kù dài、xiāngshìdài
挟み縫い	はさいぬい	縫製　sewing 縫製	piped seam	夹紧缝	jiājînféng
八刺し縫い	はざしぬい	縫製　sewing 縫製	diagonal padding seam	八字形疏縫	bāzìxíngshūféng
鋏	はさみ	パターン　pattern 纸样	scissors	剪刀	jiǎndāo
端一本押さえ	はしいっぽんおさえ	縫製　sewing 縫製	edge single lapped seam	单线打边缝	dānxiàndǎbiānféng
パシミーナ	ぱしみーな	ニット　knitting 针织	pashmina	极细的羊绒	jíxìdeyángróng
端縫い	はしぬい	縫製　sewing 縫製	edge stitching	边缘缝	biānyuánféng
パジャマ	ぱじゃま	製品　garment 成品	pajamas	睡衣	shuìyī
バスケットジューズ	ばすけっとしゅーず	製品　garment 成品	basketball shoes	籃球鞋	lánqiúxié
マスターパターン	ぱすたーぱたーん	パターン　pattern 纸样	master pattern	原始纸样	yuánshǐzhǐyàng
パステルカラー	ぱすてるからー	色　color　 颜 色	pastel color	淡色、浅色	dànsè、qiǎnsè
バストパッド	ばすとぱっど	製品　garment 成品	bust pad	胸墊	xiōng diàn
バストライン	ばすとらいん	パターン　pattern 纸样	bust line	胸围线	xiōngwéixiàn
バスローブ	ばすろーぶ	製品　garment 成品	bathrobe	浴衣	yùyī
パターン	ぱたーん	生産　production　生 产	pattern	纸样、纸板	zhǐyàng、zhǐbǎn
パターン	ぱたーん	パターン　pattern 纸样	pattern	纸样、样板	zhǐyàng、yàngbǎn
パターンコピー	ぱたーんこぴー	パターン　pattern 纸样	copied pattern	纸样复印	zhǐyàngfùyìn
パターン指示	ぱたーんしじ	パターン　pattern 纸样	pattern specification	纸样规格、纸样设明	zhǐyàngguīgé、zhǐyàngshèmíng
パターンメーキング	ぱたーんめーきんぐ	パターン　pattern 纸样	pattern making	划纸样、打板	huàzhǐyàng、dǎbǎn
パターンメーキング	ぱたーんめーきんぐ	生産　production　生 产	pattern making	描纸样	miáozhǐyàng
パターンメッシュ	ぱたーんめっしゅ	付属　accessory 補料	pattern mesh	花梓國布, 集圈布	lánqiúxié, jí quān bù
パターン用紙	ぱたーんようし	パターン　pattern 纸样	draft paper	打板纸	dǎbǎnzhǐ
肌着用編み機	はだぎようあみき	生地　fabric 面料	machine for underWear	内衣用编织机	nèiyīyòngbiānzhījī
パタンナー	ぱたんなー	パターン　pattern 纸样	patterner	打板师	dǎbǎnshī
パッキングリスト	ぱっきんぐりすと	縫製　sewing 縫製	packing list	包装单	bāozhuāngdān
バッグ	ばっぐ	製品　garment 成品	bag, case	皮包、包箱	píbāo、bāoxiāng
バックサテン (裏朱子織)	ばっくさてん	生地　fabric 面料	satin wrong side up	缎 背 给	duànbēigěi
バックスキン	ばっくすきん	革　leather 皮革	buck skin	鹿皮	lùpí
バック布	ばっくぬの	付属　accessory 補料	inside fabric	胸罩里布	xiōngzhàolǐbù
バックベルトシューズ	ばっくべるとしゅーず	製品　garment 成品	back strap shoes	后趾鋒鞋	hòuzh ǐ fèngxié
バック細編み	ばっくほそあみ	ニット　knitting 针织	reverse single crochet	倒退针	dàotuìzhēn
バックル	ばっくる	仕様　detail 細市	buckle	皮带扣	pídàikòu
バックレスシューズ	ばっくれすしゅーず	製品　garment 成品	backless shoes	高跟拖鞋	gāogēntuōxié
バックレスブラ	ばっくれすぶら	製品　garment 成品	backless brassiere	元背文胸	yuánbēiwénxiōng
抜染	ばっせん	原料　material　原料	discharge print	拨染印花	bōrǎnyìnhuā
パッチ&フラップ	ぱっちあんどふらっぷ	仕様　detail 細市	patch and flap	贴盖式衣袋	tiēgàishìyīdài
パッチポケット	ぱっちぽけっと	仕様　detail 細市	patched pocket	明袋、魅袋	míngdài、mèidài
パッチワーク	ぱっちわーく	加工　finish 加工	patchwork	井縫布	jǐng féng bù
パット付け不良	ぱっとつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing pad	肩垫缝合不良	jiāndiànfénghébùliáng
八方送り	はっぽうおくり	縫製　sewing 縫製	universal feed	万向送布	wànxiàngsòngbù
派手	はで	色　color　 颜 色	gay, showy	华美、艳、华丽	huáměi、yàn、huálì
パッディドブラ	ぱでぃっどぶら	製品　garment 成品	padded brassiere	加墊文胸	jiādiànwénxiōng
鳩目穴	はとめあな	付属　accessory 補料	eyelet hole	圆眼孔	yuányǎnkǒng
鳩目穴かがり	はとめあなかがり	縫製　sewing 縫製	eyelet button hole	圆眼锁钮孔	yuányânsuôniûkông
鳩目穴かがりミシン	はとめあなかがりみしん	縫製　sewing 縫製	eyelet buttonholing machine	圆 眼锁眼机	yuán yǎnsuǒyǎnjī
鳩目ボタンホール	はとめぼたんほーる	付属　accessory 補料	eyelet button hole	锁眼孔、风眼扭孔	suǒyǎnkǒng、fēngyǎnniǔkǒng
はな紺	はなこん	色　color　 颜 色	purplish blue	大青蓝	dàqīnglán
パネルプリント	ぱねるぷりんと	原料　material　原料	panel print,engineering print	嵌接花 样 印花	qiànjiēhuāyàngyìnhuā
幅	はば	サイズ　size　尺寸	width	宽	kuān
パフスリーブ	ぱふすりーぶ	仕様　detail 細市	puff sleeve	灯笼袖	dēnglóngxiù
バミューダパンツ	ばみゅーだぱんつ	製品　garment 成品	Bermuda shorts	白慕大式短褲	báimùdàshìduǎnkù
ばら毛染め	ばらけぞめ	ニット　knitting 针织	loose stock dyeing	散毛染色	sànmáorǎnsè
ばら毛染め	ばらけぞめ	ニット　knitting 针织	loose stock dyeing	散毛染	sànmáorǎn
ばら毛染め	ばらけぞめ	生産　production　生 产	loose stock dyeing	散毛染	sànmáorǎn
ハラコ	はらこ	革　leather 皮革	sulank skin	胎毛	tāimáo
バラシア	ばらしあ	生地　fabric 面料	barathea	巴拉西压	bālāxīyā
パラフィンコーティング	ぱらふぃんこーてぃんぐ	加工　finish 加工	paraffin coating	腊质涂层	làzhìtúcéng
針跡	はりあと	検品　inspection 验货	needle hole	针眼	zhēnyân
針板	はりいた	縫製　sewing 縫製	needle plate, throat plate	挺针板	tǐngzhēnbǎn
針送り	はりおくり	縫製　sewing 縫製	needle feed,compound needle feed	复合送布	fùhésòngbù
針送りミシン	はりおくりみしん	縫製　sewing 縫製	needle-feed sewing machine	针送布缝级机	zhēnsòngbùféngjíjī
針落ち点	はりおちてん	縫製　sewing 縫製	needle point	针尖	zhēnjiān
針立て	はりたて	ニット　knitting 针织	selected rib	反面多抽针、抽板	fǎnmiànduōchōuzhēn、chōubǎn
針抜き	はりぬき	ニット　knitting 针织	welt stitches	抽针	chōuzhēn
針汚れ	はりよごれ	検品　inspection 验货	stain by needle	针污迹	zhēnwūjì
バルキー加工	ばるきーかこう	加工　finish 加工	bulky finish	膨体处理	péngtîchùlî
バルキーセーター	ばるきーせーたー	ニット　knitting 针织	bulky sweater	膨松毛衫	péngsōngmáoshān
バルキーヤーン	ばるきーやーん	原料　material　原料	bulky yarn	膨松纱	péngsōngshā
バルキーヤーン	ばるきーやーん	ニット　knitting 针织	bulky yarn	膨松纱	péngsōngshā
バレーシューズ	ばれーしゅーず	製品　garment 成品	ballet shoes, toeshoe	芭蕾舞鞋	bāléiwǔxié
パワーネット	ぱわーねっと	付属　accessory 補料	power net	殖力网布	zhílìwǎngbù
範囲、程度	はんい、ていど	パターン　pattern 纸样	extend	范围、程度	fànwéi、chéngdù
半裏	はんうら	パターン　pattern 纸样	half lining	半夹里、半衬里	bànjiālǐ、bànchènlǐ
延反	反えんたん	裁断　cutting 裁剪	spreading	叠布	diébù
ハンガー掛け	はんがーかけ	縫製　sewing 縫製	hanging	挂衣架	guàyījià
ハンガードライ	はんがーどらい	生産　production　生 产	hanging dry	悬挂烘干	xuánguàhōnggān
ハンカチ	はんかち	製品　garment 成品	handkerchief	手帕、手绢	shǒupà、shǒujuàn
半製品	はんせいひん	生産　production　生 产	product in half process	半成品	bànchéngpǐn
半袖	はんそで	仕様　detail 細市	short sleeve	短袖	duǎnxiù
バンダナ	ばんだな	製品　garment 成品	bandamna	印花大手帕	yìnhuādàshǒupà
パンチカード	ぱんちかーど	生産　production　生 产	punching card	穿孔卡	chuānkǒngkǎ
パンツ	ぱんつ	仕様　detail 細市	pants	裤 子	kùzi
パンツ (パンタ口ン)	ぱんつ（ぱんたろん）	製品　garment 成品	pants (pantalon)	裤子	kùzi
パンツ (パンタロン)	ぱんつ（ぱんたろん）	製品　garment 成品	pamts, pantalon	裤 子	kùzi
パンツ裾幅	ぱんつすそはば	サイズ　size　尺寸	pants hem width	裤口宽	kùkǒukuān
パンツ丈	ぱんつたけ	サイズ　size　尺寸	pants length	裤长	kùcháng
パンツ前明き不良	ぱんつまえあきふりょう	検品　inspection 验货	defective fly front for trousers	裤子暗门襟不良	kùziànménjīnbùliáng
パンティー	ぱんてぃー	製品　garment 成品	panty	女内裤	nǚnèikù
パンティーガードル	ぱんてぃーがーどる	製品　garment 成品	panty girdle	緊身搭 內 裤	jǐnshēndānèikù
パンティーストッキング	ぱんてぃすとっきんぐ	製品　garment 成品	panty hose	连 袜 裤 ， 连裤 袜	liánwàkù, liánkùwà
バンドカラー	ばんどからー	仕様　detail 細市	band collar	盘领	pánlǐng
ハンド刺繍	はんどししゅう	ニット　knitting 针织	hand embroidery	手绣	shǒuxiù
ハンドバッグ	はんどばっぐ	製品　garment 成品	handbag	手包	shǒubāo
バンドブラ	ばんどぶら	製品　garment 成品	tube brassiere	筒形文胸、胸帶	tǒngxíngwénxiōng、xiōng dài
バンドリング	ばんどりんぐ	裁断　cutting 裁剪	bundling	集束、成束	jíshù、chéngshù
バンドリング	ばんどりんぐ	縫製　sewing 縫製	bundling	集束、成束	jíshù、chéngshù
ハンドル強度	はんどるきょうど	生産　production　生 产	handle strength	手址强度	shǒuzhǐqiángdù
ハンドル強度不揃い	はんどるきょうどふぞろい	検品　inspection 验货	irregular handle strength	手杆控制不良	shǒugānkòngzhìbùliáng
帆布	はんぷ	生地　fabric 面料	canvas	帆布	fānbù
パンプス	ぱんぷす	製品　garment 成品	plumps	船鞋	chuánxié
半伏せ縫い	はんぶせぬい	縫製　sewing 縫製	lapped seam	搭缝	dāféng
緋赤	ひあか	色　color　 颜 色	scarlet	绯红	fēihóng
ピアス	ぴあす	製品　garment 成品	pierced earring	耳钉	ěrdīng
BS	びーえす	製品　garment 成品	blouse & skirt	衬衫和 裙子	chènshānhé qúnzi
ビーカー (テスト)	びーかー（てすと）	生産　production　生 产	beaker test (lab-dip)	色样、烧杯染色	sèyàng、shāobēirǎnsè
ビーカー (テスト)	ビーカー（てすと）	原料　material　原料	beaker test (lap-dip)	染小样、染色试验	rǎnxiǎoyàng、rǎnsèshìyàn
ビーカ一依頼	びーかーいらい	生産　production　生 产	proceed lab-dips	委托打色样	wěituōdǎsèyàng
ビーカー確認	びーかーかくにん	生産　production　生 产	approve lab-dips	色样确认	sèyàngquèrèn
ピーク ド ラペル	ぴーくとらぺる	仕様　detail 細市	peaked lape	剑领	jiàn lǐng
ビーズ	びーず	付属　accessory 補料	beads	装饰 珠子、丸珠	zhuāngshìzhūzī、wánzhū
ビーズ	びーず	製品　garment 成品	beads	串珠	chuànzhū
ピース (枚)	ぴーす	生産　production　生 产	piece	件	jiàn
ピースレート	ぴーすれーと	生産　production　生 产	piece rate	计件工资	jìjiàngōngzī
ビーチサンダル	びーちさんだる	製品　garment 成品	beach sandals	海 滨 凉鞋	hǎi bīn liáng xié
ピーチスキン加工	ぴーちすきんかこう	加工　finish 加工	short ang soft raising	桃皮起毛处理	táopíqǐmáochǔlǐ
PTT 繊維	ぴーてぃーてぃーせんい	原料　material　原料	polytrimethylene terephthalate	PTT纤维	PTTxiānwéi
ヒートカット	ひーとかっと	付属　accessory 補料	heat cutting	热 切割	rè qiē gē
ビーバー	びーばー	革　leather 皮革	beaver	海狸皮毛	hǎilípímáo
ヒーリング素材	ひーりんぐそざい	原料　material　原料	healing material	安慰质料、恢复质料	ānwèizhìliào、huīfùzhìliào
ビエラ	びえら	生地　fabric 面料	wiyella	维也勒法兰绒	wéiyělèfǎlánróng
引き返し編み	ひきかえしあみ	ニット　knitting 针织	reverse stitches	翻转横列线圈	fānzhuǎnhénglièxiànquān
引き揃え	ひきそろえ	ニット　knitting 针织	plying	合股并纱	hégǔbìngshā
引き揃え糸	ひきそろえいと	ニット　knitting 针织	double yarn	合股纱	hégǔshā
ビキ二ショーツ	びきにしょーつ	製品　garment 成品	bikini shorts	三角内 裤	sānjiǎonèikù
美脚パンツ	びきゃくぱんつ	製品　garment 成品	legster pants	美腿效果褲	měituǐxiàoguǒ kù
ビキューナ	びきゅーな	ニット　knitting 针织	vicuna	驼马绒	tuómǎróng
ピケ	ぴけ	生地　fabric 面料	pique	种起棱纹布	zhǒngqǐléngwénbù
ピコット	ぴこっと	ニット　knitting 针织	picot	锯齿边、牙边	jùchǐbiān、yábiān
ピコット	ぴこっと	縫製　sewing 縫製	picot stitch	狗牙边	gǒuyábiān
ピコットテープ	ぴこっとてーぷ	付属　accessory 補料	picot tape	锯齿边 扁 带	jù chǐ biān biǎn dài
膝当て布	ひざあてぬの	仕様　detail 細市	reinforced knee lining	膝蓋里布	xī gài lǐ bù
膝丈ス力一ト	ひざたけすかーと	製品　garment 成品	knee length skirt	半截裙	bànjiéqún
膝回り	ひざまわり	サイズ　size　尺寸	knee girth	膝围	xīiwéi
ひじ線	ひじせん	パターン　pattern 纸样	elbow line	射管线	shèguǎnxiàn
ビジネスジューズ	びじねすしゅーず	製品　garment 成品	business shoes	工作鞋	gōngzuòxié
ビジネスソックス	びじねすそっくす	製品　garment 成品	business socks	职业用袜	zhíyèyòngwà
ビスコースレーヨン	びすこーすれーよん	品質　qulity 质 量	viscose rayon	粘胶人造丝	niánjiāorénzàosī
ピスポケット	ぴすぽけっと	仕様　detail 細市	hip pocket	后兜	hòudōu
ひだ奥	ひだおく	パターン　pattern 纸样	pleat bottom	褶里、褶桐窝边	zhělǐ、zhětóngwōbiān
ひだ代、タック代	ひだしろ、たっくしろ	パターン　pattern 纸样	pleat line	祠位线、活褶	cíwèixiàn、huózhě
ひだ取り	ひだとり	縫製　sewing 縫製	ruffling	折裥	zhézhê
ひだ取り縫い	ひだとりぬい	縫製　sewing 縫製	pleating seam	折裥缝	zhézhêféng
ビタミンカラー	びたみんからー	色　color　 颜 色	vitamin color	维生素颜色	wéishēngsùyánsè
ひだ山	ひだやま	パターン　pattern 纸样	pleat top	褶山	zhěshān
ビッグシャツ	びっぐしゃつ	製品　garment 成品	big shirt, over-size shirt	宽大衬衫	kuāndàchènshān
ピッチ	ぴっち	パターン　pattern 纸样	pitch	节距	jiéjù
ビット	びっと	付属　accessory 補料	bit	裝飾、桂件	zhuāngshì 、guìjiàn
引っ張り (W前内釦かけ)	ひっぱり（Ｗまえうちぼたんかけ）	仕様　detail 細市	inside tab	西服里的垂片	xīfúlǐdechuípiàn
ヒップ	ひっぷ	サイズ　size　尺寸	hip size	臀 围 尺寸	tún wéi chǐ cùn
ヒップスタースカート	ひっぷすたーすかーと	製品　garment 成品	hipster skirt	低腰裙	dīyāoqún
ヒップスターパンツ	ひっぷすたーぱんつ	製品　garment 成品	hipster pants	低腰褲	dīyāo kù
ヒップパッド	ひっぷぱっど	製品　garment 成品	hip pad	臀垫	túndiàn
ヒップライン	ひっぷらいん	パターン　pattern 纸样	hip line	臀围线	túnwéixiàn
ビニル	びにる	品質　qulity 质 量	vinyl	乙烯基、薄膜	yǐxījī、bómó
ビ二ロン	びにろん	品質　qulity 质 量	vinylon (J)	维尼纶	wéiníguān
ビビッドトーン	びびっどとーん	色　color　 颜 色	vivid tone	鲜艳明亮色调	xiānmíngdesèdiào
ひも靴 (レースアップ)	ひもぐつ（れーすあっぷ）	製品　garment 成品	lace up shoes	系 带 鞋	jì dài xié
ひも通し (ドローストリング)	ひもとおし（どろーすとりんぐ）	仕様　detail 細市	drawstring	抽带	chōudài
ビューディーサロン	びゅーてぃーさろん	美容　beayty 美容	beauty salon	美容沙龙	měiróngshālóng
ビュスティエ	びゅすてぃえ	製品　garment 成品	bustier (F), overbodice	无袖小背心	wú xiù xiǎo bèi xīn
美容・ヘア関係	びよう・へあ	美容　beayty 美容	hair & beauty	美容、美发	měiróng、měifā
表示類付け	ひょうじるいつけ	生産　production　生 产	attaching tag & label	订标鉴	dìngbiāojiàn
表示類付け不良	ひょうじるいつけふりょう	検品　inspection 验货	defective attaching label and　tag	标签类缝接不良	biāoqiānlèiféngjiēbùliáng
表示類付け不良	ひょうじるいつけふりょう	検品　inspection 验货	labeling defect	标签类不正	biāoqiānlèibùzhèng
表示類間違い	ひょうじるいまちがい	検品　inspection 验货	wrong label & tag	标签类错误	biāoqiānlèicuòwù
表皮	ひょうひ	革　leather 皮革	face skin	表皮	biǎopí
比翼	ひよく	仕様　detail 細市	fly front,concealed button fly	暗门襟	ànménjīn
平編みソックス	ひらあみそっくす	製品　garment 成品	plain knitting socks	平织袜	píngzhīwà
平織	ひらおり	原料　material　原料	plain weave, plain fabrics	平纹组织	píngwénzǔzhī
平ベットミシン	ひらべっとみしん	縫製　sewing 縫製	flat bed machine	平机、横机	píngjī、héngjī
ピリング	ぴりんぐ	検品　inspection 验货	piling	起毛球	qǐmáoqiú
広い	ひろい	検品　inspection 验货	wide	宽	kuān
広幅	ひろはば	生地　fabric 面料	width.	宽幅	kuānfú
ピンキング	ぴんきんぐ	縫製　sewing 縫製	pinking	器皆切裁、衣迦花剪	qìjiēqiècái、yījiāhuājiǎn
ピンキング鋏	ぴんきんぐばさみ	パターン　pattern 纸样	pinking scissors	齿边布样剪刀	chǐbiānbùyàngjiǎndāo
ピンク	ぴんく	色　color　 颜 色	pink	粉红	fěnhóng
ピンクッション	ぴんくっしょん	パターン　pattern 纸样	pin cushion	针垫	zhēndiàn
品質	ひんしつ	生産　production　生 产	quality, composition	质量、品质	zhìliàng、pǐnzhì
品質表示	ひんしつひょうじ	表示　label　 标 示	quality label,　fiber content label	成分标示、组成标示	chéngfènbiāoshì、zǔchéngbiāoshì
ピンストライプ	ぴんすとらいぷ	生地　fabric 面料	pin stripe	细条子	xìtiáozi
ピンタック縫い	ぴんたっくぬい	縫製　sewing 縫製	pin tucked seam	細褶縫	xìzhêféng
ピンタックリーダー	ぴんたっくりーだー	縫製　sewing 縫製	pin tuck reader	细绘机	xìhuìjī
品番	ひんばん	生産　production　生 产	item number, style No.	品号、货号	pǐnhào、huòhào
ピンホール力ラー	ぴんほーるからー	仕様　detail 細市	pinhole collar	针孔领	zhēnkǒnglǐng
ピンワーク	ぴんわーく	パターン　pattern 纸样	pin work	用针做型	yòngzhēnzuòxíng
ファー	ふぁー	生地　fabric 面料	fur	毛皮	máopí
ファーストサンプル	ふぁーすとさんぷる	生産　production　生 产	first sample, prototype	初样	chūyàng
ファーストパターン	ふぁーすとぱたーん	パターン　pattern 纸样	first pattern	原序纸样、第一纸样	yuánxùzhǐyàng、dìyīzhǐyàng
ファゴティング	ふぁごてぃんぐ	縫製　sewing 縫製	fagoting	花饰针机接线	huāshìzhēnjījiēxiàn
ファスナー	ふぁすなー	付属　accessory 補料	fastener, zipper	拉链、锁链	lāliàn、suǒliàn
ファスナー丈　け	ふぁすなーたけ	サイズ　size　尺寸	fastener length	拉链长	lāliàncháng
ファスナー付け	ふぁすなーつけ	縫製　sewing 縫製	fastener sewing	装拉链	zhānglāliàn
ファスナー付け不良	ふぁすなーつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing fastener	拉链缝合不良	lāliànfénghébùliáng
ファスナー付け不良	ふぁすなーつけふりょう	検品　inspection 验货	defective attaching fastener (zipper)	拉糙縫合不良	lācāofénghébùliáng
ファスナー止まり位置	ふぁすなーどまりいち	パターン　pattern 纸样	fastener end	拉鏟縫結位置	lā liàn féng jiē wè izhí
ファッショニング	ふぁっしょにんぐ	ニット　knitting 针织	fully fashion	收放针、全成型	shōufàngzhēn、quánchéngxíng
ファッショ二ングマーク	ふぁっしょにんぐまーく	生産　production　生 产	fashioning mark	收放针花	shōufàngzhēnhuā
ファッションストッキング	ふぁっしょんすとっきんぐ	製品　garment 成品	fashion stocking	吋尚然裙	cùnshàngránqún
ファンクションジーンズ	ふぁんくしょんじーんず	製品　garment 成品	functional jeans	桃能性牛仔褲	táonéngxìngniúzǎi kù
ファンクション線	ふぁんくしょんせん	パターン　pattern 纸样	function line	机能线	jīnéngxiàn
ファンシーヤーン	ふぁんしーやーん	ニット　knitting 针织	fancy yarn	花色线	huāsèxiàn
ファンシーヤーン	ふぁんしーやーん	ニット　knitting 针织	fancy yarn	花式纱	huāshìshā
ファンデーション	ふぁんでーしょん	製品　garment 成品	foundation	整身内衣	zhěngshēnnèiyī
V型ベルト	ぶいがたべると	縫製　sewing 縫製	V-belt	V型带	üxíngdài
V首シャツ	ぶいくびしゃつ	製品　garment 成品	V neck under shirt	V領汗衫	vlǐnghànshān
フィッシャーマンセーター	ふぃっしゃーまんせーたー	ニット　knitting 针织	fisherman sweaterf	渔夫毛衫	yúfūmáoshān
フィッシャーマンセーター	ふぃっしゃーまんせーたー	製品　garment 成品	fisherman sweater	渔 夫毛衫	yúfūmáoshān
Vネック	ぶいねっく	仕様　detail 細市	V neck	V字領	Vzìl ǐ ng
フィルムボーン	ふぃるむぼーん	付属　accessory 補料	film bone	塑臉薄骨片	sùliǎnbáogǔpiàn
風合い (手ざわり) 不良	ふうあい（てざわり）ふりょう	検品　inspection 验货	bad hand feel	手感不良	shǒugǎnbùliáng
ブーツ	ぶーつ	製品　garment 成品	boots	筒靴、春臀靴	tǒngxuē、chūntúnxuē
風通	ふうつう	原料　material　原料	double faced jacquard	双面异色花纹	shuāngmiànyìsèhuāwén
ブーツカットパンツ	ぶーつかっとぱんつ	製品　garment 成品	boot cut pants	筒靴褲	t ǒ ngxuēkù
フード	ふーど	仕様　detail 細市	hood	头巾、风帽	tóujīn、fēngmào
プーラー送り	ぷーらーおくり	縫製　sewing 縫製	puller feed	牵拉送布	qiānlāsòngbù
フェアアイルセーター	ふぇああいるせーたー	ニット　knitting 针织	Fair Isle sweater	提花毛衫、霞鞍衫	tíhuāmáoshān、xiáānshān
フェアアイルセーター	ふぇああいるせーたー	製品　garment 成品	Fair Isle sweater	提花毛衫、霞駛衫	tíhuāmáoshān、xiá駛shān
フェイクファー	ふぇいくふぁー	生地　fabric 面料	fake fur	人造毛皮	rénzàomáopí
フェルト	ふぇると	生地　fabric 面料	felted fabric	粘合织物、毛毯	niánhézhīwù、máotǎn
フォーマティブパッド	ふぉーまてぃぶぱっど	製品　garment 成品	formative pad	整形墊	zhěngxíngdiàn
フォーマルドレス	ふぉーまるどれす	製品　garment 成品	formal dress	札服	zháfú
フォックス	ふぉっくす	革　leather 皮革	fox	貂毛皮	diāomáopí
複合織維	ふくごうせんい	原料　material　原料	conjugated yarn	合纤维	héxiānwéi
ふくれジャカード	ふくれじゃがーど	生地　fabric 面料	floating jacquard	浮凸提花	fútūtíhuā
袋入れ	ふくろいれ	縫製　sewing 縫製	bagging	装袋	zhuāngdài
袋縫い	ふくろぬい	縫製　sewing 縫製	french seam	简状缝合、来去线	jiǎnzhuàngfénghé、láiqùxiàn
袋リンキング	ふくろりんきんぐ	ニット　knitting 针织	tubular linking	空鞍凡、筒狀縫合	kōngānfán、t ǒ ngzhuàng fénghé
不織布	ふしょくふ	縫製　sewing 縫製	non-woven fabric	不纺织布	bùfǎngzhībù
不織布	ふしょくふ	付属　accessory 補料	non woven fabric	不织布	bùzhībù
婦人靴	ふじんぐつ	製品　garment 成品	lady's shoes	如女鞋	rúnǚxié
伏せ縫い	ふせぬい	縫製　sewing 縫製	welt seam	折缝	zhéféng
付属	ふぞく	生産　production　生 产	findings, accesaries	配件， 辅 料	pèijiàn,fûliào
付属(小物)裁断	ふぞく（こもの）さいだん	裁断　cutting 裁剪	cutting details	裁剪附属面料	cáijiǎnfùshûmiànliào
付属編み	ふぞくあみ	生産　production　生 产	knitting findings	编织零件	biānzhīlíngjiàn
付属裁断	ふぞくさいだん	縫製　sewing 縫製	cutting findings	裁剪零件	cáijiǎnlíngjiàn
付属持ち込み	ふぞくもちこみ	生産　production　生 产	customer's accessory	客供铺料	kègōngpùliào
付属類	ふぞくるい	縫製　sewing 縫製	notions, findings	辅料、辅件、领件	fǔliào、fǔjiàn、lǐngjiàn
豚皮	ぶたがわ	革　leather 皮革	pig skin	猪皮	zhūpí
二つ穴ボタン	ふたつあなぼたん	付属　accessory 補料	2holes button	双洞扣	shuāngdòngkòu
二つ折り縫い	ふたつおりぬい	縫製　sewing 縫製	fold seam	双折缝	shuāngzhéféng
二つ巻具	ふたつまきぐ	縫製　sewing 縫製	feller	双折边机	shuāngzhébiānjī
縁かがり	ふちかがり	縫製　sewing 縫製	serging	锁边	suôbiān
縁縫い	ふちぬい	縫製　sewing 縫製	over edging	边缝	biānféng
フックベンツ	ふっくべんつ	仕様　detail 細市	hook vent	钩开叉	gōukāichā
ブッシュ	ぶっしゅ	縫製　sewing 縫製	bushing	轴瓦、轴套	zhóuwǎ、zhóutào
プッシュピン	ぷっしゅぴん	付属　accessory 補料	push pin	大头钉	dàtóudìng
フットキャップ	ふっときゃっぷ	製品　garment 成品	foot cap	趾帽	zhǐmào
歩留まり	ふどまり	生産　production　生 产	yield	材料利用率、成品率	cáiliàolìyònglù,chéngpînlù
布帛縫製品	ふはくほうせいひん	生産　production　生 产	fabric garments	布料縫制品	bùliào féng zhìpǐn
フューシャピンク	ふゅーしゃぴんく	色　color　 颜 色	fuchsia pink	朱红色	zhūhóngsè
フライス	ふらいす	ニット　knitting 针织	circular rib	圆型罗纹编	yuánxíngluówénbiān
フライス編み (機)	ふらいすあみ（き）	生地　fabric 面料	circular rib (knitter)	圆 筒形 罗纹机	yuán tǒng xíng luó wén jī
ブライトトーン	ぶらいととーん	色　color　 颜 色	bright tone	有光的色调	yôuguāngdesèdiào
ブラインドステッチ	ぶらいんどすてっち	縫製　sewing 縫製	blind stitch	暗缝、琵缝	ànféng、píféng
ブラウジング	ぶらうじんぐ	製品　garment 成品	blousing	松身罩衫	sōngshēnzhàoshān
ブラウス	ぶらうす	製品　garment 成品	blouse	女神核、罩衫	nǚshénhé、zhàoshān
ブラキャミ	ぶらきゃみ	製品　garment 成品	brassiere camisole	文胸達 內 衣	wén xiōng lián nèi yī
ふらし	ふらし	パターン　pattern 纸样	no fixing	里布下撰不縫合	lǐbùxiàzhuànbù féng hé
ブラジャー	ぶらじゃー	製品　garment 成品	brassiere	文胸、胸罩	wénxiōng、xiōngzhào
プラチナ	ぷらちな	製品　garment 成品	platinum	白金、铀	báijīn、yóu
フラットカラー	ふらっとからー	仕様　detail 細市	flat collar	平翻領、祖領	píngfān lǐng 、zǔ lǐng
フラットシュ一ズ	ふらっとしゅーず	製品　garment 成品	flat shoes	平鞋	píngxié
ブラトップ	ぶらとっぷ	製品　garment 成品	bratop	胸罩式上次	xiōngzhàoshìshàngcì
フラノ	ふらの	生地　fabric 面料	flannell	法兰绒	fǎlánróng
ブランケットステッチ	ぶらんけっとすてっち	縫製　sewing 縫製	blanket stitch	毛毯边锁缝	máotǎnbiānsuǒféng
フリース	ふりーす	生地　fabric 面料	fleece	起毛绒布	qǐmáoróngbù
ブリーチ	ぶりーち	加工　finish 加工	bleaching	漂白	piǎobái
ブリーチ	ぶりーち	美容　beayty 美容	hair bleach	漂毛膏	piáo máo gāo
プリーツ (ひだ)	ぷりーつ	パターン　pattern 纸样	pleats	搭袍	dāpáo
プリーツ加工	ぷりーつかこう	加工　finish 加工	pleated set,	压皱(褶）加工	yāzhòu（zhê)jiāgõng
プリーツ紙	ぷりーつし	パターン　pattern 纸样	pleating patterm	打祠用模纸	dǎcíyòngmózhǐ
プリーツ代	ぷりーつしろ	パターン　pattern 纸样	pleat inside width	褶里深、折叠宽	zhělǐshēn、zhédiékuān
プリーツスカート	ぷりーつすかーと	製品　garment 成品	pleated skirt	褶祠裙	zhěcíqún
プリーツスカート	ぷりーつすかーと	製品　garment 成品	pleats skirt	褶裙	zhěqún
プリーツ定型加工	ぷりーつていけいかこう	加工　finish 加工	durable press	压皱(褶）定型加工	yāzhòu（zhê)dìngxíngjiāgõng
プリーツ不良	ぷりーつふりょう	検品　inspection 验货	defective pleats	压皱不良	yāzhòubùliáng
ブリーツ方向	ぷりーつほうこう	パターン　pattern 纸样	pleat direction	搭祠方向	dācífāngxiàng
ブリーフ	ぶりーふ	製品　garment 成品	briefs	男用短内 裤	nán yòng duān nèi kù
振り柄	ふりがら	ニット　knitting 针织	racked rib	扳花、波组织	bānhuā、bōzǔzhī
フリル	ふりる	仕様　detail 細市	frill	荷叫遊、褶迦	héjiàoyóu、zhějiā
フリル重ねトップ	ふりるかさね	製品　garment 成品	tiered frill top	搭层荷叶边上衣	dācénghéyèbiānshàngyī
フリンジ	ふりんじ	仕様　detail 細市	fringe	边缘 ; 刘海; 流 苏 ,穗子	biānyuán, liúhǎi, liú sū, suì zǐ
プリント	ぷりんと	原料　material　原料	print	印花	yìnhuā
プリント	ぷりんと	生地　fabric 面料	print	印花	yìnhuā
プリント型枠	ぷりんとかたわく	原料　material　原料	screen frame for printing	印花板型	yìnhuābǎnxíng
プリント不良	ぷりんとふりょう	検品　inspection 验货	printing defect	印花不良	yìnhuābùliáng
プリントロット	ぷりんとろっと	生産　production　生 产	printing lot	印花起定量	yìnhuāqǐdìngliàng
プリントロット	ぷりんとろっと	原料　material　原料	printing minimum lot	最少印花量	zuìshǎoyìnhuāliàng
ブルー	ぶるー	色　color　 颜 色	blue	藍色	lán sè
プルオーバー	ぷるおーばー	ニット　knitting 针织	pullover	套头衫	tàotóushān
プルオーバー	ぷるおーばー	製品　garment 成品	pull over	套头衫	tàotóushān
フルガーメントニット (全成型)	ふるがーめんとにっと（ぜんせいけい）	ニット　knitting 针织	full garment knitting	全成型外衣编织	quánchéngxíngwàiyībiānzhī
ブルゾン	ぶるぞん	製品　garment 成品	blouson	宽松夹克衫	kuānsōngjiākèshān
フルファッション編み	ふるふぁっしょんあみ	ニット　knitting 针织	fully fashioned knitting	全成型织编、收放针织	quánchéngxíngzhībiān、shōufàngzhēnzhī
フレアスカート	ふれあすかーと	製品　garment 成品	flared skirt	喇队裙	lāduìqún
フレアパンティー	ふれあぱんてぃー	製品　garment 成品	flare panty	喇队内裤	lāduìnèikù
ブレイドヘア	ぶれいどへあ	美容　beayty 美容	braided hair	编带发	biāndàifā
プレーティング	ぷれーてぃんぐ	ニット　knitting 针织	plating	添纱组织	tiānshāzǔzhī
ブレザー	ぶれざー	製品　garment 成品	blazer jacket	西服运动上衣	xīfúyùndòngshàngyī
プレス当たり	ぷれすあたり	検品　inspection 验货	press mark	整烫激光印	zhêngtàngjīguāngyìn
プレス収縮	ぷれすしゅうしゅく	検品　inspection 验货	shrinkage by pressing	整烫收缩	zhêngtàngshōusuō
プレッサーホイル	ぷれっさーほいる	生地　fabric 面料	presser wheel	座牡翰、玉編榕	zuò mǔ hàn, yù biān róng
ブレスレット	ぶれるれっと	製品　garment 成品	bracelet	手 镯 ; 手 铐	hǒuzhuó, shǒukào
フレンチスリーブ	ふれんちすりーぶ	仕様　detail 細市	french sleeve	超短袖	chāoduǎnxiù
ブローチ	ぶろーち	製品　garment 成品	brooch	別俸什、胸併	別fèngshén、xiōng併
フローディングドレス	ふろーでぃんぐどれす	製品　garment 成品	floating dress	飘逸连衣裙	piāoyìliányīqún
フロート	ふろーと	ニット　knitting 针织	float	浮经、浮纬、浮纹	fújīng、fúwěi、fúwén
ブロード	ぶろーど	生地　fabric 面料	broad cloth	细 布（40'-50' 平 纹 布)	xìbù(40'-50' píngwénbù)
フロッグ	ふろっぐ	革　leather 皮革	frog	蛙	wā
フロック加工	ふろっくかこう	加工　finish 加工	flock printing	植绒印花	zhíróngjiāgõng
プロミックス	ぷろみっくす	品質　qulity 质 量	promix (J)	蛋白质共聚物纤维	dànbáizhìgòngjùwùxiānwéi
ブロンズ	ぶろんず	色　color　 颜 色	bronze	红棕色	hóngzōngsè
フロントホッタブラ	ふろんとほっくぶら	製品　garment 成品	front hook brassiere	前研文胸	qiányánwénxiōng
ヘアアーティスト	へああーてぃすと	美容　beayty 美容	hair dresser	美容师	měiróngshī
ヘアカット	へあかっと	美容　beayty 美容	hair cut	剪发	jiǎnfā
へアダイ	へあだい	美容　beayty 美容	hair dye	染袋	rǎndài
ベアトップ	べあとっぷ	製品　garment 成品	bare top	露肩式上衣	lòujiānshìshàngyī
ヘアバンド	へあばんど	製品　garment 成品	hair band	发带	fādài
ヘアマニキュア	へあまにきゅあ	美容　beayty 美容	hair manicure	涂色	túsè
ペイズリー柄	ぺいずりーがら	生地　fabric 面料	paisley pattern	佩兹利花纹	pèizīlìhuāwén
平面製図	へいめんせいず	パターン　pattern 纸样	flat pattern	平面图、平面纸样	píngmiàntú、píngmiànzhǐyàng
ベージュ	べーじゅ	色　color　 颜 色	beige	米色	mǐsè
ベースボールキャップ	べーすぼーるきゃっぷ	製品　garment 成品	baseball cap	棒球帽	bàngqiúmào
ペールトーン	ぺーるとーん	色　color　 颜 色	pale tone	清淡的色调	qīngdàndesèdiào
ベスト	べすと	製品　garment 成品	vest	背心	bèixīn
ベスト	べすと	製品　garment 成品	vest	背心	bèixīn
ベストスーツ	べすとすーつ	製品　garment 成品	west suit	背心套裝	bèixīntào zhuāng
ペチコート	ぺちこーと	製品　garment 成品	petticoat	內裙	內qún
ペチコート(別付け)	ぺちこーと（べつづけ）	パターン　pattern 纸样	petticoat	内裙	nèiqún
へちまカラー	へちまからー	仕様　detail 細市	long shawl collar'	丝瓜领	sīguālǐng
别珍	べっちん	生地　fabric 面料	cotton velvet	棉绒	miánróng
ベネシアン	べねしあん	生地　fabric 面料	venetian	纬呢斯缎纹	wěinesīduànwén
ベビーシューズ	べびーしゅーず	製品　garment 成品	baby shoes	婴儿鞋	yīngérxié
ベビードール	べびーどーる	製品　garment 成品	baby doll	婴 儿娃娃	yīngérwáwá
ペプラム	ぺぷらむ	仕様　detail 細市	pepluLm	腰部褶獅	yāobùzhěshì
ヘミング	へみんぐ	縫製　sewing 縫製	hemming	缝边、缀边	féngbiān、zhuìbiān
ヘム	へむ	仕様　detail 細市	hem	下摆	xiàbǎi
へム始末不良	へむしまつ	検品　inspection 验货	defective hemming	折迦縫不良	zhéjiāféngbùliáng
ヘムライン	へむらいん	パターン　pattern 纸样	hem line	下摆线	xiàbǎixiàn
減らし目	へらしめ	生産　production　生 产	narrowing	收针	shōuzhēn
減らし目	へらしめ	検品　inspection 验货	fashioning narrow	收针	shōuzhēn
へり縫い	へりぬい	縫製　sewing 縫製	over edging	缝边	féngbiān
ヘリンボーン	へりんぼーん	生地　fabric 面料	herringbone	人字呢、双斜纹布	rénzìne、shuāngxiéwénbù
ベルト	べると	仕様　detail 細市	belt	腰帶、皮帶	yāodài、pídài
ベルト	べると	製品　garment 成品	belt	衣帶、腰帶	yīdài、yāodài
ベルト通し	べるととおし	仕様　detail 細市	bel t loop	小件帯、串帯 扣	xiǎojiàndài、chuàndàikòu
ベルト通し不良	べるととおしふりょう	検品　inspection 验货	defective belt loop	小绊带不良	xiǎobàndàibùliáng
ベルベット	べるべっと	生地　fabric 面料	velvet	丝绒、天鹅绒	sīróng、tiānéróng
ヘルメット (安全帽)	へるめっと（あんぜんぼう）	製品　garment 成品	helmet	头盔、安全帽	tóukuī、ānquánmào
ベレー	べれー	製品　garment 成品	beret (F)	只雷帽	zhǐléimào
偏心カム	へんしんかむ	縫製　sewing 縫製	eccentric	扁心西轮	biǎnxīnxīlún
ベンゾ工ート	べんぞえーと	品質　qulity 质 量	benzoate	笨甲酸脂纤维	bènjiǎsuānzhīxiānwéi
ペンダント	ぺんだんと	製品　garment 成品	pendant	垂 饰 ， 坠 儿	chúi shì
ペンダントヘッド	ぺんだんとへっど	製品　garment 成品	pendant head	项链坠	xiàngliànzhuì
ベンツ	べんつ	仕様　detail 細市	vent	研叉、升鐘	kāichā、shēngzhōng
偏平縫いミシン	へんぺいぬいみしん	縫製　sewing 縫製	flat lock machine	扁平缝缝纫机	biânpíngféng féngrènjī
ヘンリーネック	へんりーねっく	仕様　detail 細市	henley neck	亨利領、汗衫領	hēnglìl ǐ ng、hànshānl ǐ ng
ボア	ぼあ	生地　fabric 面料	boa	仿毛皮布	fǎngmáopíbù
ホイール送り	ほいーるおくり	縫製　sewing 縫製	wheel feed	轮式送布	lúnshìsòngbù
ボイラー	ぼいらー	縫製　sewing 縫製	boilers	锅炉	guōlú
ボイル温度	ぼいるおんど	生産　production　生 产	boiling temperature	沸煮温度	fèizhǔwēndù
防炎加工	ぼうえんかこう	加工　finish 加工	flame resist finish	防炎加工	fángyánjiāgōng
防汚加工	ぼうおかこう	加工　finish 加工	soil release finish	防污加工	fángwūjiāgōng
防寒靴	ぼうかんぐつ	製品　garment 成品	arctic boots	防寒靴	fánghánxuē
方眼尺	ほうがんじゃく	パターン　pattern 纸样	graph scale	方格尺	fānggéchǐ
防寒帽	ぼうかんぼう	製品　garment 成品	arctic cap	防寒帽	fánghánmào
芳香性繊維	ほうこうせいせんい	原料　material　原料	perfumed fiber	芳香性纤维	fāngxiāngxìngxiānwéi
帽子	ぼうし	製品　garment 成品	hats	帽子类	màozilèi
防縮加工	ぼうしゅくかこう	加工　finish 加工	shrink resist finish machine　washable	防缩处理	fángsuōchǔlǐ
防しわ加工	ぼうしわかこう	加工　finish 加工	crease-resist finish	防皱加工	fángzhòujiāgōng
防水加工	ぼうすいかこう	加工　finish 加工	waterproof finish	防水处理	fángshuǐchǔlǐ
縫製	ほうせい	生産　production　生 产	sewing	缝合	fénghé
縫製不良	ほうせいふりょう	生産　production　生 产	sewing defect	缝制不良	féngzhìbùliáng
縫製不良	ほうせいふりょう	検品　inspection 验货	sewing defect	縫合不良	fénghébùliáng
宝石	ほうせき	製品　garment 成品	jewelry	宝石	bǎoshí
紡績	ぼうせき	原料　material　原料	spinning	纺织	fǎngzhī
紡績	ぼうせき	生産　production　生 产	spinning	纺纱	fǎngshā
紡績不良	ぼうせきふりょう	検品　inspection 验货	spinning defect	纺纱不良	fǎngshābùliáng
防染	ぼうせん	原料　material　原料	reserve print	防染印花	fángrǎnyìnhuā
包装	ほうそう	生産　production　生 产	packing	包装	bāozhuāng
包装	ほうそう	縫製　sewing 縫製	packing	包装	bāozhuāng
放反	ほうたん	縫製　sewing 縫製	relaxing	松布	sōngbù
防虫加工	ぼうちゅうかこう	加工　finish 加工	moth-proof finish	防虫加工	fángchóngjiāgōng
防透新素材	ぼうとうしんそざい	原料　material　原料	moisture proof	防透新面料	fángtòuxīnmiànliào
防抜プリント	ぼうばつぷりんと	原料　material　原料	discarge and reserve printing	拨染和防染印花	bárân hé fángrǎnyìnhuā
紡毛糸	ぼうもうし	ニット　knitting 针织	woolem yarım	纺毛纱	fǎngmáoshā
防融加工	ぼうゆうかこう	加工　finish 加工	melt resist finish	防融加工	fángróngjiāgōng
ボーダー柄	ぼーだーがら	生地　fabric 面料	stripe (border)	彩条花样	câitiáohuāyàng
ボータイ	ぼーたい	仕様　detail 細市	bow collar	蝴蝶 结领	húdiéjiél ǐ ng
ボートネック	ぼーとねっく	仕様　detail 細市	boat neck	ー字領	yīzìl ǐ ng
ホールガーメント（島精機製作所）	ほーるがーめんと（しませいきせいさくじょ）	ニット　knitting 针织	whole garment machine	无缝制全成型编织	wúfèngzhìquánchéngxíngbiānzhī
補強縫い	ほきょうぬい	縫製　sewing 縫製	reinforcing seam	加固缝	jiāgùféng
ポケット	ぽけっと	仕様　detail 細市	pocket	衣袋、口袋	yīdài、kǒudài
ポケット位置	ぽけっといち	サイズ　size　尺寸	pocket position	口袋位置	kôudàiwèizhì
ボケット位置	ぽけっといち	パターン　pattern 纸样	pocket position	口袋位置	kôudàiwèizhì
ポケット左右不揃い	ぽけっとさゆうちがい	検品　inspection 验货	pocket not symmetry	衣袋左右不合	yīdàizuǒyòubùhé
ポケット丈	ぽけっとたけ	サイズ　size　尺寸	pocket length	衣袋长	yīdàicháng
ポケットチーフ	ぽけっとちーふ	製品　garment 成品	pocket- chief	胸袋 手巾	xiōngdài, sh ǒ ujīn
ポケット付け不良	ぽけっとつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing pockets	口袋 缝 接不良	kôudàiféngjiēbùliáng
ポケット幅	ぽけっとはば	サイズ　size　尺寸	pocket width	衣袋寬	yīdàikuān
ポシェット	ぽしぇっと	製品　garment 成品	pochette (F)	小撈包	xi ǎ olàobāo
星縫い	ほしぬい	縫製　sewing 縫製	blind edge stitch	星缝	xīngféng
補修糸	ほしゅういと	付属　accessory 補料	spare yarn	补修纱	bǔxiūshā
補修糸	ほしゅういと	ニット　knitting 针织	spare yarn	补修纱	bǔxiūshā
ボス柄	ぼすがら	ニット　knitting 针织	boss pattern	绣花添纱花纹	xiùhuātiānshāhuāwén
ボス柄	ぼすがら	生地　fabric 面料	boss pattern	繞花添鈔花紋	shāohuātiānshāhuāwén
ボストン	ぼすとん	付属　accessory 補料	gripper	吊袜夹带	diàowàjiādài
ボストンバッグ	ぼすとんばっぐ	製品　garment 成品	Boston bag	波士頓手提包	bōshìdùnsh ǒ utíbāo
細編み	ほそあみ	ニット　knitting 针织	single crochet	钩针平织、短针	gōuzhēnpíngzhī、duǎnzhēn
細幅	ほそはば	生地　fabric 面料	narrow	細幅	xìfú
細腹	ほそばら	仕様　detail 細市	side panel	西式上身側片	xīshìshàngshēncèpiàn
ボタン	ぼたん	付属　accessory 補料	button	扭扣、扣子	niǔkòu、kòuzi
ボタン穴かがり	ぼたんあなかがり	縫製　sewing 縫製	button holling	锁眼缝	suǒyǎnféng
ボタン穴不良	ぼたんあなふりょう	検品　inspection 验货	defective button holing	扣孔不良	kòukǒngbùliáng
ボタン間隔	ぼたんかんかく	サイズ　size　尺寸	button distance	眼档	yǎndàng
ボタン個数	ぼたんこすう	サイズ　size　尺寸	button quantity	钮扣数量	niǔkòushùliàng
ボタンダウン力ラー	ぼたんだうんからー	仕様　detail 細市	button-down collar	领先扣领	lǐngxiānkòulǐng
ボタン直径	ぼたんちょっけい	サイズ　size　尺寸	button size	钮扣直经	niǔkòuzhíjīng
ボタン付け	ぼたんつけ	生産　production　生 产	sewing button	縫扣	féngkòu
ボタン付け	ぼたんつけ	縫製　sewing 縫製	button sewing	订钮扣	dìngniǔkòu
ボタン付け位置	ぼたんつけいち	パターン　pattern 纸样	button location	扣位	kòuwèi
ボタン付け位置不良	ぼたんつけいちふりょう	検品　inspection 验货	wrong button position	钮扣位置不合	niǔkòuwèizhibùhé
ボタン付け根巻き	ぼたんつけねまき	検品　inspection 验货	button seam coiling	钮扣绕结	niǔkòuràojié
ボタン付け根巻き不良	ぼたんつけねまきふりょう	検品　inspection 验货	defective button seam coiling	绕扣线不良	ràokòuxiànbùliáng
ボタン付け不良	ぼたんつけふりょう	検品　inspection 验货	defective button sewing	订扣不良	dìngkòubùliáng
ボタン付け不良	ぼたんつけふりょう	検品　inspection 验货	defective button sewing	订扣不良	dìngkòubùliáng
ボタンホール	ぼたんほーる	付属　accessory 補料	button hole	扣眼、扭孔	kòuyǎn、niǔkǒng
ボタンホール	ぼたんほーる	生産　production　生 产	button hole	扣眼	kòuyǎn
ボタンホール位置	ぼたんほーるいち	パターン　pattern 纸样	button hole location	扣眼位	kòuyǎnwèi
ボタンホール不良	ぼたんほーるふりょう	検品　inspection 验货	defective buttonhole	扣孔不良	kòukǒngbùliáng
ホットパンツ	ほっとぱんつ	製品　garment 成品	hot pants	短褲	du ǎ nkù
ホットパンツ	ほっとぱんつ	製品　garment 成品	hot pants	短褲	du ǎ nkù
ポップコーン	ぽっぷこーん	ニット　knitting 针织	popcorn	小球、玉米花	xiǎoqiú、yùmǐhuā
ほつれ止め	ほつれどめ	縫製　sewing 縫製	serging	绽开重逢	zhànkāichóngféng
ボディー (ダミー)	ぼでぃー（だみー）	パターン　pattern 纸样	body, dummy, stand	人体模型	réntǐmóxíng
ボディーウ工ア	ぼでぃーうぇあ	製品　garment 成品	body wear	紧身连内衣	jǐnshēnliánnèiyī
ボディーカラー	ぼでぃーからー	色　color　 颜 色	body color, ground color	主要 颜 色, 底色（印花）	zhûyàoyánsé，dîsè(yìnhuā)
ボディースーツ	ぼでぃーすーつ	製品　garment 成品	body suits	緊身 內 衣 　/ 紧 身衣 裤	j ǐ nshēnnèiyī /j ǐ nshēnyīkù
ボビン	ぼびん	縫製　sewing 縫製	bobbim	简管、梭心	jiǎnguǎn、suōxīn
ボブ	ぼぶ	美容　beayty 美容	bob hair	少男般的竣型	shǎonánbāndejùnxíng
ポプリン	ぽぷりん	生地　fabric 面料	poplin	府綢	f ǔ chóu
ポリウレタン	ぽりうれたん	品質　qulity 质 量	polyurethane	聚氨甲酸脂	jùānjiǎsuānzhī
ポリウレタンコーティング	ぽりうれたんこーてぃんぐ	加工　finish 加工	polyurethane coating	聚氨脂涂层	jùānzhītúcéng
ポリ工ステル	ぽりえすてる	品質　qulity 质 量	polyester	聚脂纤维、涤纶	jùzhīxiānwéi、dílún
ポリエステルヤーン	ぽりえすてるやーん	ニット　knitting 针织	polyester yarn	涤纶、聚脂纱	dílún、jùzhīshā
ポリ塩化ビニル	ぽりえんかびにる	品質　qulity 质 量	poly vinyl chloride	聚氨化乙烯	jùānhuàyǐxī
ポリノジック	ぽりのじっく	品質　qulity 质 量	polynosic	波里諾西克, 丽赛纤维	bōl ǐ nuòxīkè, lìsàixiān wéi
ポリプロピレン	ぽりぷろぴれん	品質　qulity 质 量	polyoxyethlene	聚氨丙烯系纤维	jùānbǐngxīxìxiānwéi
ホルターネック	ほるたーねっく	仕様　detail 細市	halter neck	三角背心领	sānjiǎobèixīnlǐng
ホルターネッタブラ	ほるたーねっくぶら	製品　garment 成品	halter meck brassiere	吊帶文胸	diàodàiwénxiōng
ホルマリン	ほるまりん	検査　inspection 检验	formaldehyde	甲醛、福尔马林	jiǎquán、fúěrmǎlín
ボレロ	ぼれろ	製品　garment 成品	bolero	无扣短上衣	wúkòuduǎnshàngyī
ポロカラー	ぽろからー	仕様　detail 細市	polo collar	半前升領、小翻領	bànqiánshēnglǐng 　、xiǎofānlǐng
ポロセーター	ぽろせーたー	製品　garment 成品	polo sweater	升領毛衫、互球領衫	shēnglǐng 　máoshān、hùqiúlǐng shān
ポンチョ	ぽんちょ	製品　garment 成品	poncho	头篷	tóupéng
ボンディング加工	ぼんでぃんぐかこう	加工　finish 加工	bonding finish	粘合加工	niánhéjiāgōng
本縫い	ほんぬい	縫製　sewing 縫製	flat seaming machine	平缝纫	píngféngrèn
本縫い千鳥ミシン	ほんぬいちどりみしん	縫製　sewing 縫製	lockstitch zigzagsewing machine	锯齿形锁式缝级机	jùchǐxíngsuǒshìféngjíjī
本縫いボタン付けミシン	ほんぬいぼたんつけみしん	縫製　sewing 縫製	lockstitch button sewing machine	锁 式 订 扣机	suǒshìdìngkòujī
ボンネット	ぼんねっと	製品　garment 成品	bonnet	共巾帽	gòngjīnmào
ポンポン	ぽんぽん	ニット　knitting 针织	pompon	绒球	róngqiú
マーキゼットレース	まーきぜっとれーす	付属　accessory 補料	marquisette lace	薄鈔勁花迦	báoshāluóhuābiān
マーキング	まーきんぐ	縫製　sewing 縫製	marking	描样	miáoyàng
マーキング (チャコ)	まーきんぐ（ちゃこ）	裁断　cutting 裁剪	drawing pattern	表层划样	biǎocénghuàyàng
マーキングペーパー	まーきんぐぺーぱー	裁断　cutting 裁剪	marking paper	裁剪纸、推板纸	cáijiǎnzhǐ、tuībǎnzhǐ
マーブル模様	まーぶるもよう	原料　material　原料	marble pattern	大理石图案	dàlǐshítúàn
マーベルト	まーべると	仕様　detail 細市	waistband liming(J)	褲 腰帶里	kùyāodàil ǐ
マーメイドスカート	まーめいどすかーと	製品　garment 成品	mermaid skirt	鱼尾裙	yúwěiqún
マイクロファイバー	まいくろふぁいばー	付属　accessory 補料	micro fiber	微型纱	wēixíngshā
マイクロフリース	まいくろふりーす	生地　fabric 面料	micro fleece	微细起绒	wēixìqǐróng
前開き左右不揃い	まえあきさゆうふぞろい	検品　inspection 验货	front not symmetry	前开下摆左右不合	qiánkāixiàbǎizuǒyòubùhé
前打ち合わせ不揃い	まえうちあわせふぞろい	検品　inspection 验货	unsymmetrical front	前搭门不齐	qiándāménbùqí
前襟下がり	まえさがり	サイズ　size　尺寸	front neck depth	前领深	qiánlǐngshēn
前中心布	まえしゅうしんぬの	付属　accessory 補料	center front	前中心布	qiánzhōngxīnbù
前丈　まえたけ	まえたけ	サイズ　size　尺寸	front body length	前身长	qiánshēncháng
前立て	まえたて	仕様　detail 細市	placket front	门襟	ménjīn
前立て幅	まえたてはば	サイズ　size　尺寸	front placket width	首丁襟寬	sh ǒ udīngjīnkuān
前立て不良	まえたてふりょう	検品　inspection 验货	defective fly front	缝合门襟不良	fénghéménjīnbùliáng
前中心線	まえちゅうしん	パターン　pattern 纸样	front center line	前身中心线	qiánshēnzhōngxīnxiàn
前身の拝み	まえみおがみ	検品　inspection 验货	scissoring at front	前身重叠	qiánshēnchóngdié
前身頃	まえみごろ	パターン　pattern 纸样	front body	前身	qiánshēn
前身の逃げ	まえみにげ	検品　inspection 验货	fluttering front	前身开松	qiánshēnkāisōng
前身幅	まえみはば	サイズ　size　尺寸	bust width	胸宽	xiōngkuān
マオカラー	まおからー	仕様　detail 細市	Chinese collar	中困式領、毛領	zhōngkùnshìlǐng、máolǐng
マカ口二テープ	まかろにてーぷ	付属　accessory 補料	macäroni tape	中空扁带	zhōngkōngbiǎndài
巻き縫い	まきぬい	縫製　sewing 縫製	rolled seam	包边缝	bāobiānféng
巻きはずれ	まきはずれ	検品　inspection 验货	defective wrapping	脫包縫	tuōbāoféng
摩擦堅牢度	まさつけんろうど	検査　inspection 检验	rubbing fastness	摩擦坚牢度	mócājiānláodù
増し芯地用パターン	ましじんようぱたーん	パターン　pattern 纸样	pattern for additional inter lining	加衬纸样	jiāchènzhǐyàng
マジックテープ	まじっくてーぷ	付属　accessory 補料	magic tape	魔术贴	móshùtiē
増し目	ましめ	生産　production　生 产	widening	放针	fàngzhēn
増し目	ましめ	検品　inspection 验货	fashioning wide	放针	fàngzhēn
マシンプリント	ましんぷりんと	原料　material　原料	machine print	机器印花	jīqìyìnhuā
マス (織り)	ます（おり）	生産　production　生 产	sample blanket	织样、包狱样	zhīyàng、bāoyùyàng
マス(プリント)	ます（ぷりんと）	生産　production　生 产	strike off (s/f)	印花打样	yìnhuādǎyàng
交織	まぜおり	原料　material　原料	CROSS Weave	交织	jiāozhī
マゼンダ	まぜんだ	色　color　 颜 色	magerta	紫红色	zǐhóngsè
股上	またがみ	サイズ　size　尺寸	rise	上档　直 裆	shàngdàng,zhídàng
股上縫い	またがみぬい	縫製　sewing 縫製	seam crotch	裤档缝	kùdàngféng
股下	またした	サイズ　size　尺寸	inside leg length, inseam length	下档	xiàdàng
股下縫い	またしたぬい	縫製　sewing 縫製	seat and inside sewing	下档缝	xiàdàngféng
マタ二ティーガードル	またにてぃーがーどる	製品　garment 成品	maternity girdle	孕妇紧身裕	yùnfùjǐnshēnyù
マタニティードレス	またにてぃーどれす	製品　garment 成品	maternity dress	孕妇服	yùnfùfú
マタニティーブラ	またにてぃーぶら	製品　garment 成品	maternity brassiero	孕如文胸	yùnrúwénxiōng
まち縫い	まちぬい	縫製　sewing 縫製	stitching gore	拼角缝	pīnjiǎoféng
まつり	まつり	縫製　sewing 縫製	blind stitch	绕缝	ràoféng
マドラスチェック	まどらすちぇっく	生地　fabric 面料	madras check	马德拉斯格子	mǎdélāsīgézǐ
マニュアル	まにゅある	生産　production　生 产	manual	说明书、手册	shuōmíngshū、shǒucè
マテハン装置	まはてんそうち	縫製　sewing 縫製	materials handling equipment	材料处理装备	cáiliàochǔlǐzhuāngbèi
マフラー	まふらー	製品　garment 成品	muffler	校方型圈市	xiàofāngxíngquānshì
マリッジリング	まりっじりんぐ	製品　garment 成品	marriage ring	结婚戒指	jiéhūnjièzhi
丸穴かがり	まるあなかがり	縫製　sewing 縫製	making eye	锁圆眼缝	suǒyuányǎnféng
丸超み	まるあみ	ニット　knitting 针织	circular knitting	圆型针织	yuánxíngzhēnzhī
丸編み	まるあみ	ニット　knitting 针织	circular knitting	圆型针织	yuánxíngzhēnzhī
丸編み	まるあみ	生地　fabric 面料	circular knitting	圆 型 针织	yuánxíngzhēnzhī
丸首 シ ャツ	まるくびしゃつ	製品　garment 成品	round neck under shirt	圆领汗衫	yuánlǐnghànshān
マルチカラー	まるちからー	色　color　 颜 色	multiple color	多色、五顏六色	duōsè、wǔ顏liùsè
丸刃	まるば	裁断　cutting 裁剪	circular knife	侧刀	cèdāo
マルロン (商品名)	まるろん（しょうひんめい）	ニット　knitting 针织	Marlon	马论	mǎlùn
回し固定軸	まわしこていじく	縫製　sewing 縫製	hinge pin	铵键	ǎnjiàn
回り折り	まわりおり	縫製　sewing 縫製	creasing	折边	zhébiān
見返し	みかえし	仕様　detail 細市	facing	贴边、挂而	tiēbiān、guàér
見返し芯	みかえししん	縫製　sewing 縫製	interfacing	贴边衬	tiēbiānchèn
見返し線	みかえしせん	パターン　pattern 纸样	facing line	翻边线、点划线	fānbiānxiàn、diǎnhuàxiàn
ミキシング	みきしんぐ	加工　finish 加工	mixing	混合	hùnhé
身頃	みごろ	仕様　detail 細市	body	前后身	qiánhòushēn
短い	みじかい	検品　inspection 验货	short	短	duǎn
ミシン糸色不適合	みしんいといろふてきごう	検品　inspection 验货	not suitable thread color	缝线颜色不当	féngxiànyánsèbùdàng
ミシン刺繍	みしんししゅう	ニット　knitting 针织	machine embroidery	机绣	jīxiù
ミシン頭部	みしんとうぶ	縫製　sewing 縫製	machine head	缝纱机头部	féngshājītóubù
ミシン針	みしんばり	縫製　sewing 縫製	needles	缝鲷针	féngdiāozhēn
ミシン糸不良	みしんふりょう	検品　inspection 验货	sewing thread defect	缝线不良	féngxiànbùliáng
ミシン目粗すぎ	みしんめあらすぎ	検品　inspection 验货	rough stitch	针迹太粗	zhēnjìtàicū
ミシン針目細すぎ	みしんめほそすぎ	検品　inspection 验货	crowd stitch	针迹太细	zhēnjìtàixì
水着	みずぎ	製品　garment 成品	Swim wear	游泳衣	yóuyǒngyì
水玉模棣	みずたまもよう	生地　fabric 面料	dot	点纹花样	diǎnwénhuāyàng
見た目が良くない	みためがよくない	検品　inspection 验货	bad appearance	外观不好	wàiguānbùhǎo
三つ折り縫い	みつおりぬい	縫製　sewing 縫製	three fold seam	三折缝	sānzhéféng
ミックスカラー	みっくすからー	色　color　 颜 色	mixed color	混色	hùnsè
三つ揃え	みつぞろえ	製品　garment 成品	three pieces	三件套西服	sānjiàntàoxīfú
密度不足	みつどぶそく	検品　inspection 验货	lack of density	缺乏密度	quēfámìdù
密度不揃い	みつどふぞろい	検品　inspection 验货	irregular density	密度不良	mìdùbùliáng
密度不良	みつどふりょう	検品　inspection 验货	density defect	织物密度不良	zhīwùmìdùbùliáng
密度ゆるく	みつどゆるく	検品　inspection 验货	loose tension	密度松一点儿	mìdùsōngyīdiǎnér
三つ巻具	みつまきぐ	縫製　sewing 縫製	rolled hemming folder	三折边机	sānzhébiānjī
ミディアムトーン	みでぃあむとーん	色　color　 颜 色	medium tone	中间的色调	zhōngjiāndeyánsè
ミニスカート	みにすかーと	製品　garment 成品	miniskirt	迷你裙、短裙	mínǐqún、duǎnqún
ミ二スカート	みにすかーと	製品　garment 成品	mini skirt	迷你裙、超短裙	mínǐqún、chāoduǎnqún
ミ二マムロット	みにまむろっと	生産　production　生 产	minimum lot, minimum quantity	最少生产批量、起定量	zuìshǎoshēngchǎnpīliàng、qǐdìngliàng
耳	みみ	原料　material　原料	selvedge	布边	bùbiān
ミュール	みゅーる	製品　garment 成品	mule	拖鞋	tuōxié
ミラ二ーズ	みらにーず	ニット　knitting 针织	Milanese	米兰尼其经编织	mǐlánníqíjīngbiānzhī
ミラノリブ	みらのりぶ	ニット　knitting 针织	Milan rib	米兰罗纹、爱力斯纹	mǐlánluówén、àilìsīwén
ミンク	みんく	革　leather 皮革	mink	貂毛皮	diāomáopí
ムートン	むーとん	革　leather 皮革	mouton(F)	羊毛皮	yángmáopí
蒸し器	むしき	生産　production　生 产	stealer	汽蒸器	qìzhēngqì
胸ダーツ	むねだーつ	パターン　pattern 纸样	chest dart	胸省	xiōngshěng
胸ポケット	むねぽけっと	仕様　detail 細市	breast pocket	手巾袋	shǒujīndài
むら染め	むらぞめ	原料　material　原料	speckled dye	斑染	bānrǎn
眠り穴	むりあな	付属　accessory 補料	shirt button hole	平眼	píngyǎn
迷彩色プリント	めいさいしょくぷりんと	生地　fabric 面料	camouflage pattern	迷色彩花样	mísècǎihuāyàng
明度	めいど	色　color　 颜 色	color tone	明度、亮度	míngdù、liàngdù
目打ち	めうち	パターン　pattern 纸样	awl	钻孔锥子	zuānkǒngzhuīzǐ
目打ち	めうち	裁断　cutting 裁剪	drill	点孔钻子	diǎnkǒngzuānzǐ
目打ち	めうち	縫製　sewing 縫製	marking by drill	钻孔推子	zuānkǒngtuīzi
目打ち印	めうちしるし	パターン　pattern 纸样	drilling mark	打眼记号	dǎyǎnjìhao
目移し編み (機)	めうつしあみ（き）	生地　fabric 面料	transfer stitches (machine)	移射花紋編線桃	yíshèhuāwénbiānxiàntáo
目移し柄	めうつしがら	ニット　knitting 针织	transfer stitches pattern	移圈花纹	yíquānhuāwén
メートル	めーとる	サイズ　size　尺寸	meter	公米、米特	gōngmǐ、mǐtè
目落ち	めおち	検品　inspection 验货	dropped stitch	脱圈、漏针	tuōquān、lòuzhēn
目数増やす	めかずふやす	検品　inspection 验货	add to, widening	加针数	jiāzhēnshù
目数減らす	めかずへらす	検品　inspection 验货	reduce, narrowing	减针数	jiǎnzhēnshù
目刺しステッチ	めざしすてっち	ニット　knitting 针织	hand stitch	挑花、对目绣	tiǎohuā、duìmùxiù
メジャー	めじゃー	パターン　pattern 纸样	tape measure	布尺、软尺	bùchǐ、ruǎnchǐ
雌カン	めすかん	付属　accessory 補料	eye	女钩	nǚgōu
メス切れ不良	めすぎれふりょう	検品　inspection 验货	hole cutting defect	扣刀不良	kòudāobùliáng
メス付き本縫いミジン	めすつきほんぬいみしん	縫製　sewing 縫製	edge trimming sewing machine	刀口縫匆杭	qièbiānféngrènjī
メタルヤーン	めたるやーん	ニット　knitting 针织	metallic yarn	金属纱	jīnshǔshā
メッシュ	めっしゅ	生地　fabric 面料	mesh	网针织	wǎngzhēnzhī
メッシュ	めっしゅ	付属　accessory 補料	mesh	网布	wǎngbù
メッシュ	めっしゅ	美容　beayty 美容	mesh	网布	wǎngbù
メッジュ柄	めっしゅがら	生地　fabric 面料	mesh pattern	网眼花纹	wǎngyǎnhuāwén
目飛び	めとび	検品　inspection 验货	stitch skipping	跳针	tiàozhēn
メランジ	めらんじ	ニット　knitting 针织	lmelange yarn	混色纱	hùnsèshā
メリノウール	めりのうーる	ニット　knitting 针织	merino wool	美丽若羊毛	měilìruòyángmáo
メルトン	めるとん	生地　fabric 面料	melton	麦尔登呢	màiěrdēngne
綿　めん	めん	品質　qulity 质 量	cotton	棉	mián
綿	めん	ニット　knitting 针织	cotton	棉	mián
面板	めんいた	縫製　sewing 縫製	face plate	台板	táibǎn
綿混(T/C)	めんこん	品質　qulity 质 量	polyester/cotton	棉混	miánhùn
綿パン	めんぱん	製品　garment 成品	cotton pants	棉褲子	miánkùz ǐ
面ファスナー	めんふぁすなー	付属　accessory 補料	hook and loop fastener	魔 术贴 ,尼 龙 搭扣 带	mó shù tiē, ní lóng dā kòu dài
モアレ	もあれ	検品　inspection 验货	moire reed	波纹筘	bōwénkòu
模様縫い	もうようぬい	縫製　sewing 縫製	pattern stitch	花纹缝	huāwénféng
モー二ングコート	もーにんぐこーと	製品　garment 成品	morning coat	常札服、晨祀服	chángzháfú、chénsìfú
モールヤーン	もーるやーん	ニット　knitting 针织	moor yarn	毛绒纱	máoróngshā
モカ	もか	色　color　 颜 色	mocha	咖啡色	kāfēisè
モ力シン	もかしん	製品　garment 成品	moccasin	平底鞋	píngdǐxié
杢糸	もくいと	ニット　knitting 针织	grandrelle yarn	杂色花线	zásèhuāxiàn
杢糸	もくいと	ニット　knitting 针织	grandrelle yarn	杂色花纱	zásèhuāshā
モスグリーン	もすぐりーん	色　color　 颜 色	moss green	苔绿、秋番	táilǜ、qiūfān
持ち出し線	もちだしせん	パターン　pattern 纸样	facing line	贴边线、接边线	tiēbiānxiàn、jiēbiānxiàn
モッサー	もっさー	生地　fabric 面料	moss finished(j)	苔 绒 式整理	táiróngshìzhēngl ǐ
モノトーン	ものとーん	色　color　 颜 色	mono tone	单色调	dānsèdiào
モへア	もへあ	ニット　knitting 针织	mohair	马海毛	mǎhǎimáo
匁 (3.75g)	もんめ	原料　material　原料	monme (3.75g)(J)	日本重量 单 位 　(3.75g)	rìběnzhòngliàngdānwèi
ヤード	やーる（やーど）	サイズ　size　尺寸	yard	码	mǎ
ヤーンダイ	やーんだい	ニット　knitting 针织	yarn dyeing	纱染	shārǎn
ヤク	やく	革　leather 皮革	yak	犁牛	líniú
ヤク	やく	ニット　knitting 针织	yak	犁 牛	lí niú
化学葵品洗净装置	やくひんせんじょうそうち	縫製　sewing 縫製	chemical cleaning equip-ment	化学药品洗涤设备	huàxuéyàopǐnxǐdíshèbèi
矢振り	やぶり	ニット　knitting 针织	zigzag ribs, sawtooth	锯齿形罗纹	jùchǐxíngluówén
破れ	やぶれ	検品　inspection 验货	hole, broken	波洞	bōdòng
破れ、穴開き	やぶれ、あなあき	検品　inspection 验货	hole	破洞	pòdòng
湯洗い	ゆあらい	生産　production　生 产	boiling off	煮 练 ;	zh ǔ liàn
U首シャツ	ゆーくびしゃつ	製品　garment 成品	U neck under shirt	U領汗衫	Ul ǐ nghànshān
Uネック	ゆーねっく	仕様　detail 細市	U neck	U字領	Uzìl ǐ ng
UVカット加工	ゆーぶいかっとかこう	加工　finish 加工	UV cut finish	紫外线遮避加工	zǐwàixiànzhēbìjiāgōng
斜行、ゆがみ	ゆがみ 　しゃこう、	検品　inspection 验货	skewed	斜歪	xiéwāi
裄丈	ゆきたけ	サイズ　size　尺寸	neck to sleeve	总袖长	zǒngxiùcháng
クラッシュ加工	ュくらしゅかこう	加工　finish 加工	crushed finish	压碎加工	yāsuìjiāgōng
ゆとり	ゆとり	縫製　sewing 縫製	easing	松驰	sōngchí
ゆとり分量	ゆとりぶんりょう	パターン　pattern 纸样	easing	松份	sōngfèn
指輪 (リング)	ゆびわ（りんぐ）	製品　garment 成品	rimg	戒指	jièzhi
ゆるい	ゆるい	検品　inspection 验货	loose, slack	松	sōng
用尺	ようじゃく	裁断　cutting 裁剪	yardage	使用布量	shǐyòngbùliàng
羊皮	ようひ	革　leather 皮革	sheep skin	羊皮	yángpí
羊毛番手	ようもうばんて	ニット　knitting 针织	wool yarn count	毛纱支数	máoshāzhīshù
楊柳	ようりゅう	生地　fabric 面料	crepe	柳条约	liǔtiáoyuē
ヨーク	よーく	仕様　detail 細市	yoke	抵肩、育克	dǐjiān、yùkè
ヨーク位置	よーくいち	パターン　pattern 纸样	yoke line	育克线、抵肩线	yùkèxiàn、dǐjiānxiàn
ヨークスリーブ	よーくすりーぶ	仕様　detail 細市	yoke sleeve	抵肩袖	dǐjiānxiù
横	よこ	サイズ　size　尺寸	sidelong, lateral horizontal	横	héng
緯編み	よこあみ	ニット　knitting 针织	weft knitting	纬编	wěibiān
横編み	よこあみ	ニット　knitting 针织	flat knitting	橫桃編、手播杭	héngtáobiāo、sh ǒ ubōháng
緯編み	よこあみ	生地　fabric 面料	weft liknitting	鈍編	wěibiānzhīwù
横編み	よこあみ	生地　fabric 面料	flat knitting	橫桃、手編帆	héngtáo、sh ǒ ubiānfān
緯糸	よこいと	原料　material　原料	weft	纬纱	wěishā
横道	よこみち	検品　inspection 验货	yarım variation	横路	hénglù
汚れ	よごれ	検品　inspection 验货	stain	织污	zhīwū
四つ穴ボタン	よつあなぼたん	付属　accessory 補料	4holes button	四洞扣	sìdòngkòu
四つ折り縫い	よつおりぬい	縫製　sewing 縫製	four fold seam	四折缝	sìzhéféng
燃り糸	よりいと	ニット　knitting 针织	ply yarn	捻纱	niǎnshā
撚りむら	よりむら	検品　inspection 验货	uneven twist	捻度不匀	niǎndùbùyún
四本針偏平縫いミシン	よんほんばりへんぺいぬいみしん	縫製　sewing 縫製	4-needle flat lock machine	四针绸缝缝级机	sìzhēnchóuféngféngjíjī
ラーベン	らーべん	ニット　knitting 针织	rahben	集圈、胖花	jíquān、pànghuā
ライクラ (商品名)	らいくら（しょうひんめい）	ニット　knitting 针织	Lycra	莱克拉、弹力纤维	láikèlā、tánlìxiānwéi
ライダーズジャケット	らいだーずじゃけっと	製品　garment 成品	riders jacket	騎卒裘克	qíshìjiākè
ライトグレー	らいとぐれー	色　color　 颜 色	light gray	淡灰色	dànhuīsè
ライトトーン	らいととーん	色　color　 颜 色	light tone	淡色的色调	qiǎnsèdiào
ライトパープル	らいとぱーぷる	色　color　 颜 色	light purple	淡紫色	dànzǐsè
ライトブルー	らいとぶるー	色　color　 颜 色	light blue	淡藍色	dànlánsè
ライニング	らいにんぐ	仕様　detail 細市	lining	神里、神料、覆蓋	shénl ǐ 、shénliào、l ǐ bù
ラインストーン	らいんすとーん	付属　accessory 補料	line stone	人造钻石	rénzàozuànshí
ラウンジガウン	らうんじがうん	製品　garment 成品	loungimg gown	休 闲长 袍	xiū xián cháng páo
ラウンドネック	らうんどねっく	仕様　detail 細市	round neck	圖領	yuán lǐng
ラガーシャツ	らがーしゃつ	製品　garment 成品	rugger shirt	橄 榄 球 衬 衫	gǎnlǎnqiúchènshān
ラグランスリーブ	らぐらんすりーぶ	仕様　detail 細市	raglan sleeve	插 肩 袖	chā jiān xiù
ラグランスリーブ丈	らぐらんすりーぶたけ	サイズ　size　尺寸	raglan sleeve length	插 肩 袖长	chā jiān xiùcháng
ラスター加工	らすたーかこう	加工　finish 加工	luster finish	上光处理	shàngguāngchǔlǐ
落下板レース	らっかばんれーす	付属　accessory 補料	hole braid lace	狹梭結花迦	xiá suō jiē huā jiā
ラッシエル編み	らっしぇるあみ	ニット　knitting 针织	raschel	拉舍尔经编	lāshěěrjīngbiān
ラッシェルレース	らっしぇるれーす	付属　accessory 補料	raschel	拉舍尔经编	lāshěěrjīngbiān
ラップスカート	らっぷすかーと	製品　garment 成品	wrapped skirt	包裙	bāoqún
ラバーコーティング	らばーこーてぃんぐ	加工　finish 加工	rubber coating	橡胶涂层	xiàngjiāotúcéng
ラバープリント	らばーぷりんと	原料　material　原料	rubber print	橡胶印花	xiàngjiāoyìnhuā
ラビット	らびっと	革　leather 皮革	rabbit	免子	miǎnzǐ
ラベル	らべる	表示　label　 标 示	label	商标、织布商标	shāngbiāo、zhībùshāngbiāo
ラぺル	らぺる	仕様　detail 細市	lapel	折迦、翻領、卜荼	zhéjiā、fān lǐng 、botú
ラベル印刷機	らべるいんさつき	縫製　sewing 縫製	label printing equipment	标签印刷机	biāoqiānyìnshuājī
ラベル返り不良	らぺるかえりふりょう	検品　inspection 验货	defective lapel	翻领翻形不良	fānlǐngfānxíngbùliáng
ラぺル線	らぺるせん	パターン　pattern 纸样	lapel line	翻 领线	fān lǐng xiàn
ラペル止まり不良	らぺるどまりふりょう	検品　inspection 验货	defective lapel end	翻领止点不良	fānlǐngzhǐdiǎnbùliáng
ラミネート加工	らみねーとかこう	加工　finish 加工	laminate finish	覆膜加工	fùmójiāgōng
ラム	らむ	革　leather 皮革	lamb	小羊皮	xiǎoyángpí
ラムズウール	らむずうーる	ニット　knitting 针织	lambs wool	羊仔毛	yángzǎimáo
ラメ	らめ	付属　accessory 補料	lame yarn	装 饰 金 银线	zhuāng shì jīn yín xiàn
ラメ糸	らめいと	ニット　knitting 针织	lulex, lamé yarn	装饰金银纱	zhuāngshìjīnyínshā
ラン (伝線)	らん（でんせん）	検品　inspection 验货	run	漏针	lòuzhēn
ランジ工リー	らんじぇりー	製品　garment 成品	lingerie (F)	妇女内衣	fùnǚnèiyī
乱反	らんたん	原料　material　原料	irregular roll length	不定布匹长	bùdìngbùpǐcháng
ランドセル	らんどせる	製品　garment 成品	satchel	小学生背包	xiǎoxuéshengbēibāo
ランニングシャツ	らんにんぐしゃつ	製品　garment 成品	running shirt	无领袖汗衫	wúlǐngxiùhànshān
ランバージャック	らんばーじゃっぐ	製品　garment 成品	lumberjack	伐木人夹克	fámùrénjiākè
リードマーク	りーどまーく	検品　inspection 验货	reed mark	筘痕	kòuhén
リーファーカラー	りーふぁーからー	仕様　detail 細市	reefer collar	双排扣水手 领	shuāng pái kòu shuǐ shōu lǐng
リザード	りざーど	革　leather 皮革	lizard	蜥锡	xīxī
リジッドレース	りじっどれーす	付属　accessory 補料	rigid lace	无 弹 蕾 丝 wú tán léi sī	wú tán léi sī
立体裁断	りったいさいだん	パターン　pattern 纸样	draping	立体裁剪	lìtǐcáijiǎn
リバーシブルコート	りばーしぶるこーと	製品　garment 成品	reversible coat	可穿双面大衣	kěchuānshuāngmiàndàyī
リバーレース	りばーれーす	付属　accessory 補料	leaver lace	利巴花边	lìbāhuābiān
リブ	りぶ	ニット　knitting 针织	rib stitches	罗纹	luówén
リブ編み	りぶあみ	生地　fabric 面料	rib Stitches	罗纹编织	luówénbiānzhī
リブ編みソックス	りぶあみそっくす	製品　garment 成品	rib socks	罗纹袜	luówénwà
リブきつすぎる	りぶきつすぎる	検品　inspection 验货	rib too tight	罗纹紧	luówénjǐn
リブゆるすぎる	りぶゆるすぎる	検品　inspection 验货	rib too loose	罗纹松	luówénsōng
リベット	りべっと	付属　accessory 補料	rivet	铆钉	mǎodīng
リボン	りぼん	付属　accessory 補料	ribbon	缎带	duàn dài
リボンヤーン	りぼんやーん	ニット　knitting 针织	ribbon yarn	丝带纱	sīdàishā
前処理	理まえしょり	縫製　sewing 縫製	process in advance	縫前姓理	féng qiánxìnglǐ
流行色	りゅうこうしょく	色　color　 颜 色	trend color	流行色	liúxíngsè
リュック	りゅっく	製品　garment 成品	rucksack	背包、背囊	bēibāo、bēináng
両あぜ	りょうあぜ	ニット　knitting 针织	full cardigan	双距编、珠地	shuāngjùbiān、zhūdì
量産	りょうさん	生産　production　生 产	in bulk	大批生产	dàpīshēngchǎn
両頭(リンクス&リンクス)	りょうとう（りんくす＆りんくす）	ニット　knitting 针织	links & links	双反面组织	shuāngfǎnmiànzǔzhī
両頭機	りょうとうき	ニット　knitting 针织	links & links	平型双反面针织机	píngxíngshuāngfǎnmiànzhēnzhījī
両伏せ縫い	りょうふせぬい	縫製　sewing 縫製	fell seam	双折边叠缝	shuāngzhébiāndiéféng
両面あぜ	りょうめんあぜ	ニット　knitting 针织	double full cardigan	双面哇	shuāngmiànwa
画面編み (機)	りょうめんあみ（き）	生地　fabric 面料	double knitting	双面编织机	shuāngmiànbiānzhījī
両面機	りょうめんき	ニット　knitting 针织	interlock knitting	双 罗纹针织 机, 棉毛机	shuāngluówénzhēnzhījī, mián máo jī
両面サテン	りょうめんさてん	付属　accessory 補料	double face satin	双面 缎	shuāng miàn duàn
旅行鞄	りょこうかばん	製品　garment 成品	travel bag	旅行包箱	lǚxíngbāoxiāng
リラクシング　 (放反）	りらくしんぐ　 （ほうたん）	裁断　cutting 裁剪	relaxing	松驰	sōngchí
リンキング	りんきんぐ	ニット　knitting 针织	linking	套接	tàojiē
リンキング	りんきんぐ	生産　production　生 产	linking	套口、套口缝合 缝盘	tàokǒu、tàokǒufénghé féngpán
リンキング	りんきんぐ	縫製　sewing 縫製	linking	縫合、縫盎	fénghé、féngpán
リンキング	りんきんぐ	縫製　sewing 縫製	linking	缝合、缝盘	fénghé、féngpán
リンキングはずれ	リンキングはずれ	検品　inspection 验货	running off linking	套口漏针	tàokǒulòuzhēn
リンキング不良	りんきんぐふりょう	検品　inspection 验货	linking defect	套口不正	tàokǒubùzhèng
リンキングマシーン	りんきんぐましーん	縫製　sewing 縫製	linking machine	盘缝缝纫机	pánféngféngrènjī
リンク	りんく	縫製　sewing 縫製	link	链接	liànjiē
リンクス柄	りんくすがら	生地　fabric 面料	links jacquard	凹凸提花紋	āotūtíhuā紋
ルーズソッタス	るーずそっくす	製品　garment 成品	loose socks	泡泡袜 pào pào wà	pào pào wà
ルーズパンツ (ダポ・パン)	るーずぱんつ（だぼ・ぱん）	製品　garment 成品	loose pants	寬松褲	kuān sōng kù
ルーパー	るーぱー	縫製　sewing 縫製	looper	套口机、缝袜头机	tàokǒujī、féngwàtóujī
ループ	るーぷ	付属　accessory 補料	loop	环	huán
ループ	るーぷ	仕様　detail 細市	loop	毛圈、絨圈、 线 圈	máoquān、róng quān、xiàn quān
ループヤーン	るーぷやーん	ニット　knitting 针织	loop yarn	卷曲纱	juǎnqǔshā
ルレット	るれっと	パターン　pattern 纸样	roullette	点线轮盘	diǎnxiànlúnpán
口ングブーツ	るんぐぶーつ	製品　garment 成品	long bootsm	高筒靴	gāotǒngxuē
レイアウト	れいあうと	縫製　sewing 縫製	layout	布置图、线络图	bùzhìtú、xiànluòtú
冷却	れいきゃく	生産　production　生 产	cooling	冷却	lěngquè
礼服 (フォーマル)	れいふく（ふぉーまる）	製品　garment 成品	formal wear	礼服、节日服	lǐfú、jiérìfú
レインコート	れいんこーと	製品　garment 成品	rain coat	雨衣	yǔ yī
レインシューズ	れいんしゅーず	製品　garment 成品	rain shoes	雨靴	yǔxuē
レーザー裁断機	れーざーさいだんき	縫製　sewing 縫製	laser pattern cutter	激光裁剪设备	jīguāngcáijiǎnshèbèi
レース	れーす	付属　accessory 補料	lace	花边	huābiān
レース(工ラスティック入り)	れーす（えらすてぃっくいり）	付属　accessory 補料	elastic lace	花边	huābiān
レース編み	れーすあみ	ニット　knitting 针织	lace stitches	花边网眼组织	huābiānwǎngyǎnzǔzhī
レース付け不良	れーすつけふりょう	検品　inspection 验货	defective sewing lace	花迦縫合不良	huābiāmfénghébùliáng
レーヨン	れーよん	品質　qulity 质 量	rayon	人造丝	rénzàosī
デーラードスーツ	れーらーどすーつ	製品　garment 成品	tailored suit	西服套裝	xīfútào zhuāng
レオタード	れおたーど	製品　garment 成品	leotard	舞蹈 连 衣裙	wǔ dǎo lián yi qún
レオパード (ヒョウ)	れおぱーど（ひょう）	革　leather 皮革	leopard	豹	bào
レギュラーカラー	れぎゅらーからー	仕様　detail 細市	regular point collar	普通型神杉領	pǔtōngxíngshénshān lǐng
レッグウェア	れっぐうぇあ	製品　garment 成品	leg wear	袜子	wàzi
レッグウオーマー	れっぐうぉーまー	製品　garment 成品	leg warmer	保温脚置	bǎowēnjiǎozhì
レバー	ればー	縫製　sewing 縫製	lever	杆	gān
レンガ	れんが	色　color　 颜 色	rust	砖红色	zhuānhóngsè
連結(ミシン機構)	れんけつ（みしんきこう）	縫製　sewing 縫製	connection	连动	liándòng
連絡 (待ち)	れんらく（まち）	生産　production　生 产	(waiting) contact	(等)联络	(děng)liánluò
ローゲージ	ろーげーじ	ニット　knitting 针织	low gauge (course gauge)	粗针	cūzhēn
ローズ	ろーず	色　color　 颜 色	rose	玫瑰红	méiguīhóng
ローライズパンツ	ろーらいずぱんつ	製品　garment 成品	low-rise pants	低腰褲	dīyāo kù
口ールアップスリーブ	ろーるあっぷすりーぶ	仕様　detail 細市	rollup sleeve	折翻袖、卷迪袖	zhéfānxiù、juǎndíxiù
ロール力ラー	ろーるからー	仕様　detail 細市	roll collar	青果 领 翻 领 .	qīngguōlǐng, fān lǐng
ローン	ろーん	生地　fabric 面料	lawn	上等 细 布（60'-80' 平 纹 布)	shàngdêngxìbù(60'-80' píngwénbù)
濾過器	ろかき	生産　production　生 产	filter	过滤器	guòlǜqì
ロス	ろす	生産　production　生 产	loss	消耗、耗	xiāohào、hào
ロス込み用尺	ろすこみようじゃく	裁断　cutting 裁剪	yardage including loss	包括剪废料用布量	bāokuòjiǎnfèiliàoyòngbùliàng
ロット	ろっと	生産　production　生 产	lot	批量、组、群	pīliàng、zǔ、qún
ロボット延反機	ろぼっとえんたんき	縫製　sewing 縫製	robotics spreader	自动叠布机	zìdòngdiébùjī
口ングス力ート	ろんぐすかーと	製品　garment 成品	long skirt	长裙	chángqún
ロングヘア	ろんぐへあ	美容　beayty 美容	long hair	长发	chángfā
輪	わ	パターン　pattern 纸样	link mark	连接符号、延展线	liánjiēfúhào、yánzhǎnxiàn
ワークシャツ	わーくしゃつ	製品　garment 成品	working shirt	工作衫	gōngzuòshān
ワイヤー	わいやー	付属　accessory 補料	wire	钢 幻	gānghuàn
ワイヤーフォームブラ	わいやーふぉーむぶら	製品　garment 成品	wire formed brassiere	钢 綫造型文胸	gāngxiànzàoxíngwénxiōng
ワイヤーレスブラ	わいやーれすぶら	製品　garment 成品	wireless brassiere	元 钢 綫文胸	yuángāngxiànwénxiōng
ワインカラー	わいんからー	色　color　 颜 色	bordeaux	酒红色	jiǔhóngsè
脇縫い	わきぬい	縫製　sewing 縫製	side seam	边缝 , 胁 下 缝	biānféng, xiéxiàféng
脇布	わきぬの	付属　accessory 補料	side	胁布	xiébù
渡しまつり	わたしまつり	縫製　sewing 縫製	whip stitch	接绕缝	jiēràoféng
渡り	わたり	サイズ　size　尺寸	crotch width	横档	héngdàng
ワッシャー加工	わっしゃーかこう	加工　finish 加工	washer finish	水洗加工	shuǐxǐjiāgōng
ワッペン	わっぺん	付属　accessory 補料	wappen, coat of arms	装饰贴标	zhuāngshìtiēbiāo
割り押さえ縫い	わりおさえぬい	縫製　sewing 縫製	plain seam double top stitch	双针开口缝	shuāngzhēnkāikǒuféng
割り縫い	わりぬい	縫製　sewing 縫製	top stitch seam	升口縫、縫合辟縫	shēngkǒuféng、fénghépìféng
割りはぎ	わりはぎ	縫製　sewing 縫製	opem Seam	套口縫合	tàokǒufénghé
割り伏せ縫い	わりふせぬい	縫製　sewing 縫製	top stitched seam	开口搭缝	yánkǒudāféng
割る	わる	縫製　sewing 縫製	seam opening	縫升	féng shēng
ワンショルダー	わんしょるだー	製品　garment 成品	one shoulder	半露肩	bànlòujiān
ワンピース	わんぴーす	製品　garment 成品	one piece dress	一片 连 衣裙	yīpiànliányīqún
手編みカバー	てあみかばー	製品　garment 成品	hand knitting cover	手工 编织 套	shǒugōngbiānzhītào
アイレット		刺繍の穴かがり	eyelet	扣眼
ウオータージェット		織	water jet loom
カマ（染色機）		染	dyeing machines,
カマ（丸編み機シリンダー）		編み	cylinder
バインダー	ばいんだー	プリント　印花	binder
ピッケ　(編み物）	ぴっけ　（あみもの）		pique, moss stitch	鹿皮组织、集圈网圆组织	lùpízǔzhī、jíquānwǎngyuánzǔzhī
当たり	あたり	仕上げロールの圧力の不均一によって圧力の強い部分に光沢が強く生じること	pressure Mark, uneven rolling	压痕，不均匀轧痕,轧印	yāhén,bùjūnyúnyāhén,yāyìn
当たり筋	あたりすじ	ブレストビームなどの傷のため、織物片面に生じたたて方向の筋	friction mark	压痕，擦毛;	yāhén,cāmáo
悪臭	あくしゅう		bad odour, bad smell	难闻的气味	nánwéndeqìwèi
穴かがり不良	あなかがりふりょう	ボタン穴などのかがり方が良くないこと	inferior button hole	劣质的扣眼	lièzhìdekòuyǎn
穴傷	あなきず	穴状の傷	hole	破洞、破孔	pòdòng, pòkǒng
油汚れ	あぶらよごれ	機械油などの油が付着した部分的な汚れ	oil spot	油点，油斑	yóudiǎn, yóubān
油汚れ	あぶらよごれ	機械油などの油が付着した部分的な汚れ	oil stain	油渍，油污	yóuzì,yóuwū
編み込み汚れ	あみこみよごれ	汚れた糸が編み込まれたために生じた汚れ。糸しみともいう	soiled yarn	污纱	wūshā
糸やせ	いとやせ	糸染めなどによって、糸がやせて細くなること	loan yarn	穿纱	chuānshā
糸やせ	いとやせ	糸染めなどによって、糸がやせて細くなること	worn yarn	穿纱	chuānshā
糸返り	いとがえり	な染布の糸の一部が、反転又は移転することによって、白く引けて霜降り状を呈すること	frosting	无光泽面	wúguāngzémiàn
糸返り	いとがえり	縫い糸が生地を貫通するとき、生地構成糸の一部が反転して裏面の糸が表面に現れた筋	reverse	（使） 反转; （使） 颠倒;反面的	(shǐ)fǎnzhuǎn;(shǐ)diāndǎo;fǎnmiànde
糸返り	いとがえり	縫い糸が生地を貫通するとき、生地構成糸の一部が反転して裏面の糸が表面に現れた筋	thread return	线退回	xiàntuìhuí
糸切れ傷	いとぎれきず	構成中の糸切れのため生じた傷の総称	broken end	断经,断头	duànjīng,duàntóu
糸切れ傷	いとぎれきず	構成中の糸切れのため生じた傷の総称	yarn breaking	断纱	duànshā
異物織り込み	いぶつおりこみ	糸くず及び異物の織り込み	gout	一团或一块	yītuánhuòyīkuài
異物飛び込み	いぶつとびこみ	飛散した異繊維や繊維以外の異物などが糸に混入又は付着していること	mixing-in different fiber and trash	不同纤维和垃圾的混合	bùtóngxiānwéihélājīdehùnhé
異物編み込み	いぶつあみこみ	糸くず及び異物の編み込み	gout	一团或一块	yītuánhuòyīkuài
異物飛び込み	いぶつとびこみ	飛散した異繊維や繊維以外の異物などが糸に混入又は付着していること	mixing-in different fiber and trash	不同纤维和垃圾的混合	bùtóngxiānwéihélājīdehùnhé
異物編み込み	いぶつあみこみ	糸くず及び異物の編み込み	gout	一团或一块	yītuánhuòyīkuài
色泣き	いろなき	染色物の一部から周辺部への染料のしみ出し。ブリードともいう	bleeding	渗	shèn
色泣き	いろなき	染色物の一部から周辺部への染料のしみ出し。ブリードともいう	color bleeding	滲色; 色彩混合;	shènsè,sècǎihùnhé
浮き糸	うきいと	組織せずに生地から浮いた糸	float yarn	飞纱	fēishā
浮き糸	うきいと	組織せずに生地から浮いた糸	stitched place	缝合的地方	fénghédedìfāng
浮き織り	うきおり	たて糸とよこ糸が部分的に組織しないで生じた浮き又はすくい	float	（使） 浮动; （使） 漂浮	(shǐ)fúdòng;(shǐ)piāofú
薄段	うすだん	織物では、よこ糸が規定本数以下に織り込まれて生じた地合の薄い織り段	light filling bar	细纬档	xìwěidāng
薄段	うすだん	メリヤスでは、他の部分と比較して地合の薄い編み段	thin place	稀纬	xīwěi
液汚れ	えきよごれ	な染で、両耳と中央部又は両耳間で色相に差を生じたもの	color fault between selvage	布边颜色之间的次品	bùbiānyánsézhījiāndecìpǐn
液汚れ	えきよごれ	な染で、両耳と中央部又は両耳間で色相に差を生じたもの	soiling of color paste	松色膏	sōngsègāo
液飛び	えきとび	色のりの飛散によって生じた汚染	splash	(光、色等的）斑点	(gāngsèděngde)bāndiǎn
えくぼじわ	えくぼじわ	そで山及びダーツ先端に生じた不自然なくぼみ	dimple wrinkle	皱纹丝织品	zhòuwéisīzhīpǐ
えくぼじわ	えくぼじわ	そで山及びダーツ先端に生じた不自然なくぼみ	unattractive pebble	不美的泡沫面料?
オイル焼け	おいるやけ	仕上げ油剤によって、全面又は部分的に生じた色むら	oil oxided	油氧化	yóuyǎnghuà
おさ割れ	おさわれ	おさ羽の不整又は損傷によって、たて糸密度の間隔が他の部分と異なったたて筋。おさ筋ともいう	reed streak	筘路条花疵	kòulùtiáohuācī
織り糸引け	おりいとひけ	縫い糸又は裁断器具などによって、織り糸の一部が移動して生じた光沢異常や柄崩れ	tight yarn	紧密纱	jǐnmìshā
織り糸引け	おりいとひけ	縫い糸又は裁断器具などによって、織り糸の一部が移動して生じた光沢異常や柄崩れ	weaving thread lift	编织抽纱	biānzhīchōushā
織り段	おりだん	よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま	filling bar	纬向条痕	wěixiàngtiáohén
織り段	おりだん	よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま	weaving bar	织痕，织档	zhīhén,zhīdāng
織り段	おりだん	よこ糸打ち込みの粗密によって生じた、よこ方向の段状のしま	weft bar	横档	héndāng
折り目汚れ	おりめよごれ	折り目部分の汚れ	stained crease	染色折痕	rǎnsèzhéhén
折り目線ねじれ	おりめせんねじれ	スラックス、スカートなどの折り目線のねじれ	twisting crease line	扭折痕	niǔzhénhén
加工しわ	かこうしわ	加工によって、生地に生じた細かいしわ。からすの足跡ともいう	crowsfeet	鱼尾纹	yúwěiwén
かすれ	かすれ	な染模様がかすれて不鮮明なこと	slight touching	轻微触摸	qīngwēipèngchù
かす付き	かす付き	な染の型重ねのとき、のり皮膜が型の裏に付着し、生地を汚染すること	soil of scum	脏的浮垢	zāngdefúgòu
型合わせ不良	かたあわせふりょう	な染の型合わせの不良によって生じたな染模様の崩れ	disfigured design	毁容设计	huǐróngshèjì
型境い	かたさかい	な染の型の境目が重なって生じた色の濃淡又は模様割れ	defect of joint	连接处瑕疵	liánjiēchùxiácī
かび汚れ	かびよごれ	かびの発生によって生じた汚れ	mildew	（霉菌引起的）变色，退色	(méijūnqǐnqǐde)biànsè,tuìsè
乾燥汚れ	かんそうよごれ	な染後の乾燥シリンダ又は乾燥ローラに染料が付着して生地に生じた汚れ	stain during drying	干洗时产生的污垢	gānxǐshíchǎnshēngdewūgòu
機械段	きかいだん	織物では、織機の不調によって、よこ糸の打ち込みに粗密を生じ、連続して現れた比較的細かい織り段	barre	横纬	héngwěi
機械段	きかいだん	メリヤスでは、編み機の不調によって、編み目の拡大、減少などのむらが全幅にわたって現れた編み段	barre mark	横条;纬档	héngtiáo;wěidāng
生機汚れ	きばたよごれ	生機に付着した油又は泥などの汚れ	stain on grey fabric	坯布染色	pībùrǎnsè
起毛むら	きもうむら	起毛状態が不均一なこと	uneven rapping	不均匀起毛	bùjūnyúnqǐmáo
起毛傷	きもうきず	起毛のときに生じた傷	raising defect	起毛疵点	qǐmáocīdiǎn
軽欠点	けいけってん		small defects	小疵点	xiǎocīdiǎn
蛍光むら	けいこうむら	蛍光増白加工の増白の不均一によって生じた白さのむら	uneven fluorescent whitening	荧光不均	yíngguāngbùyún
毛羽立ち	けばだち	糸の一部が切れ、毛羽状又は塊状になること	fluff	绒毛,软毛	róngmáo,ruǎnmáo
毛羽立ち	けばだち	糸の一部が切れ、毛羽状又は塊状になること	fuzz	蓬松(或卷曲)的毛发(或纤维、绒毛、卷毛)	péngsōng(huòjuǎnqū)demáofà(huòxiānwéi,róngmáo,juǎnmáo)
毛羽立ち	けばだち	表面が毛羽立ち、他と光沢を異にすること。もやともいう	irregular fuzz	不规则绒毛	bùguīzéróngmáo
毛羽立ち	けばだち	表面が毛羽立ち、他と光沢を異にすること。もやともいう	nap	(织物、皮革表面的)绒毛	(zhīwù,pígébiǎomiànde)róngmáo
げんこつ筋	げんこつすじ	編み目のウェール方向に、ローラで押しつぶされた５～10mmぐらいの光沢のあるたて筋	dog mark	布面硬伤， 碰伤，牙痕	bùmiànyìngshāng,pèngshāng,yáhén
げんこつ筋	げんこつすじ	編み目のウェール方向に、ローラで押しつぶされた５～10mmぐらいの光沢のあるたて筋	dog streak	布面条花	bùmiàntiáohuā
検査基準	けんさきじゅん	検査の方法及び判定の合否並びに等級を定めた基準	inspecting standard	检查标准	jiǎnchábiāozhǔn]
検反	けんたん	原反の幅、長さ及び品位を検査すること	fabric inspection	面料检品	miànliàojiǎnpǐn
限度見本	げんどみほん		judgment sample	判断样本	pànduànyàngběn
光沢じま	こうたくじま	たて方向に生じた光沢をもった筋	luster streak	光泽条纹	guāngzétiáowén
光沢異常	こうたくいじょう	糸に部分的に異常な光沢があること	abnormal luster	异常光泽	yìchángguāngzé
光沢異常	こうたくいじょう	糸に部分的に異常な光沢があること	unevenness of luster	光泽不均匀	guāngzébùjūnyún
光沢段	こうたくだん	ある位置を境に、よこ糸の光沢が異なっていること	loom bar	换纡纬档疵	huànyūwěidāngcī
混紡むら	こんぼうむら	異種繊維の混紡割合が不均一なこ	uneven blending	不均匀混合	bùjūnyúnhùnhé
逆毛及び逆目	さかげおよびさかめ	製品の一部分の生地方向が逆になること	nap either way	毛向倒插	miáoxiàngdàochā
さび汚れ	さびよご	さびが付着した汚れ	rust stain	锈渍	xiùzì
さらしむら	さらしむら	漂白の不均一によって生じた部分的な白さ又は強力の異常	uneven bleaching	污脏	wūzāng
さらし戻り	さらしもどり	さらした生地が経時変化によって、復色すること	fading of bleaching	漂白褪色	piáobáitùisè
サンフォライズマーク	さんふぉらいずまーく	サンフォライズ工程の不良によって生じた風合い又は光沢のむら	blanket mark	毛毯痕	máotǎnhén
サンフォライズマーク	さんふぉらいずまーく	サンフォライズ工程の不良によって生じた風合い又は光沢のむら	sanforized mark	缩水痕	suōshuǐhén
仕上げしわ	しあげしわ	仕上げ後も取れない折れしわ、又は光沢の異なったしわ	crease due to finishing	纬痕，加工折痕	wěihén,jiāgōngzhéhén
仕上げ剤汚れ	しあげざいよごれ	整理仕上げに使用する油剤などによって生じた汚れ	stain by finishing agent	整理剂染色	zhēnglǐjìrǎnsè
地糸切れ	じいとぎれ	縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断	broken material	破碎的材料	pòsuìdecáiliào
地糸切れ	じいとぎれ	縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断	yarn breakage	纱线断头率	shāxiànduàntóulǜ
地糸切れ	じいとぎれ	縫製時のミシン針や送り歯によって生じた生地構成糸の切断	yarn damage	纱损伤	shāsǔnshāng
シームパッカリング	しーむぱっかりんぐ	縫い縮み、縫いずれによって、縫い目の周辺に生じた縫いつれ又は縫いじわ	Seam Puckering	缝皱缩	féngzhòusuō
視覚検査	しかくけんさ		visual inspection	外观检查	wàiguānjiǎnchá
絞りしわむら	しぼりしわむら	絞りによって生じたしわ状の模様の色むら	mangle crease	轧皱印，损坏折痕	yàzhòuyìn,sǔnhuàizhéhén
しみ	しみ		smear	(油性的,黏性的)污迹,污斑	(yòuxìngde,niánxìngde)wūjì,wūbān
樹脂かぶり	じゅしかぶり	生地が樹脂剤をかぶって生じた色相、光沢などの異常	overlap of resin	树脂的重叠，搭位	shùzhǐdechóngdié,dāwèi
樹脂変色	じゅしへんしょく	樹脂加工で生じた全体又は部分的な変色	fading by resin finish	树脂变色	shùzhǐbiànsè
シルケットむら	しるけっとむら	シルケット加工の不均一によって生じた光沢又は柔軟性のむら	uneven mercerizing	丝光不均	sīguāngbùyún
しわ	しわ	不規則に生じた異常な折り目	wrinkle	褶皱	zhězhòu
しわ段	しわだん	よこ糸打ち込み不良、よこむらなどによって生じた段状のしわ	crease bar	皱档	zhòudāang
地割れ	じわれ	織物では、たて糸が不規則に波状湾曲したたて方向の割れ目	crack	裂缝;裂口	lièfèng;lièkǒu
地割れ	じわれ	メリヤスでは、編み地に散在するウェール方向の割れ目	split end	分叉	fēnchà
シンカ筋	しんかすじ	シンカ並びの不ぞろいによって、ウェール方向に生じた線状の筋	sinker streak	沉降片	chénjiàngpián
芯据え不良	しんすえふりょう	しん地の位置及び付け方の不適正によって生じた形態不良	inferiority in basting interlining	疏缝粘衬上的缺陷	shūféngniānchènshàngdequēxiàn
浸透不良	しんとうふりょう	染料の浸透不十分によって、仕上げ後に生じたはん点状、又は組織点が白く染まらないこと	imperfect penetration of dye	染色浸透不良	rǎnsèjìntòubùláng
ストリップ傷	すとりっぷきず	織機の巻き取りローラのさめ肌状の金属板によって、生地表面に生じた引っかき傷	strip mark	条影	tiáoyǐng
スナール	すなーる	糸のよりが緩んで生じたループ状の縮れ	snarl	缠结，乱结	chánjiē,luànjiē
スナッグ	すなっぐ	糸、繊維又はフィラメントが生地表面から立ち上がり、ループ状となったもの	snag	挑丝	tiǎosī
スポットむら	すぽっとむら	チーズ染色などの不良によって、生じたスポット状の染めむら	spot	斑点	bāndiǎn
スポットむら	すぽっとむら	はん点状の染めむら	spot	斑点	bāndiǎn
スラックスの歩き	すらっくすのあるき	スラックスをつり下げたとき、両脚部分が重ならないこと	off balance setting for trouser	安装裤子失衡	ānzhuāngkùzǐshīhéng
擦れ	すれ	局部的な過度の摩擦によって、生地の光沢が異なること	friction	摩擦力	mócānlì
擦れ汚れ	すれよごれ	生地が他のものと擦れてできた汚れ	stain by friction	摩擦染色	mócānrǎnsè
寸法不良	すんぽうふりょう	仕立て上がり寸法が合わないこと	bad measure	不良测量	bùliángcèliáng
精錬不良	せいれんふりょう	精錬の不完全によって生じた生地の外観、風合い、光沢などの異常。若練りともいう	imperfect scouring	精练引发皱缩	jīngliànqǐnfāzhòuzhé
精錬不良	せいれんふりょう	精錬の不完全によって生じた生地の外観、風合い、光沢などの異常。若練りともいう	uneven scouring	精练不足	jīngliànbùzú
接着じわ	せっちゃくじわ	しん地又は表地の接着境界線の際（きわ）に生じたしわ	hem puckering	下摆起皱	xiàbǎiqǐzhòu
接着強力不足	せっちゃくきょうりょくぶそく	接着条件などが不適正で十分に接着されないこと	insufficiency of adhesion strength	粘接强度不足	niánjiēqiángdùbùzú
接着剤のしみ出し	せっちゃくざいのしみだし	表地などの表面に接着しん地の接着剤がにじみ出していること	adhesive oozing out	胶粘剂渗出	jiāoniánjìshènchū
接着剤のしみ出し	せっちゃくざいのしみだし	表地などの表面に接着しん地の接着剤がにじみ出していること	strike through	透印； 渗胶，透油	tòuyìn;shènjiāo,tòuyóu
接着剤の逆しみ	せっちゃくざいのぎゃくしみ	接着しん地の接着剤がしん地の裏側へにじみ出すこと	strike back	反击	fǎnjī
接着剤の逆しみ	せっちゃくざいのぎゃくしみ	にじみ出した接着剤がしん地の裏側に接する他の素材などを接着すること	strike back	反击	fǎnjī
セット不良	せっとふりょう	プリーツセットが甘いか、又はくせ処理、いせ処理が不十分なために生じたセットの不良	bad pressing	压坏	yāhuài
セット不良	せっとふりょう	ヒートセット時の温度などの不適切によって生じた風合い又は幅の不良	imperfect setting	不良安装	bùliángānzhuāng
セット不良	せっとふりょう	プリーツセットが甘いか、又はくせ処理、いせ処理が不十分なために生じたセットの不良	insurfficient pleat set	褶裥不足	zhějiànbùzú
洗浄むら	せんじょうむら	かせ染めの水洗い処理が不十分なために生じた染めむら	uneven washing	洗水不均匀	xǐshuǐbùjūnyún
洗浄むら	せんじょうむら	洗いの不良によって生じたむら	uneven washing	洗水不均匀	xǐshuǐbùjūnyún
センタむら	せんたむら	丸編生地で、エッジ部分（チューブを二つ折りにした両耳部分）に生じた染めむら。エッジむらともいう	different shade on edge	边上有不同色差	biānzshàngyǒubùtóngsèchā
センタむら	せんたむら	丸編生地で、エッジ部分（チューブを二つ折りにした両耳部分）に生じた染めむら。エッジむらともいう	edge mark	布边痕	bùbiānhén
染料飛び	せんりょうとび	染料の粉末が飛散して生じたしみ状の汚れ	dye spot	染色污点	rǎnsèwūdiǎn
そでの進み	そでのすすみ	そでが正常な位置より前方向に付いていること	advancing of sleeve
そでの逃げ	そでのにげ	そでが正常な位置より後方向に付いていること	escape of sleeve	套袖
染めむら	そめむら	染色が全体又は部分的に不均一なこと	dyeing speck	染斑	rǎnbān
染め筋	そめすじ	染色不良によって、生地のたて方向に生じた濃淡の筋	streaky dyeing defect	染色条花疵点	rǎnsètiáohuācīdiǎn
染め段	そめだん	染料の吸収むらによって、よこ方向に生じた色段	barry dyeing	浸透不良	jìntòubùláng
抱きじわ	だきじわ	そでぐり、わき下に生じた斜めじわ	diagonal deep crease of side	侧斜深折痕	cèxiéshēnxhéhén
経縞	たてしま	織物では、たて糸又はその処理、操作などの不均一によって、たて方向に生じたしま	warp streak	经向条花	jīngxiàngtiáohuā
経縞	たてしま	メリヤスでは、ウェール方向に生じたしま	warp stripe	经向条纹	jīngxiàngtiáowén
たてつれ	たてつれ	メリヤスで、張力むらによって生じたウェール方向の引きつれ	stretched warp	紧经	jǐnjīng
たて筋	たてすじ	織物では、たて糸又はその処理、操作などの不均一によって、たて方向に生じた筋	vertical line	垂直线	chúizhíxiàn
たて筋	たてすじ	メリヤスでは、ウェール方向に生じた筋	wale streak	经向条花	jīngxiàngtiáohuā
中希	ちゅうき	生地の中央部が両耳部分より色が淡くなっていること	Listing	织物的镶边	zhīwùdexiāngbiān
チョークマーク	ちょーくまーく	表面を擦るか、又はしわにすることによって生じたチョークで書いたような筋又はしわの跡	chalk mark	粉笔痕	fěnbǐnhén,
テンターマーク	てんたーまーく	テンターによる幅出しのとき付いたピンテンターのピン、又はクリップテンターのクリップの跡	stenter mark	拉幅机定形	lāfújīdìngxíng
止め段	とめだん	織物では、織機の停止によって、停止した箇所に密度差を生じた織り段。	stop mark	停车横条	tíngchēhéngtiáo
止め段	とめだん	メリヤスでは、編機の停止によって、停止した箇所に編み目の密度差を生じた編み段	stop mark	停 车 横条	tíngchēhéngtiáo
度目むら	どもくむら	部分的に不ぞろいで、ところどころよろけた編み目	uneven density	密度不均匀	mìdùbùjūnyún
長さ不足	ながさふそく	規定の長さに満たないこと。短尺ともいう	lack of length	缺乏长度	quēfáchángdù
捺染むら	なせんむら	な染加工が不均一なこと	printing blotch	印花斑点	yìnhuābāndiǎn
捺染むら	なせんむら	な染加工が不均一なこと	uneven printing	印花斑，印花不匀	yìnhuābān,yìnhuābùyún
捺染汚れ	なせんよごれ	な染加工中に生じた汚れ	print stain	印染沾污	yìnrǎnniānwū
捺染布しわむら	なせんぬのしわむら	生地のしわのため染料が付かないで生じた模様の割れ目	uneven printing due to crease on fabric	因织物上的折痕造成的不均匀的印花	yīnzhīwùshàngdezhéhénzàochéngdebùjūnyúndeyìnhuā
縫いずれ	ぬいずれ	生地を重ね縫いしたとき、それぞれの生地がずれること	differencial feeding	送料不同	sòngliàobùtóng
縫いずれ	ぬいずれ	生地を重ね縫いしたとき、それぞれの生地がずれること	sewing slippage	缝制滑移	féngzhìhuáyí
縫いよたれ	ぬいよたれ	縫い目の部分的な乱れ	seam swinging	接缝摆动	jiēfèngbǎidòng
縫いよたれ	ぬいよたれ	縫い目の部分的な乱れ	uneven stitch	不均匀线迹	bùjūnyúnxiànjì
縫い継ぎ不良	ぬいつぎふりょう	縫い継ぎの前後の縫い目の間の重なりが少なくて、ほつれのおそれがあるか、又はその外観が良くないこと	thread joint sewing defect	缝线接头缝制不良	féngxiànjiētóubùliáng
縫い糸汚れ	ぬいいとよごれ	縫い糸の染料によって生地が、又は生地の染料によって縫い糸が汚染すること	dirt sewing thread	脏污缝纫线	zāngwūféngrènxiàn
縫い糸汚れ	ぬいいとよごれ	縫い糸の染料によって生地が、又は生地の染料によって縫い糸が汚染すること	stained fabric due to thread color	面料由于线掉色而沾污	miànliàoyóuyúdiàosèérdiānwū
縫い糸汚れ	ぬいいとよごれ	縫い糸の染料によって生地が、又は生地の染料によって縫い糸が汚染すること	stained thread due to fabric color	缝纫线由于面料掉色而沾污	féngrènxiàyóuyúnmiànliàodiàosèérdiānwū
縫い目スリップ	ぬいめすりっぷ	縫い目に力がかかって、その部分の生地構成糸が動いて生じた縫い目の開き及び縫い代が抜けること	seam slippage	接缝滑移	jiēfènghuáyí
縫い目伸度不良	ぬいめしんどふりょう	生地の伸縮に縫い目が対応できないこと	sewing defect due to seam elongation	因缝伸长引起的缝纫疵点	yīnfèngshēnchángqǐnqǐdeféngzhìcīdiǎn
縫い目飛び	ぬいめとび	縫い目の構成が不良で、縫い目を完全に組織しないこと	skipped stitch	跳针	tiàozhēn
布目曲がり	ぬのめまがり	織物では、たて糸に対するよこ糸の方向が直角でなく、傾斜又は湾曲していること	bowing	弓纬，卷边	gōngwěi,juǎnbiān
布目曲がり	ぬのめまがり	メリヤス、レースでは、編み地のウェール方向とコース方向が直角でなく、傾斜又は湾曲していること。コース曲がりともいう	weft skew	纬斜	wěixié
ねじれ	ねじれ	セット不十分によって、糸のよりが緩み、ウェールがコースに対して直角になっていないよこ編み地のねじれ	spirality	螺旋形	luóxuánxíng
ねじれ	ねじれ	仕上がり形態のねじれ	twist	扭弯;扭歪,扭曲	niǔwān;niǔwāi;niǔqū
ねじれ	ねじれ	セット不十分によって、糸のよりが緩み、ウェールがコースに対して直角になっていないよこ編み地のねじれ	wale spirality	行线圈起螺旋	hángxiànquānqǐluóxuán
熱変色	ねつへんしょく	乾燥及び熱処理によって生じた変退色	heat fading	热褪色	rètuìsè
ネップ	ねっぷ	繊維が絡み合って塊状となり、糸に付着したもの	nep	棉结	miánjiē
ネップ	ねっぷ	ネップのある糸の織り込み又は編み込み	neppy fabric	棉结织物	miánjiēzhīwù
のり抜きむら	のりぬきむら	のり抜きの不均一などによって生じた風合い又は均染性の不良	uneven desizing	精练不均	jīngliànbùyún
のり付け不良	のりつけふりょう	のり付けのむら、又はのり付着量の不適正によって生じた表面の毛羽立ち又は硬化	imperfect sizing	尺寸不匀	chǐcùnbùyún
のり付け不良	のりつけふりょう	のり付けのむら、又はのり付着量の不適正によって生じた表面の毛羽立ち又は硬化	wrong sizing	错误尺寸	cuòwùchǐcùn
パイルむら	ぱいるむら	織物では、部分的にパイルの長さが異なること	uneven loop	线圈不匀	xiànquānbùyún
パイルむら	ぱいるむら	メリヤスでは、編み針とシンカの関係位置の不一致及びタイミング不良によって生じたパイル立ちの不良	uneven pile	不均匀绒面	bùjūnyúnróngmiàn
パイル抜け	ぱいるぬけ	部分的なパイル糸の脱落	missing plush loop	缺少长毛绒圈	quānshǎochángróngquān
破壊検査	はかいけんさ		destructive inspection	破坏性检验	pòhuàixìngjiǎnyàn
発色むら	はっしょくむら	発色条件が悪くて生じた色むら	uneven development	不均匀发展	bùjūnyúnfāzhǎn
抜染不良	ばっせんふりょう	抜染状態が不十分なこと	imperfect discharge printing	疵点抜染印花	cīdiǎnbárǎnyìnhuā
はね傷	はねきず	編み目が部分的に外れた傷	drop stitch	漏针	lòuzhēn
幅不足	はばぶそく	規定の幅に満たないこと	lack of width	宽度缺少	kuāndùjiǎnshǎo
幅不同	はばふどう	幅が部分的に不均一なこと	inequality of width	不均等宽度	bùjūnděngkuāndù
バブリング	ぱぶりんぐ	水分によって繊維が伸縮し、生地が波状になること	bubbling	起泡	qǐpào
ばら引け	ばらひけ	よこ方向の全長に生じたかすり状の引け	uneven filling	横档	héngdāng
針汚れ	はりよごれ	編み針の汚れの付着によって、ウェール方向に生じた線状の汚れ	stain by needle	针污渍	zhēnwūzì
針筋	はりすじ	編み針の不良によって、ウェール方向に生じたたて筋	needle streak	针路	zhēnlù
針傷	はりきず	編み針の不良によって、生じた不正規な編み目の傷の総称	needle defect	针疵	zhēncī
針跡残り	はりあとのこり	縫い直し、しつけ縫いなどによって生じた目立つ針穴の跡	needle hole	针洞	zhēndòng
針跡残り	はりあとのこり	縫い直し、しつけ縫いなどによって生じた目立つ針穴の跡	needle mark	针痕	zhēnhén
針折れ傷	はりおれきず	編み針の頭の飛び、折れによって、ウェール方向に生じた傷	needle breakage	针折伤	zhēnzhénshāng
針落ち	はりおち	編み機の不良のために編み針が落ち、編み地の組織が崩れること	needle defect	针疵	zhēncī
引け傷	ひけきず	編み地の糸の引きつれによって生じた傷	tight	紧的;牢固的	jǐnde;láogùde
引け傷	ひけきず	編み地の糸の引きつれによって生じた傷	tight warp	急经	jíjīng
微欠点	びけってん		trifling defects	微小疵点	wēixiǎocīdiǎn
ヒッチステッチ	ひっちすてっち	本縫いで、上糸が１回ねじれて下糸と絡み合い構成された縫い目	hitch stitch	结缝，加绕线迹	jiēfèng,jiāràoxiànjì
ビームマーク	ぴーむまーく	編み地で、ビーム間隔に生じたたて筋	beam mark	横梁标记;光线标记	héngliángbiāojì
標準見本	ひょうじゅんみほん	品位の程度を判定するための標準となる写真、実物などの見本	appearance standard	外观标准	wàiguānbiāojì
表面荒れ	ひょうめんあれ	しん地の表面及び接着樹脂の大小によって生じた表地などの表面の凹凸又は状態の荒れ	resin embossing impression (orange peal)	树脂压花印模(橙珍珠)	shùzhǐyāhuāyìnmó(chéngzhēnzhū)
表裏色違い	ひょうりいろちがい		different color between right side and back side	左右两侧的颜色不同	zuōyòuliǎngcèdeyánsèbùtóng
品質保証	ひんしつほしょう		quality assurance	质量保证	zhìliàngbǎozhèng
ピン外れ	ぴんはずれ	ピンテンターのピンから外れたために生じた仕上げ幅の不整	pinning defect	针孔	zhēkǒng
ピン穴	ぴんあな	メリヤスで、編成中の編み目が一目又は二目外れて生じた穴	pin hole	针孔，气泡，塞孔	zhēkǒng,qìpào,sāikǒng
ピン深	ぴんふか	ピンテンターのピンが地の部分まで食い込んで生じた穴傷	deep pinning	深针痕	shēnzhēnhén
フィラメント切れ	ふぃらめんとぎれ	無ねん又は弱ねんのフィラメント糸のフィラメントが切断して生じたフィブリル化又は毛羽立ち	broken filament	毛丝	máosī
風合い	ふうあい	硬軟性、弾性、粘性、目の粗さなどの組み合わされた性質の視覚や触覚などによる官能的な品質評価	feeling	感觉	gǎnjué
風合い	ふうあい	硬軟性、弾性、粘性、目の粗さなどの組み合わされた性質の視覚や触覚などによる官能的な品質評価	texture	(物质、表面的)结构,构造;纹理;肌理	(wù,biǎomiànde)jiēgòu,gòuzào;wéilǐ;jīlǐ
風合いむら	ふうあいむら	生地の一部又は同一のロット内の生地間で生じた風合いのむら	uneven handling	不均匀 执手	bùjūnyúnzhíshǒu
風合い硬化	ふうあいこうか	接着しん地の接着剤のにじみ出しによって、生地の風合いが硬くなること	hardening	（使）变硬	(shǐ)biànyìng
風合い硬化	ふうあいこうか	表地になじまない硬いしん地を使ったために生地の柔軟性が損なわれること	hardening	（使）变硬	(shǐ)biànyìng
ふき取り不良	ふきとりふりょう	な染ローラの汚れを取る布の洗浄が、不均一又は不十分なために生じた汚れ	imperfect wiping of roller	擦拭滚轮缺陷	cāshìgǔnlúnquēxiàn
ふき取り不良	ふきとりふりょう	な染ローラの汚れを取る布の洗浄が、不均一又は不十分なために生じた汚れ	imperfect wiping of roller	擦拭滚轮缺陷	cāshìgǔnlúnquēxiàn
部分はく離	ぶぶんはくり	接着が不十分なため、部分的に生地と接着しん地がはがれること	dehesion	减黏	jiǎnnián
部分はく離	ぶぶんはくり	接着が不十分なため、部分的に生地と接着しん地がはがれること	partial peeling off	部分脱落	bùfēntuōluò
プレスじわ	ぷれすじわ	プレスによって生じたしわ	wrinkle by pressing	熨烫起皱	yùntàngqǐzhòu
プレスむら	ぷれすむら	プレス仕上げによって生じた部分的なひずみ又はたるみ	uneven pressing	熨烫不均匀	yùntàngbùjūnyún
ほこり汚れ	ほこりよごれ	ほこりの吸着又は付着によって、表面に生じた汚れ	dust stain	灰尘脏污	huīchénzāngwū
ほこり汚れ	ほこりよごれ	ほこりの吸着又は付着によって、表面に生じた汚れ	fogmarking	雾状斑	wùzhuàngbān
補修傷	ほしゅうきず	補修が不完全なために残った傷跡	mending defect	修补缺陷	xiūbǔquēxiàn
細糸	ほそいと	規定よりも細い糸の織り込み又は編み込み	fine yarn	细支纱疵	xìzhīshācī
ほつれ	ほつれ	生地の裁断部から構成糸が解けること	fray	（织物等）磨损处	(zhīwùděng)mòsǔnchù
前身の泳ぎ	まえみのおよぎ	身ごろの前端が波打つこと	fluttering	摆动，拍动	bǎidòng,pāidòng
前身の泳ぎ	まえみのおよぎ	身ごろの前端が波打つこと	front curling	前卷	qiánjuǎn
結び目不良	むすびめふりょう	糸の結び目が、解けたり又はその長さが不同で切り端が不ぞろいのもの	defective knot	结头不良	jiētóubùliáng
めくり検査	めくりけんさ		turning over inspection	翻查检查	fānchájiǎchá
目寄れ	めよれ	メリヤスでは、隣接した編み目が互いに反対方向に寄って透き間を生じること	pulled stitch	拉缝	lāféng
目寄れ	めよれ	織物では、摩擦などによって、たて糸とよこ糸が交差する部分がずれたり、片寄ったりして透き間を生じること	slippage	滑动 滑移	huádòng huáyí
目割れ	めわれ	だ円形状によこ糸がずれていること	tear drop	泪滴	lèidī
目割れ	めわれ	だ円形状によこ糸がずれていること	teariness	眼泪	yǎnlèi
薬品かかり	やくひんかかり	薬品の飛散などによって生じたはん点状の脱色、変退色又は変質	stain by chemical	化学染色	huàxuérǎnsè
よこ引け	よこひけ	よこ糸の一部が過度に緊張して生じた引きつれ	tight pick	紧纬、急经	jǐnwěi,jíjīng
よこ筋	よこすじ	編み目のコース方向に筋状に生じた傷の総称	course mark	粗？
よこ糸むら	よこいとむら	太さ、より、光沢などの不均一なよこ糸を織り込んだために生じたよこ方向の段状の不規則なむら	uneven filling	横档	héngdāng
よこ糸緩み	よこいとゆるみ	よこ糸が局部的に緩み、節状又はループ状になること	slack filling	松纬	sōng wěi
よこ糸緩み	よこいとゆるみ	よこ糸が局部的に緩み、節状又はループ状になること	slack pick	松纬	sōng wěi
よこ糸寄れ	よこいとよれ	よこ方向に生じた寄れ	weft crackiness	稀纬	xīwěi
よこ糸切れ	よこいときれ	打ち込まれたよこ糸の途中又は局部的な切断	broken pick	断纬	duànwěi
よこ糸切れ	よこいときれ	打ち込まれたよこ糸の途中又は局部的な切断	dropped pick	低垂纬纱疵	dīchúiwěishācī
よこ糸抜け	よこいとぬけ	よこ糸挿入編機で、供給糸のキャッチミスによって、生じたよこ段	weft falling	纬落	wěiluò
よこ節	よこふし	ネップなどのある糸を織り込んだため、よこ方向に生じた節	filling knot	纬纱	wěishā
よりむら	よりむら	糸のより数が部分的に異なること	twist irregularity	捻度不匀	niǎndùbùyún
よりむら	よりむら	糸のより数が部分的に異なること	uneven twist	不匀捻	bùyúnniǎn
より甘糸	よりあまいと	所定のより数より少ないか、又は所定の番手より細い糸に所定のより数がかけられた糸	loose twist yarn	捻度纱	niǎndùshā
より強糸	よりつよいと	所定のより数より多いか、又は所定の番手より太い糸に所定のより数がかけられた糸	overtwisted yarn	强 捻 纱	qiángniǎnshā
より乱れ	よりみだれ	糸のより数が規定と異なること	entangled twist	缠格;蛛网织疵	chángé;zhūwǎngzhīcī
ラン	らん	ループのほつれによって、ウェール方向に連続して生じたはしご状の傷。伝線、通り傷ともいう	laddering	纵向脱散	zòngxiàngtuōsǎn
ラン	らん	ループのほつれによって、ウェール方向に連続して生じたはしご状の傷。伝線、通り傷ともいう	run	抽丝	chōusī
リンキング目落ち	りんきんぐめおち	縫い目又は編み地の両端をつづり合わせた部分の外れ。リンキング外れ、目刺し外れともいう	out of linking	没有连接
ロット違い	ろっとちがい	同一製品であるが、ロットが異なるために生じた品質の差	different lot	不同缸	bùtóng gāng
枠擦れ	わくすれ	染色機などの枠回転によって生じた部分的な擦れ傷	frame mark